{1}{1}25.000|www.titulky.com
{589}{628}- Jenom klid, komandére.
{630}{717}- Vůbec poprvé v naší historii...|...se máme setkat s cizím druhem.
{719}{808}Jak víme jsou pokročilejší než my...|...a mohou tak pro nás být značnou hrozbou.
{810}{865}A to je dost dobrý důvod,|abych byl ve střehu.
{867}{947}Už od objevu ruin chrámu, máme dobrý|důvod si myslet, že v galaxii existují i jiné...
{949}{1070}...obydlené planety a|teď máme konečně důkaz.
{1072}{1153}Já například jsem rád,|že náš úplně první kontakt...
{1155}{1224}...proběhne s druhem lidí,|kteří jsou nám tolik podobní.
{1226}{1295}Vy jim možná věříte,|ale já nemohu.
{1297}{1373}Tak či tak, komandére,|už nelze couvnout.
{1585}{1673}Jako své zástupce posílají|ty nejlepších z nejlepších.
{1675}{1803}Jejich vůdce bude nepochybně|skvělým a chytrým vyjednavačem.
{1805}{1869}Musíme se jim pokusit vyrovnat.
{1871}{1976}Osobně se setkání s takovým|géniem nemohu dočkat.
{2098}{2161}Nazdar, lidi.
{2579}{2637}- Hezký.|- Děkuji, plukovníku.
{2639}{2705}Velmi rádi bychom vás provedli po našem městě,
{2707}{2814}ale nejprve bychom si s vámi...|...rádi pohovořili o našich zájmech.
{2816}{2881}Prosím, posaďte se.
{2968}{3055}Popravdě, stále se snažíme|vyrovnat s tím, že naše...
{3057}{3135}...hvězdná brána,|jak tomu říkáte...
{3137}{3224}už není jen památkou minulosti.
{3226}{3314}Byl to vlastně dost šok, když se před|měsícem objevila vaše komunikační sonda.
{3316}{3375}První kontakty bývají trochu napjaté.
{3377}{3475}Všichni jsme velmi rádi, že s vámi|konečně můžeme mluvit tváří v tvář.
{3477}{3540}Studium starobylého chrámu|odhalilo, že hvězdná brána...
{3542}{3626}...byla meziplanetárním|transportním zařízením.
{3628}{3687}Ale nevíme, jakým způsobem se|spojit s množstvím světů...
{3689}{3767}...které popisují kresby v chrámu.
{3769}{3837}I nám chvíli trvalo je rozluštit.
{3839}{3901}Víme, že klíčem jsou symboly|na samotné bráně, ale...
{3903}{3996}...co se týče jejich počtu a pořadí|v kterém se musí zadat.
{3998}{4073}S tím vám rozhodně můžeme pomoct.
{4075}{4135}Jakmile vás trochu lépe poznáme.
{4177}{4232}To ano, ovšem.
{4234}{4356}Chceme vám dát veškerou volnost,|abyste poznali... naše občany...
{4358}{4411}...naši minulost i kulturu,|a vy nám tak mohli věřit.
{4413}{4478}Snad se vám nějak odvděčíme.
{4494}{4598}Také bychom chtěli jasně říci,|že jsme ochotni vyměnit naše znalosti...
{4600}{4697}...i technologie za ty,|s kterými se s námi podělíte.
{4934}{5041}- Co je to?|- Říkáme tomu Tretonin, plukovníku.
{5043}{5151}Je to náš největší vědecký objev.|- Jak to?
{5167}{5289}- Majore Carterová, vyprávěla jste mi,|že lidé vašeho světa
{5291}{5412}trpí bezpočtem chorob.|Na mnoho z nich nemáte lék.
{5414}{5539}Díky Tretoninu je náš imunitní|systém odolný proti všem nemocem.
{5594}{5654}Jsme dokonale zdraví.
{7422}{7486}Co si myslíš, že zde najdeš,|Jonasi Quinne?
{7488}{7571}Jestli máme o těchto lidech něco zjistit,|je dobré začít na začátku.
{7573}{7626}Zemšťané.
{7628}{7696}Pozemšťané.|Skoro.
