{1}{1}25.000|www.titulky.com
{516}{580}Skaaro, přidej se k nám.
{691}{738}Víš proč jsi tady?
{741}{788}Takže je to pravda?
{791}{888}Nemáme mnoho času. Kasuf veme ženy a děti|do Kalimských jeskyní kde budou v bezpečí.
{891}{963}Nikdo nebude nikde v bezpečí.
{966}{1063}Jak můžeme doufat že se ubráníme před|tak mocným Goa’uldem jako je Anubis?
{1066}{1163}Naše životy nemají smysl pokud ho nezastavíme|před nalezením toho co tu hledá.
{1166}{1238}Musíš shromáždit všechny schopné boje.
{1241}{1288}Všechny, kteří chtějí zemřít.
{1291}{1370}Všechny, kteří nesmějí selhat.
{1466}{1515}Danieli?
{1541}{1590}Nebudete sami.
{4241}{4305}Haló? Tady je P... Haló?
{4341}{4390}Jacku?
{4416}{4465}Jacku.
{4516}{4565}Ahoj Jacku.
{4641}{4763}Jacku, Abydos má problémy.|Anubis je na cestě k němu.
{4766}{4815}Jde po Raovu oku.
{4841}{4963}Mám tu repliku kterou mi dala|Catherine, vypadá nějak takhle.
{4966}{5059}Nyní sem si už naprosto jistý, že to skutečné se nachází|v nějaké tajné komoře v Raově pyramidě na Abydosu,...
{5061}{5113}..ale nejsem si jistý, kde přesně.
{5116}{5213}Podle legendy existuje 6 očí, včetně těch|které měl mimo jiné Apophis, Osiris a Tiamat.
{5216}{5363}Každé je samo o sobě mocné, ale pokud se použijí|společně, jejich síla se zvětší desetkrát.
{5366}{5513}Nedávno Anubis získal pět z šesti Očí a potřebuje|už jen Raovo k dovršení svého plánu.
{5516}{5690}Hledal již všude kde Ra pobýval,|kromě Abydosu. Nyní je na cestě tam.
{5766}{5813}Sem si jistý že to je ten ten|aspirin, co sem si bral ráno.
{5816}{5938}Jacku, sem to skutečně já. Sem to já, musíš pomoct,|musíš najít Raovo oko než to udělá Anubis.
{5941}{6038}Ponechat si ho, schovat ho, zničit ho,|cokoliv, na tom nezáleží, nemáme moc času.
{6041}{6188}Hej Danieli, jak se máš? Už je to dlouho.|Jak se věci mají na vyších úrovních existence?
{6191}{6238}Hej Jacku, dlouho sme se neviděli.|Jak se máš?
{6241}{6263}Fajn, prostě fajn.
{6266}{6338}- Co kolena, záda? Všechno..|- No však víš, záleží jaké je počasí.
{6341}{6390}Tak co je nového?
{6416}{6505}Á, no doopravdy směšná|věc se mi dnes stala.
{6516}{6613}Jedu takhle výtahem a můj starý přítel,|někdo kdo nikdy nevolá, nikdy nepíše...
{6616}{6788}..se prostě ukáže a řekne mi vše o této velmi důležité|a očividně neodkladné misi která potřebuje mou pozornost.
{6791}{6838}Tak pomůžeš nebo…
{6841}{6863}Počkej, nech mě to doříct, je to dobrý.
{6866}{7137}Vidíš tenhle můj kamarád, tenhle kolega, tenhle|kámoš vzestoupil na uplně novou úroveň existence.
{7141}{7313}Vidíš tu ironii? Žádá mě o pomoc a přitom|je tak vzešenou a mocnou bytostí.
{7316}{7388}Jacku, tohle už sme řešili,|nemůžu doopravdy udělat nic.
{7391}{7438}Vidíš, pořád v tom nemám jasno.
{7441}{7538}Ostatní mají pravidla. Už jenom|mluvit s tebou je jejich porušení.
{7541}{7588}Něco jako přecházení na červenou,|špatné parkování, co?
