{1}{1}25.000|www.titulky.com
{291}{374}Jsem si jistá, že se brzy uvidíme.
{377}{479}Hej. Když budu mít štěstí, brzy onemocním.
{512}{669}Když budu mít štěstí, brzy onemocním?|Poručík Rushová je zdravotní sestra.
{672}{756}Pracuje na ošetřovně.|Tak vy jste flirtovali?
{784}{872}Myslím, že bych ji měl někam pozvat.|To bys asi měl.
{874}{959}Na Kelowně je zvykem, že takové pozvání vyřizuje přítel.
{961}{1051}Oh, to není.|Mohla bys pro mě alespoň zjistit, jestli by se mnou šla.
{1053}{1126}Jonasi, ty jsi hroznej srab...
{1128}{1231}Neplánovaná aktivace!
{1260}{1343}Kdo je to?|Ruský tým, majore.
{1345}{1431}A žádají o lékařský tým.|Otevřete Iris. Zavolejte generála Hammonda a...
{1433}{1558}plukovníka O'Neilla do řídící místnosti.|Ano majore.
{1935}{2000}Myslel jsem, že není dovoleno brát|mimozemšťany do SGC bez předchozího povolení.
{2002}{2072}To taky není.
{2132}{2287}Carterová? O co jde?|Plukovník Iwanow a jeho tým nám sem přivedli nějakou návštěvu, pane.
{2289}{2414}Sergeji, kdo to k čertu je?|Já jsem Alebran.
{2417}{2502}Alebran má velmi důležité informace o goa'uldu Nirrti.
{2505}{2637}A co je s ní?|Ona experimentuje s mými lidmi. Přetvořila nás.
{2639}{2718}Myslel jsem, že byste chtěli vědět,|co Nirrti udělala těmto lidem.
{2721}{2826}Jelikož jste to byli vy, kdo ji nechal vyváznout.
{4426}{4482}Plukovníku, o co jde?
{4484}{4584}Starý Sergej nám sem z 367 přivedl|bez povolení tohohle chlápka, pane.
{4586}{4632}Raději byste k tomu měl mít velmi dobré vysvětlení.
{4634}{4767}Generále, pane.|Alebran a jeho lidé jsou nevinné oběti Nirrti.
{4769}{4817}Byl jsem si jistý, že byste s tím rádi něco udělali.
{4819}{4897}Plukovník slíbil, že nám pomůžete.
{4899}{4959}On slíbil?
{4972}{5082}Máte bolesti?|Nic co bych nemohl vydržet.
{5119}{5179}Prosím, musím vědět, jestli pomůžete mým lidem.
{5182}{5260}Pane, s vaším dovolením bych ho vzala na izolační místnost 3.
{5263}{5358}Dobře. Pojď se mnou.
{5628}{5746}Našli jsme ho nedaleko brány potom,|co jsme zjistili stav Nirrtiiných jednotek kolem pevnosti.
{5748}{5813}Nebo bych mohl říct, že on našel nás.
{5816}{5935}Alebran mě požádal o pomoc při záchraně jeho lidí z vězení uvnitř.
{5938}{6050}Myslel jsem, že nám pomáhala.
{6053}{6209}Uvědomil jsem si to ale,|když jsem viděl umírat jednoho z mých lidí tak hroznou smrtí...
{6212}{6345}Když jsem se zajímal o její metody, propustila mě.|Nechala tě jít?
{6347}{6420}Říkala, že jsem již dost připraven na návrat domů.
{6422}{6535}Když jsem se vrátil zpět do vesnice, všichni byli mrtví.
{6537}{6682}Lhala nám. Když nás odvlekla,|byli jsme už poslední z našeho lidu.
{6687}{6729}Využila nás.
{6732}{6774}Podle mě vypadáte dobře.
{6777}{6922}Prosím, nemyslete si kvůli tomu jak vypadám, že jsem blázen.|Já jsem uvnitř toho stroje strávil stejný čas jako ostatní.
{6924}{7066}Vím, že jsem byl také změněný uvnitř.|Nejsem takový jako dřív.
{7069}{7178}Co to bylo za stroj?|Takový, který může vidět do nás.
{7181}{7251}To jí dovolí manipulovat s tím, z čeho pocházíme.
{7253}{7376}Jestli mluví o nějakém stroji,|který může v reálné době přímo změnit DNA čověka...
{7378}{7451}Myslíte, že se Nirtti pokouší stvořit hok'taur.
