1
00:00:01,580 --> 00:00:05,000
1x01 - Pilot

2
00:00:05,580 --> 00:00:09,000
Uděláme si malý výlet.

3
00:00:09,090 --> 00:00:10,590
Jmenuji se George Lass.

4
00:00:10,710 --> 00:00:14,300
Je mi 18 a jsem někde tam dole.

5
00:00:14,380 --> 00:00:17,800
Chci vám vyprávět příběh.
Ne svůj příběh, to až později.

6
00:00:17,890 --> 00:00:20,890
Prostě jen příběh. Připraveni?

7
00:00:20,970 --> 00:00:25,400
Kdysi dávno, přesněji na úsvitu věků,

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,480
měl bůh, s malým b,

9
00:00:27,610 --> 00:00:31,190
příliš práce s vytvářením světa,
jak se dnes učí děti.

10
00:00:31,280 --> 00:00:33,780
Dal ropuše hliněnou urnu a řekl jí:

11
00:00:33,900 --> 00:00:37,780
"Dávej na ni pozor, je v ní uvězněna smrt"

12
00:00:37,910 --> 00:00:40,990
Ropucha byla nadšením bez sebe
a neuvědomila si,

13
00:00:41,080 --> 00:00:43,290
že na ni bůh přehodil
zodpovědnost za smrt,

14
00:00:43,410 --> 00:00:46,000
proto slíbila, že na nádobu dohlédne.

15
00:00:46,080 --> 00:00:49,290
Až jednoho dne potkala žabáka.

16
00:00:49,380 --> 00:00:53,090
Žabák prosil: "Nech mě podržet tu
urnu smrti, nebo jak jí říkáš."

17
00:00:53,210 --> 00:00:58,090
Ropucha ovšem měla pod čepicí
a žabáka odmítla.

18
00:00:58,180 --> 00:01:02,810
Jenže žabák byl vytrvalý
a po spoustě proseb se ropucha konečně vzdala.

19
00:01:02,890 --> 00:01:05,890
"Můžeš si ji podržet,
ale jen na chvíli," řekla.

20
00:01:05,980 --> 00:01:09,190
Žabák začal nadšeně poskakovat kolem a

21
00:01:09,310 --> 00:01:11,780
přehazoval si urnu
z jedné nohy do druhé.

22
00:01:11,900 --> 00:01:14,400
Žabák byl magor.

23
00:01:14,490 --> 00:01:17,610
"Přestaň!" vykřikla ropucha,
........