{511}{571}www.titulky.com
{591}{591}23.976
{1104}{1229}D E N P O T É
{4496}{4576}LARSENŮV ŠELFOVÝ LEDOVEC "B"|ANTARKTIDA
{4685}{4721}Vidíš jak to dělám?
{4721}{4771}Dobře, už to chápu.
{4792}{4822}Lepší je to z téhle strany.
{4822}{4907}Jestli ty vzorky zničíš, bude to na mě.
{4907}{4941}Neboj se.
{5285}{5330}Jsme už v osmi metrech.
{5338}{5449}Tys mu dovolil vrtat Jasone?|Neboj on to zvládne.
{6650}{6687}Já nic neudělal!
{6871}{6941}Podej mi ruku!|Rychle!
{7114}{7186}Zapomeň na to Jacku, už je pozdě!
{7472}{7509}Nepřeskočíš to!
{8053}{8097}Jacku!|Podej mi ruku!
{8219}{8243}Mám tě!
{8337}{8381}Co sis myslel!
{8414}{8452}Co se to děje?
{8458}{8577}Celá plošina se rozpadá,|to je to, co se děje!
{9001}{9075}Zjistili jsme, že to byla klimatická změna...
{9075}{9133}MEZINÁRODNÍ KONFERENCE GLOBÁLNÍHO|OTEPLOVANÍ - NOVÉ DÍLÍ
{9133}{9206}Katastrofa, která se stane|jednou za deset tisíc let.
{9206}{9282}Koncentrace plynů z továren je velká...
{9282}{9344}a to způsobuje ohřívání celé planety...
{9344}{9431}Jedna vrstva ledovce se|vytvářela 200 let.
{9454}{9490}Jsem zmatený...
{9505}{9599}Myslel jsem si, že mluvíme o oteplování,|ne o ochlazování.
{9599}{9645}Možná to zní paradoxně, ale...
{9645}{9710}globální oteplování může|zapříčinit prudké ochlazení.
{9711}{9750}Dovolte, abych vám to vysvětlil.
{9763}{9875}Na severní polokouli řídí počasí|Severoatlantický proud.
{9876}{9996}Jižní horký vzduch ohřívá slanou vodu na rovníku|a ta díky své hustotě proudí na sever.
{9997}{10124}Ale globální oteplení roztopí kry|a mnoho studené sladké vody změní toto proudění.
{10124}{10216}Je možné, že se pak proudění ztratí úplně,|ale to nevíme jistě.
{10216}{10270}Pokud ano, zanikne mírné podnebí.
{10270}{10380}Promiňte, kdy si myslíte,|že se to stane, profesore?
{10410}{10474}Nevím, možná za sto let,|možná za tisíc.
{10474}{10546}Jedno je jisté, že to nebude|v blízké době...
{10546}{10659}pravděpodobně to budou naše děti|a vnuci, kdo za nás budou platit.
{10672}{10749}A kdo nám zaplatí za ztráty při|ratifikaci Kjótského protokolu?
{10749}{10850}Miliardy lidí na celém světě|sotva najdou potřebné bilióny dolarů.
{10857}{10924}S veškerou úctou, pane viceprezidente.
{10924}{10995}Ale tato cena bude časem|ještě mnohem vyšší.
{10996}{11109}Máme tendenci znečišťovat své okolí|a s nastalým skleníkovým efektem...
{11119}{11184}vrcholky ledovců brzy úplně roztají.
{11184}{11219}Profesore...|Halle.
{11271}{11343}Naše ekonomika je|stejně křehká jako příroda...
{11343}{11447}a předtím jsem měl na mysli|tvorbu senzacechtivých teorií.
{11447}{11471}Dobře...
{11483}{11588}Poslední odlomený kus ledovce,|byl pětkrát větší než Praha.
{11588}{11691}A to už někteří lidé nazývají senzací...
{11756}{11819}Zastavte globální oteplování!
{11819}{11882}Konference v Indii už má asi dost|globálního oteplovaní.
{11882}{11945}Je neuvěřitelné, ale tady začalo sněžit.
{11945}{12040}Toto neočekávané počasí,|způsobilo chaos.
{12064}{12090}Taxi, taxi!
{12142}{12234}Líbila se mi vaše přednáška, profesore.|Byla velmi energická.
{12234}{12326}Díky, kvůli tomu jsem přišel, ne?|Zabavit lidi.
{12326}{12355}Opravdu.
{12355}{12463}Chtěl bych s vámi mluvit|o vaší teorii změny podnebí.
{12463}{12525}Moje jméno je Rapson, Terry Rapson.
{12535}{12591}Profesor Rapson?|Centrum Hedland?
{12591}{12668}Četl jsem vaší esej o mořských proudech.
{12668}{12730}Mohu vás pozvat na čaj?|Jistě...
{12730}{12791}Toho taxíku se asi nedočkáme.
{12856}{12880}Tudy.
{13341}{13390}NÁHLÁ ZMĚNA TEPLOTY
{13467}{13542}CENTRUM HEDLAND PRO ZKOUMÁNÍ|PODNEBÍ - SKOTSKO
{13542}{13643}Regresamos znovu do útoku...
{13831}{13855}Co...
{13867}{13953}No jo...|jen jsem na chvilku zavřel oči.
{14025}{14049}Gól!
{14193}{14236}NÁHLÁ ZMĚNA TEPLOTY
{14329}{14442}Dennisi, bóje NOMAD 4311|ukazuje pokles teploty
{14444}{14473}o 13 stupňů!
{14490}{14533}Kde je 4311?
{14656}{14697}V Georgesově zálivu.
{14697}{14789}Je tam hodně proudů, asi je poškozená.
{15061}{15113}No tak, do toho!
{15128}{15159}Do toho, dělejte!
{15159}{15194}Dělej, kopni to!
{15199}{15226}Kdo vyhrává?
{15263}{15334}Dobrý den, profesore.|Jak bylo v Indii?
{15334}{15402}Však víš jaká jsou ta setkání s vědci.
{15402}{15446}Holky, pití, nějaká ta zábava.
{15569}{15624}PROVINCIE CHIYODA - TOKIO
{16045}{16086}Už jdeš domů?
{16091}{16146}Jdu, zrovna vycházím z kanceláře.
{17899}{17925}OKRESNÍ ŠKOLA V ARLINGTONU
{17925}{18019}Zuřivý hurikán Noleani překvapil i experty...
{18019}{18080}Golpeando nebylo připraveno na takovou bouři...
{18080}{18141}Kvůli síle kataklimatu...
{18141}{18274}Meteorologové tvrdí, že je největší|co byl kdy naměřen.
{18274}{18317}Nevezmeš to?
{18374}{18472}Haló?|Teď jsem se díval jak jdou Samovi počty.
{18482}{18561}Já vím, mě to taky poslali.
{18561}{18641}Sam je dobrý student,|a těžko by mohl propadnou u zkoušek.
{18641}{18693}Teď nemám čas o tom diskutovat.
{18693}{18750}Možná by sis ho měla udělat.
........