{7746}{7850}Já jsem Zenna Valková,|vedoucí projektu pro výzkum chrámu.
{7852}{7924}Je mi potěšením se setkat|s průzkumníky z planety Země.
{7926}{7980}- No, my z ní vlastně nepocházíme...
{7982}{8092}- Nicméně jsme se připojili na stranu Tauri.
{8132}{8169}Země.
{8171}{8238}Mám pravdu, když se|domnívám, že jste Jaffa?
{8240}{8328}- Vskutku.|- Ani nevíte, jak je to vzrušující.
{8330}{8380}Na tomto místě jsme učinili|úžasné objevy...
{8382}{8466}...ale vy nás můžete|naučit mnohem víc.
{8468}{8536}No to uvidíme, ale co|kdybyste nás tu provedla.
{8538}{8609}Ale jistě, proto jsem tady.
{8612}{8728}Ruiny jsme objevili před|více než sto lety.
{8730}{8847}Od té doby studujeme tajemství,|která zde Goa'uldi po sobě zanechali.
{8849}{8926}Toto místo bylo zřejmě|nějakou kolonádou...
{8928}{9019}...k uvítání cestovatelů,|kteří prošli Hvězdnou bránou.
{9021}{9096}skutečný objev jsme učinili právě zde.
{9134}{9218}Ačkoliv jsme si vědomi,|že Tretonin má jisté vedlejší účinky...
{9220}{9346}...ujišťujeme vás, že jeho prospěch|je mnohonásobně vyváží.
{9348}{9398}O jakých vedlejších účincích|tu přesně mluvíme?
{9400}{9493}U každého je to jiné.|Většina lidí s tím nemá žádný problém.
{9495}{9577}Ti ostatní potřebují jen|vyváženější dávkování.
{9579}{9686}Musíme provést pár menších testů...|Na Zemi, samozřejmě.
{9688}{9733}Ano, jistě.
{9735}{9839}Ovšem, něco bychom za to žádali,|na znamení dobré vůle.
{9841}{9961}Byli jsme pověřeni, abychom vám poskytli těchto deset|adres a seznámili vás se základy technologie brány.
{9963}{10031}Jsou to poklidné planety,|bez nepřátel...
{10033}{10104}...s množstvím historických|památek a přírodních zdrojů.
{10106}{10186}To... To je velmi velkorysá nabídka,|majore, velmi velkorysá.
{10188}{10271}Ale z naší vlastní studie nápisů v chrámu...
{10273}{10391}...jsme sestavili seznam světů,|které bychom chtěli navštívit.
{10533}{10577}Poznáváte některou z nich?
{10579}{10669}No musím porovnat goa'uldská|jména s naší databází adres...
{10671}{10750}...ale myslím, že|poznávám tyto tři, pane.
{10776}{10848}Jsou zakázané.|Goa'uldské planety.
{10850}{10899}Jo, no asi tak…
{10901}{11002}tam by se vám nelíbilo. Mohli byste přijít|k úrazu, víte co myslím?
{11004}{11141}Víme, že Goa'uldi jsou nepřátelští a|před staletími vládli této planetě.
{11143}{11193}- Dobře, jste v tom noví, takže chápu...
{11195}{11251}- Tyto světy chceme prozkoumat.
{11253}{11344}Myslíme si, že jsou důležité|pro naše dějiny.
{11346}{11476}Hele, o tomhle nemáme důvod lhát.|Vážně to tam není moc hezký. Věřte mi.
{11478}{11573}Když jste tam byli vy|a přežili, proč ne my?
{11606}{11712}Snažím se vám jen říct|že by to bylo hloupé.
{11714}{11812}Jsme si vědomi rizika a myslíme si,
{11814}{11887}že to za potenciální následky stojí.|Patrně stejně jako vy, plukovníku.
{11889}{11977}Plukovníku, prosím.|To jediné co za Tretonium žádáme je,
{11979}{12070}abyste respektovali naše přání.
{12281}{12381}Je tu systém podzemních tunelů,|které vedou až do hlavního chrámu.
{12383}{12487}Zřejmě úniková cesta k Hvězdné|bráně v případě útoku.
........