{331}{391}www.titulky.com
{411}{477}Je to bod na radaru, stín pod|ultrazvukem...
{479}{572}moc hluboko na určení.|Víš, možná mrtvý tuleň.
{575}{665}Stejně toho nejspíše necháme a sbalíme si na další sezónu.
{668}{804}Za týden nebo dva bude většinu času tma a venku bude |na práci moc zima.
{807}{890}A jestli se příští rok vrátíme, |jak víš, nezáleží na mně.
{893}{1004}Pentagon každým rokem znovu zhodnotí naší zdejší přítomnost.|Dej to s nimi do pořádku.
{1006}{1113}Možná můj nový posudek o DHD bude stačit na to |aby jsme je přesvědčily k pokračování.
{1115}{1179}Jsem si jistá že když to přijde od tebe bude to mít větší váhu.
{1182}{1283}Jedno nalezené s Antarktickou bránou se zničilo|krátce po té převozu do Area 51.
{1285}{1353}Bylo párkrát použito a poté už došla energie.
{1355}{1473}To byla naše první známka, že zařízení nabíjející bránu |má omezenou životnost.
{1476}{1585}Udělali jsme mnoho testů porovnávající |nabíjející zařízení na DHD z jiných světů.
{1588}{1652}Máme důkazy, že brána nalezená na Antarktidě.
{1654}{1709}Je jednou z nejstarších v celém systému.
{1712}{1776}- Může být až 50 miliónu let stará.
{1779}{1873}Antarktická deska tou dobou nebyla pokrytá ledovcem.
{1876}{1934}- Nebyla ani na Jižním Pólu.|- Brána nemusela nutně vzniknout tam.
{1937}{2042}Mohla být přesunuta z jiné planety v kterémkoliv čase, |ale to musíme ještě vyzkoušet a ověřit.
{2045}{2090}- Jak?
{2092}{2183}Musí tam dole ještě něco být.
{2186}{2237}Myslím tím, že jsme tady neustále již čtvrtým rokem...
{2240}{2327} Od doby co jsme vykopali ty dva Jaffy jsme nic nenašli.
{2330}{2418}- Jestli se vedení rozhodne ke ...|- Ahoj Micheals, ta věc v ledu.....
{2421}{2470}Něco to je...
{3097}{3158}HVĚZDNÁ BRÁNA|SG-1
{4080}{4142}ZAMRZNUTÍ
{4233}{4287}- Proč to letadlo odlétá?
{4290}{4360} Zima není dobrá pro elektroniku.| Vrátí se.
{4362}{4428}Kdy?|Zeptejme se těchto lidí.
{4430}{4548}Ahoj, je pěkné tě konečně potkat, majore.|Tebe taky. Dr. Michaels, tohle je Dr. Fraiser.
{4551}{4617}Uh...Doktoři Woods a Osbourne.
{4632}{4713}- Dobrá...to stačí.|- Vítejte v Antarktidě, plukovníku.
{4716}{4790}- Děkuji... je skvělé být zpátky.|- Pojďme dovnitř.
{4793}{4873}- Jak dlouho to bude trvat?|- Pár dní, možná víc, proč?
{4875}{4953}Dlouhodobá předpověď počasí nevypadá dobře.|Trochu neočekávané počasí.
{4955}{5006}Bude se mu to tady líbit.
{5135}{5247}Možná si budete chtít odložit bundy. Udržujeme |v karanténní laboratoři kvůli vzorkům teplotu pod nulou.
{5250}{5311}- Mysleli jsme že to budete chtít hned vidět.|- Určitě.
{5314}{5415}Jak vidíte jsme celkem dobře vybaveni. |Máme výzkumnou laboratoř...
{5418}{5479}pozorovací místnost...
{5482}{5572}a tady, karanténu.
{5766}{5900}Po vykopání těch dvou Jaffů v prvním roce jsme|čekávali, že toho najdeme mnohem více a mnohem rychleji.
{5986}{6050}Pojmenovala jsme ji Aiyana... znamená to "věčná květina".
{6053}{6141}- Původní Americký Indián?|- Můj děd byl ze čtvrtiny Cherokee.
{6144}{6197}- Jak víš že je to ona?|- Ultrazvuk.
{6200}{6268}- Odhaduješ...|- Postavou vypadá na ženu,
{6271}{6331}-ačkoliv, přiznávám, je to těžké určit přesně.
