{88}{148}www.titulky.com
{168}{242}Vytočte adresu
{423}{511}-Nevěděl jsem že to bude....|-To je OK
{908}{945}-Dobré ráno Seržante|-Dobré ráno, Pane
{947}{1027}Kdy se má vrátit SG-1 ?|Za hodinu a 22 minut Pane
{1029}{1103}Ať mi po návratů Major Carterová podá hlášení|-Ano, Pane
{1126}{1175}Mimozemská aktivace
{1258}{1316}To je identifikační kód SG-1
{1319}{1404}To je červený kód, Pane.Jsou asi pod palbou.
{1407}{1481}Zdravotní a obranný tým okamžitě k bráně
{1505}{1554}Otevírám Iris
{1940}{1983}Další
{2039}{2088}Jsem střelený
{2189}{2300}Nějaký druh uspávacího...
{2359}{2435}Bude v pořádku.|Jen omdlel, Pane
{2437}{2557}Zařadila bych P2X-374 mezi |nepřátelské, pane...dosti, primitivní
{2560}{2636}Mám tomu rozumět že kapitán|Hagman s vámi nezůstane?
{2639}{2736}Tak to říkal, pane.|Hlášení si vyslechnu za hodinu.Rozchod
{2739}{2790}Oh, Majore
{2793}{2900}Dnes ráno volali z oblasti 51. |To je vše.
{5132}{5156}Jonasi
{5195}{5275}Majore, Jak se daří plukovníku O´neillovi?
{5277}{5357}Má naražený vaz v koleni...bude OK.
{5360}{5432}A kapitán Hagen?|Plně se uzdraví.
{5435}{5482}Kolik jich bylo...osm
{5485}{5570}Devět...jestliže počítám dvě |hodiny s kapitánem Mathisonem
{5573}{5651}Tak tady není potřeba |nikdo přes starý Babylon.
{5653}{5750}Né přesně..neuvažoval jste|že si vezmete pár hodin volna?
{5753}{5833}Jistě...proč?
{5835}{5927}Jste tu již tři měsíce...Generál Hammond |myslí že by jste mohl opustit základnu.
{5930}{6035}Jo. To by bylo ohromný.|Kam půjdeme?
{6038}{6124}-Nevada.|-Oh...čistí obloha...73 stupňů.
{6140}{6212}- Víš je tu nejméně 500 jiných kanálů.|- Ale tento jeden
{6215}{6279}Ale tento jeden je fantastický.
{6281}{6376}Myslím tím že|je tu počasí na celé planetě.
{6392}{6491}každá dlouhodobá předpověď|To je...předpověď do budoucna.
{6513}{6624}- Je v tom použitá věda.|- Já vím. Co je Nevada?
{6652}{6738}Máš rád překvapení?|Jistě, miluji je.
{6789}{6840}Majore?
{6909}{6973}Jak mám vědět co |si mám vzít na sebe?
{7092}{7156}Zavolejte mi každé ráno....
{7675}{7762}Majore.Jsem rád že vás vidím.|Prototyp bude brzy hotov
{7765}{7829}Oh, ne, ne, ne, ne.
{7891}{7947}Wow...jste v předstihu oproti plánu.
{7970}{8067}-Velice úchvatné|-Děkuji
{8070}{8119}-Omlouvám vám se ale....
{8122}{8194}Dr. Larry Murphy ..... plukovník Jack O´Neill
{8230}{8343}To je Tealc a tamhle Jonas Quin.|Nový člen našeho týmu z Naguadrie
{8346}{8387}Těší mě
{8390}{8477}Pro případ že by zde byly nějaké|pochyby o tom co jsem říkal...Ne.
{8492}{8537}Omlouvám se, co přesně?
{8539}{8638}O'Neill si myslí že jste nás|vy požádal o test toho letadla.
{8640}{8716}Oh, jeah, uh, samozřejmě.|Pane, nebyl jsem u toho,
{8718}{8817}ale byl jsem seznámen s tím co |se vám stalo s předchůdcem X-302.