{7591}{7688}Pointa je, že podniknout akci která by změnila|lidskou existenci, je velké porušení.
{7691}{7813}Můžu se zeptat.|Potkal si někoho z těch Ostatních?
{7816}{7838}Ne.
{7841}{7888}Dobře a jak tedy víš že představují hrozbu?
{7891}{7938}Velmi dobře, to je dobrá otázka.
{7941}{8063}Je to tak, že Oma je vyhnanec protože ona věří,|že pomáhat lidem vzestoupit je její povinost.
{8066}{8113}A to je v pořádku?
{8116}{8238}Technicky vzato, ne. Ale v každém případě to dělá.|Ti z nás kteří ji následují jdou po velmi tenké čáře.
{8241}{8288}Proč se jí nepokusí zastavit?
{8291}{8338}To nevím.
{8341}{8363}Ty nevíš?
{8366}{8413}Ne, nevím. Vše co vím je to,|co mě Oma naučila.
{8416}{8538}Ascenze tě neudělá vševědoucím nebo všemocným.|Je to pouze počátek cesty.
{8541}{8663}Pointa je, že pokud bych ti pomohl, pokud bych|udělal jakýkoliv čin kterým bych ti pomohl,...
{8666}{8738}..Oma by zakročila a sama mě zastavila,|aby se vyhnula hněvu Ostatních.
{8741}{8885}Pokud by chtěli, mohli by zastavit vše,|o co se dlouhou dobu pokouší.
{8916}{8983}To nemohu riskovat.
{9116}{9263}Samozřejmě že se naše síla nerovná Anubisově,|ale Abydosané se k nám očividně chtějí přidat.
{9266}{9370}Plukovníku, jak ste se|dostal k této informaci?
{9391}{9413}Já to neřekl?
{9416}{9465}Ne, neřekl.
{9591}{9645}Daniel mi to řekl.
{9666}{9735}Vy ste viděl doktora Jacksona?
{9741}{9788}Vlastně to není poprvé.
{9791}{9863}- Je v pořádku?|- Co ještě říkal?
{9866}{9915}Aaaa, moment.
{9966}{10087}Vy si nemyslíte, že jsem|blázen nebo tak něco?
{10091}{10138}Já také nedávno viděl Daniela Jacksona.
{10141}{10188}Opravdu?
{10191}{10238}Proč si něco neřekl?
{10241}{10288}A proč ty ne?
{10291}{10363}Dobře, abych byl upřímný, nebyl sem si poprvé|uplně jistý, jestli se to skutečně děje.
{10366}{10413}Ani já ne.
{10416}{10513}Řekl vám kde bychom mohli Oko najít?
{10516}{10597}- Eh, on neví.|- On neví?
{10616}{10713}Já vím. Osobně si myslim že celá tahle|ascenze je tak trochu přeceňovaná.
{10716}{10738}To mi stačí plukovnku.
{10741}{10920}Pokud má doktor Jackson pravdu,|měli bychom to Oko najít dřív Anubis.
{11191}{11240}O'Neille.
{11266}{11315}Skaaro.
{11391}{11438}- Rád tě zase vidím.|- My taky.
{11441}{11513}- Jsem Jonas.|- Rád tě poznávám.
{11516}{11588}Jsme připraveni dělat, cokoliv řeknete.
{11591}{11638}To oceňuji.
{11641}{11763}Teal’cu, připrav perimetr.|Chci o nich vědět v té vteřině, kdy přijdou.
{11766}{11838}Nějaký nápad, kde to oko je?
{11841}{11890}Ukážu to.
{13116}{13263}Tohle je nejdál, kam chodby vedou.|S Danielem jsme tu byli velmi dlouho.
{13266}{13315}Žádné oči?
{13341}{13463}Na těchto zdech se o Raovu|oku píše mnohokrát.
{13466}{13563}Takže, aby bylo jasno,|není to žádné oko?
{13566}{13640}Je to kus šperku nebo něco.
{13666}{13747}Nikdy jsme ho nedokázali najít.
{14366}{14413}Tak, chodíš s nějakou?
{14416}{14465}Možná.
........