{6334}{6400}Učinily jste, uh, odhad jejího věku?
{6402}{6435}- Mm...25 až 35.
{6438}{6520}Plus mínus několik miliónů let...
{6523}{6552}- Několik miliónů...?
{6555}{6650}Jsou to předběžné výsledky|vycházejících z obsahu kyslíku v ledu.
{6653}{6756}Ano, ale nevyvinuli se lidé na této planetě |někdy před 800 a 900 tisíci lety?
{6759}{6821}- Tak jsme si mysleli.|- Oh, tohle může být velké.
{6824}{6923}Jak jsi řekla, máme doklady o tom, že |Hvězdná Brána tady byla dříve než ledovec.
{6926}{6996}Jaffové nalezení blízko brány tady nemuseli být tak dlouho.
{6998}{7027}- Ne však moc krátce.
{7030}{7133}Dr. Jackson teorizoval, že když byla brána|v Gize pohřbena přibližně před 2000 lety,...
{7136}{7193}Goa'uldům se podařilo otevřít bránu Antarktickou.
{7196}{7262}Bylo to kvůli formující se trhlině. Dovolovalo |to červím dírám kontaktovat se nakonec,...
{7265}{7312}i vytvořit delší spojení.
{7314}{7397}- Jaffové potom zmrzly.|- Ale ne ona.
{7400}{7486}- Mnohem předtím.|- Takže není Jaffa ani Goa'uld.
{7489}{7613}Ať už je to kdokoliv...byla pravděpodobně zde, |když byla Antarktická brána používána poprvé.
{7616}{7717}Potřebujeme vzít více vzorků k zjistění |jestli opravdu zmrzla v té době.
{7720}{7809}- Udělala jsi vzorky tkáně?|- Mm Hmm...ráda bych se na to podívala.
{7812}{7878}Poslouchejte.. může mi to někdo trochu objasnit?
{7880}{7929}Dobře, pane, můžeme se dívat na důkaz o tom,...
{7932}{8013}že se lidé vyvinuli mnohem dříve než jsme si mysleli.
{8016}{8096}- A možná ani ne původně na této planetě.
{8098}{8162}To Darwina rozdrtí.
{8311}{8400}- Co se děje O'Neille?|- Zapomněl jsme si nahrát Simpsony.
{8492}{8541}Je to pro mě důležité.
{8698}{8801}To je neuvěřitelné.|Já vím. Žádné Adipocery.
{8829}{8854}Co je to?
{8857}{8983}Je to usazenina která se vytvoří v tkáni mrtvého |zvířete když je vystaveno vlhkosti.
{8986}{9097}Ale to není ta nejohromující věc.|Tyto tkáňové buňky jsou neporušené.
{9099}{9220}To je to v co jsem doufala že řekneš...|Myslela jsme že jsme se zbláznila.
{9223}{9270}Omlouvám se...uh, cože?
{9273}{9378}Když necháš zmrazit živé buňky, vytvoří se krystaly |a nakonec zničí integritu buněk.
{9380}{9477}Kvůli tomu nejsme schopni vynalézt |účinou metodu lidského cryogenického prezervování.
{9479}{9572}- Takže...?|- Takže...tyhle buňky jsou úplné.
{9575}{9647}Můžou tvořit tebe nebo mě.
{10560}{10663}Pravá ruka, pravá paže a částečně hlava.
{10666}{10758}Oděv vypadá šitý na míru.|Materiál neznámý.
{10775}{10926}Odendávám to co vypadá jako |pravý přebal kryjící obličej.
{11069}{11108}- Máš to?|- Ano.
{11185}{11243}Ona je zvláštně zachovaná.
{11571}{11654}Mám mozkovou odezvu...|Sam, potřebuji tvou pomoc!
{11657}{11711}- Jdeme.|- O co jde?
{11714}{11799}Electro encephalogram. |Zaznamenává aktivitu mozkové kůry.
{12040}{12070}- Vlnění delta.
{12073}{12120}To je nemožné!
{12123}{12197}Dostaneme jí z toho.|Pane, zesilte topení!
{12427}{12505}- Na tři...když budeš připraven Jonasi.|- Ok.
{12508}{12567}Jedna, dvě, tři.
{12768}{12817}Ok.
{12886}{12945}- Teplota je 73 stupňů.|- Dobře.
{13008}{13069}Žádné známky o omrzlinách.
........