{8819}{8880}Skutečně?
{8883}{8968}Pane, mohu vám říci že..|..je to velice odlišná loď.
{8988}{9105}Pane, X-301ka byla upravený kluzák.|Zatím co mnoho ze sytému 302ky
{9108}{9205}bylo jen inspirováno z Goa'uldské|technologie, je to celé postaveno lidmi.
{9207}{9275}To byl i Titanic.
{9277}{9355}Pane...Tohle by mohla být|pro Zemi nejdůležitější
{9357}{9417}..věc od té doby co jsme| objevily Hvězdnou Bránu.
{9420}{9478}Proč?|Má to sadu čtyř odlišných motorů....
{9481}{9592}...proudové motory, upravené letecké|motory pro velkou výšku a raketový pohon.
{9594}{9639}Říkal jste čtyři, správně?
{9642}{9730}Čtvrtý motor je generátor|hyperprostorového okna.
{9733}{9805}Ani Goa'uldské kluzáky nedokáží|otevřít okno pro hyperprostor.
{9807}{9889}Protože jsou malé a nosí |Goa'uldskou verzi generátorů.
{9892}{9978}Naše jsou více kompaktní.
{9981}{10039}Díky Naquadrii. Jonasi..|Bylo možné to postavit díky tobě
{10042}{10149}Do praktického testu je ještě několik |týdnů, ale vše zatím vypadá dobře
{10151}{10202}Jestliže bude pracovat|jak má
{10205}{10343}bude X-302 prvníidmi-postavené vesmírné plavidlo|schopné mezihvězdného cestování...
{10487}{10524}Jednání s naší vládou, Generále... Jsem si vědom každého aspektu programu, Plukovníku.
{10527}{10628}Jsem si vědom každého aspektu programu, Plukovníku.
{10630}{10679}Ah....Jacku pojď sem
{10756}{10903}Plukovníku...znáte plukovníka |Checkova, Ruského vyslance SGC
{10906}{10934}Setkaly jsme se.
{10937}{11017}Plukovník Checkov cítí,|že jako symbol naší spolupráce,
{11019}{11103}by se k SG-1 mohly |připojit důstojníci z Ruska.
{11144}{11212}Jen přes mojí shnilou mrtvolu, Pane.
{11215}{11250}Plukovníku
{11281}{11351}Omlouvám se...řekl jsem to moc nahlas?
{11354}{11453}Chtěl jsem to s vámi prodiskutovat a |byl jsem si jist že to důkladně vyřešíme.
{11456}{11565}A to chci, Generále, ale jsem |si stále jist a říkám....'štípněte mě'.
{11612}{11669}Plukovníku, mohl by jste nás omluvit?
{11672}{11717}Generále
{11807}{11852}Tak se omlouvám
{12009}{12102}Omlouvám se, Generále,nebylo|to myšleno jako neúcta k vám.
{12105}{12189}Já vím. Musel jsem vás |pokárat před Plukovníkem,
{12192}{12253}ale v tomto případě s vámi souhlasím.
{12256}{12342}Kdo rozhodl že tým cestující skrz|bránu musí mít čtyři členy?
{12345}{12392}To nikdo netvrdí.
{12394}{12503}..ale Daniel Jackson měl v SG-1 |neocenitelné znalosti, jazykovědné znalosti a
{12506}{12588}dle mého názoru i velice užitečnou pozici
{12591}{12657}Myslím že je důležité |zkusit ho někým nahradit.
{12660}{12738}Ale ne Rusy!
{12740}{12812}Souhlasím, ale má trpělivost je už u konce.
{12815}{12914}Chápu že toho máte v poslední|době hodně, ale zvažte situaci.
{12917}{12960}Pane
{12963}{13046}Jacku...jsi vyřazen z plánu misí|dokud se to koleno zcela neuzdraví..
........