{75}{135}www.titulky.com
{155}{227}V předešlých SG-1 ...
{230}{339}X-302 je první letoun lidské výroby|schopen mezihvězdných letů.
{342}{443}Plukovník Checkov, myslel že by se k SG-1 mohly přidat|Ruští důstojníci.
{445}{488}Jen přes mojí shnilou mrtvolu.
{490}{548}- Chci se k vám přidat|- Nevím co se stane.
{551}{605}Zaznamenáváme energii |přicházející skrz bránu.
{608}{684}Tau´ri je v nebezpečí.|Anubis na ní chce zaútočit.
{687}{753}Mluvíme tady o explozi|2 až 3 tisíc megatun.
{755}{814}- Je to tak špatné?|- Nemůžeme to zastavit.
{817}{887}Jestliže X-302 selže,|planeta bude zničena.
{889}{982}Až navážeme kontakt s Asgardy, je zde šance,| že nám nebudou chtít pomoci.
{985}{1092}Anubis je mocný, ale má jen málo planet.
{1094}{1164}Na jedné bude brána,|kterou nemůžeme vytočit.
{1166}{1211}To bude ta, ze|které pochází útok.
{1269}{1324}Středisko, minuli jsme okno.
{1327}{1438}Mysleli jsme, že to vyrovnáme kolísáním|energie z Naquadrie, ale zřejmě ne.
{1441}{1466}Nakonec jsme na to samy.
{1469}{1535}Připravte se na svojí smrt.
{1537}{1586}Oh, prosím.
{1664}{1712}A nyní pokračování...
{1735}{1815}Má nadání pro dramatičnost,|že ano? Velice dramatické.
{1818}{1892}Jeah. Goa'Uldi mají tohle rádi.
{1894}{1981}Ale proč čekal? Proč se objevil až teď|a říká věci jako...
{1984}{2073}"Připravte se na svou smrt"?
{2076}{2148}Nevím. |Možná si myslí, že to bude fungovat.
{2150}{2249}Jeah, to by mohlo, že ano?|"Nic nemůže zastavit vaše zničení!"
{2251}{2315}Potom se brána zavře.|Ops, sorry. Někdy jindy ...
{2318}{2440}Jeah,uvidíme co se stane,|máme už jenom ... 54 hodin.
{2443}{2503}Majore, na vteřinku?
{2506}{2603}Když se brána připojila k černé díře, |byl tvarový vypočet použit k uvolnění červí díry.
{2606}{2660}- Ano, ale to byla odchozí červí díra.|- Pravda, ale...
{2663}{2735}Že výboj by mohl zapříčinit explozi brány.|-Počkejte okamžik ...
{2738}{2843}- To by byl konec! |- Ne, oba se strašně mýlíte, ale přivedli jste mě na nápad.
{2846}{2947}Víme, že jisté vlnění může |projít skrz bránu oběma směry ...
{2950}{3057}... např. rádio signál.|Zavoláme Anubisovi ať přestane?
{3059}{3147}Jeah,"Hej, Anubisi, |skonči s tou tvojí hrou
{3150}{3207}mohl by jsi to zvážit, prosím??"- |CO navrhujete ... ?
{3210}{3276}Pošleme velký EM puls|zpátky skrz červí díru,...
{3278}{3352}který zničí to, co tam stojí|a uvidíme co se stane.
{3355}{3394}Víte co dělat?
{3397}{3506}Ne, pane. Již sem nad tím přemýšlela,ale nemůže se to povést,|protože by to bylo velice problematické.
{3509}{3579}Více než výbuch brány?|- Musely bychom otevřít iris.
{3581}{3674} Řídící místnost je krytá ne?|-Majore, jste si naprosto jistá, že to nebude fungovat?
{3677}{3741}Jen jsem říkala že nemáme |představu co může EM ...
{3744}{3804}.. udělat když vyrazí tam venku..
{3807}{3856}Tak, můžeme jít všichni domů.
{3891}{3974}- Jak dlouho vám bude trvat příprava? |- 4 hodiny , maximálně.