{7453}{7534}Neznám tento termín.|Představuje to zdokonaleného člověka.
{7536}{7628}Nirrti se zajímá nejvíc o vytvoření dokonalého lidského|hostitele za účelem zvětšení její moci.
{7631}{7694}Tak ona to zkouší zase?
{7696}{7796}Ne, pane. Tohle je horší.|Sam má pravdu.
{7798}{7890}Doposud Nirtti využívala eugeniku, jako na Kassandřiných lidech...
{7893}{7993}Selektivně si pěstovala jen ty,|kteří byli nápadní nějakými svými genetickými atributy.
{7995}{8070}Se strojem, který umí měnit DNA a s populací vhodnou k experimentu,...
{8072}{8163}mohla Nirrti vytvořit nového hostitele|nebo dokonce změnit svou stávající DNA.
{8165}{8250}Goa'uld s mocí hok'taur.
{8252}{8300}Samozřejmě tomu musíme zabránit.
{8302}{8418}Jak víte, Nirtti nemá sílu ani zdroje jako jiní Goa'uldové.
{8420}{8505}Má jen několik věrných Jaffů.
{8508}{8667}Věřím, že její zajmutí či popřípadě zabití není nemožné.
{8669}{8737}Pane?|Souhlasím.
{8739}{8824}Můžeš nás do té pevnosti dostat?|Ne. Nemohu se vrátit.
{8826}{8937}Nabízíme ti pomoc pro tvé lidi, Alebrane.|Ne, už není čas. Cítím, že se něco děje.
{8939}{9026}Alebran si myslí, že Nirrti má moc ho zabít i tady.
{9029}{9096}Dobře a jak to udělá? Kassandra.
{9137}{9257}Generále, musíme prohledat Alebrana,|jestli nemá podobné zařízení, jako dala Nirtti Kassandře.
{9259}{9324}Myslíte bombu?|Běžte!
{9326}{9374}Rychle rentgen!
{9376}{9444}Běžte!|Ne, je příliš pozdě. Dýchej zhluboka.
{9446}{9518}Běžte!
{9570}{9636}Jen klid.
{9648}{9720}Co se děje?|Před pár lety, umístila Nirtti...
{9723}{9825}naquadahové zařízení do těla jedné mladé dívky za účelem zničení SGC.
{9828}{9908}Můj tým ho může vzít bránou zpět.|Ne. Tato zařízení jsou navržena k detonaci...
{9911}{9981}v určité vzdálenosti od brány.
{9983}{10028}Musíte mě zabít.|Jenom klid.
{10031}{10068}Zabijte mě! Zabijte! Hned!
{10070}{10128}Dejte mu sedativa, 2mg valia.|Prosím, řekne mi už někdo o co tu jde?
{10131}{10211}Alebrane, musíme ti prozkoumat hrudník rentgenem.|Ne!
{10213}{10318}Držte ho.|Ne! Prosím zabte mě! Arrggghh! Začíná dávit vodu!
{10435}{10505}Všichni zpět.
{10874}{10969}Oh, můj bože.|Co se stalo?
{11044}{11160}Tady Hammond.|Chci okamžitě protichemický tým u výtahu na 22. podlaží.
{11162}{11212}Vypadá to, jakoby se každá buňka jeho těla zničila.
{11215}{11346}Nirrti musela do jeho DNA vepsat nějaký druh časové prodlevy.
{11389}{11466}Není tam moc, co bychom mohli udělat, pane.
{11468}{11506}Plukovníku, za jak dlouho může být váš tým připravený?
{11509}{11581}Hned, pane. Rád bych vzal sebou SG3 jako zálohu.
{11584}{11679}Dobrá.|Dovolíte, aby se můj tým připojl k SG1, generále?
{11681}{11801}To bych si nemyslel, Sergeji.|Ne tak rychle, plukovníku. Pane?
{11866}{11968}Tým podplukovníka Iwanowa nashromáždil cenné informace,|které by se vám mohly hodit.
{11971}{12115}Můj tým prozkoumal celou oblast.|Mohu vás dostat přímo dovnitř Nirttiiny pevnosti.
{12117}{12195}Fajn. Jdete s nimi.
{12220}{12283}Děkuji.
{12288}{12320}Generále...
{12322}{12408}Ať se vám to líbí nebo ne,|ruský tým pracuje mimo SGC.
{12410}{12480}Byl jsem požádán, abych je častěji zařazoval k našim operacím.
{12483}{12540}A musí to být zrovna k mému týmu?
........