{3977}{4066}To je doba, kdy máte možnost |přijít na něco lepšího.
{5885}{6009}Zkoušel jsem zadat adresu dvou světů. |A jenom s jedním se nešlo spojit.
{6012}{6107}Potom musíme doufat, že |je to umístění té zbraně.
{6155}{6223}Jdu s vámi.
{6225}{6318}Jestliže mohou být Goa'Uldi opravduporaženi,|chci se toho účastnit.
{6321}{6405}Sám si říkal, nemohu posuzovat |dokud sám nebudu bojovat v boji.
{6408}{6480}Trénoval jsi mě.|Nyní mě nech bojovat.
{6616}{6684}- Říkal jsi že o mě nemáš pochyby. |- Nemám.
{6686}{6733}Potom se k vám připojím.
{6907}{6956}Rychle!
{7032}{7081}Dobře.
{7141}{7222}Pánové,Vypočítala jsem že při otevření iris...
{7225}{7310}se zvětší průtok energie brána by neměla být |otevřená déle než 10 minut.
{7313}{7435}Jestliže to nebude fungovat|čas před výbuchem zkrátíme na polovinu.
{7438}{7510}Ne ... má tu někdo lepší nápad?
{7513}{7556}Ne
{7558}{7652}Majore, vím že jste si s Dr. McKayem nepadli do oka.|- Pane, to není nic, co by...
{7655}{7797}Věřím že jestliže má tento plán nějakou šanci fungovat,|musíte spolupracovat.
{7800}{7849}Ano, pane.
{8344}{8467}Vím ,co mám dělat.|Přilétáme k planetě.
{8759}{8796}Je těžce střežena.
{8798}{8874}To je dobrá známka toho, že |máme pravdu o umístění zbraně.
{8876}{8921}Na povrchu jsou kruhy.
{8923}{9030}Musíme doufat, že nás na povrchu |nepřekvapí nějací Jaffové.
{9032}{9096}Správně.
{9098}{9199}Chcete mít také nějakou zásluhu na práci.
{9202}{9316}Pro ujasnění, NESNÁŠÍM vás.|Jestliže neřeknete nic horšího?
{9319}{9387}Oh, ne.Jen vámi "Opovrhuji".
{9390}{9464}Víte, jestli spolu budeme spolupracovat...
{9466}{9511}.. nakonec k sobě pocítíme |tělesnou přitažlivost.
{9513}{9595}Myslím že to se nestane|dokud budeme existovat.
{9598}{9648}Chcete zachránit svět?
{9651}{9721}Předtím než uznám že ...
{9723}{9820}..EM generátor pulsů by měl|směřovat *DO* brány?
{9832}{9887}Jste dobrá!|Velice dobrá!
{10053}{10102}Rya'cu...
{10150}{10218}- Zůstaň na palubě se Shaq'Relem.|- Proč?
{10220}{10332}Jednoho dne z tebe bude velký bojovník.|Tento den, je velice důležitý a významný.
{10335}{10399}Jsem připravený zemřít.
{10480}{10539}Nejsem připraven tě ztratit.
{10643}{10737}- Dva kluzáci nás sledují. |- Jak je to možné?
{10740}{10810}- Nejsme maskovaní?!|- Anubis musí mít zařízení, které zaznamenají maskované lodě....
{10812}{10890}Odmaskováváme se,|převádím všechnu energii do štítů.
{11094}{11166}Použijeme dosah servisních kruhů.|- Teal'cu.
{11168}{11267}Je to tu stejně nebezpečné |jako na planetě?
{11270}{11336}Jdeme! Bude nejlepší, když |se pro vás potom vrátím.
{11432}{11462}Jdeme.
{11465}{11584}Drž se u mě. Jednotky na povrchu|budou o naší přítomnosti vědět.
{11633}{11678}Chel'Nok.
{11870}{11927}Identifikujte se!
{12701}{12748}Musíme jít!
{12804}{12876}Hotovo!|-Jsme připravení, Pane.
........