{1}{1}25.000|www.titulky.com
{184}{286}Potřebujeme rychle na ošetřovnu.|Daniel byl vystaven radiaci.
{288}{354}Ať se s námi zdravotní|tým sejde na cestě.
{356}{452}Zdravotní tým k Alfě 2.|Opakuji, zdravotní tým k Alfě 2.
{463}{540}- Plukovníku, co se stalo?|- Detaily jsou trochu útržkovité, pane.
{542}{616}Nebyli jsme|přítomni incidentu.
{618}{703}- Nedotýkejte se mě!|- Může být stále radioaktivní.
{844}{904}Rychle ho vydrhněte.
{979}{1040}- Víme jakým druhem a jak hodně?|- Bylo to nějaké zařízení
{1042}{1115}ukrývající nestabilní|radioaktivní druh naquadahu.
{1117}{1170}Myslíme si, že jeho pravá|ruka byla vystavena
{1172}{1269}osmi až devíti jednotkám neutronové|radioaktivity při přímém kontaktu.
{1271}{1337}Celé tělo bylo vystaveno|sedmi jednotkám.
{1339}{1407}- Oh, můj Bože.|- Doktorko?
{1448}{1495}Je to smrtelná dávka, pane.
{3216}{3256}"VELKÁ CESTA"|Pohov.
{3258}{3360}Dr. Fraiserová mi řekla, že není|nic, co bychom mohli pro|Dr. Jaskosona nyní udělat.
{3362}{3432}Mezitím mi řekněte,|co se stalo.
{3434}{3540}Pane, jak víte, Kelowna je|jedna ze tří velkých zemí na 4C3.
{3542}{3627}Co jsme se dověděli od našeho|prvního kontaktu je, že se zdají být
{3629}{3730}na stejném stupni vývoje, jako|Spojené státy ve 40. letech.
{3732}{3823}Geopoliticky je tam jasné vzrůstající|napětí mezi národy kvůli zbrojení.
{3825}{3874}Tak trochu jako|Studená válka, pane.
{3876}{3966}Kelowňané objevili jejich bránu|přibližně před 15 lety,
{3968}{4087}s několika Goa'uldskými artefakty|v něčem, co vypadá na starověký chrám.
{4089}{4148}Jejich vědomosti o bráně|jsou stále omezené.
{4150}{4230}Ale jejich zájem je velký. Řekli|jsme jim, co můžeme nabídnout,
{4232}{4300}a oni byli horliví podělit|se o jakékoli technologie,
{4302}{4369}které by potenciálně mohli|být nabídnuty na výměnu.
{4622}{4724}To je neuvěřitelné. Je mi potěšením|setkat se s vámi. Jsem Jonas Quinn.
{4726}{4783}Jsem speciální poradce|našeho Prvního ministra.
{4785}{4891}- Bezpečnost tady okolo je|trochu striktní. - Jak jste byli|nepochybně informováni
{4893}{5010}toto je jedna z našich nejtajnějších|a nejdůležitějších výzkumných operací.
{5054}{5109}Daniel Jackson.
{5149}{5223}Plukovník Jack O'Neill,|major Sam Carterová,
{5225}{5299}a tenhle vysoký|nemluva je Teal'c.
{5314}{5441}"Teal'c"...Váš příchod na naší|planetu je mimořádná událost.
{5456}{5557}Mám tu čest vás provést tímto|zařízením. Prosím, následujte mě.
{5581}{5688}- Je poradce Prvního ministra.|- Jejich ekvivalent našeho prezidenta.
{5690}{5784}Pokud tomu rozumíme, Jonas byl|zodpovědný za dohled nad výzkumem
{5786}{5872}- z etického pohledu.|- Jo. To určitě.
{5891}{5997}Měl několik titulů z jejich|nejváženější vzdělávací instituce:
{5999}{6088}- Sociální studie, starověká|Kelownanská historie...|- Byl to šprt, pane.
{6119}{6174}On a Daniel spolu|skvěle vycházeli.
{6176}{6294}Kdybychom měli přístup|k artefaktům, máme proces|zvaný radiouhlíková metoda.
{6296}{6418}- Mohl bych tak určit stáří|chrámu a možná, jak byl zničen.|- Jsem si jistý, že to půjde zařídit.
{6420}{6515}Naši archeologové věří, že pouze začali|odkrývat to, co mohlo být pohřbeno.
{6517}{6628}- Bylo zde mnoho mimozemských|nápisů. - Teal'c a já bychom|mohli pomoct s překladem.
{6630}{6732}Rozumím tomu tak, že vaše|znalosti a odbornost budou|mít svoji cenu, plukovníku.
{6734}{6813}- Proto jste zde, že?|- Nechápejte mě špatně.
{6815}{6869}Chceme vám pomoci,|jak jen budeme moci.
{6871}{6949}Jde jen o to, že jsme se|v předchozích vztazích trochu spálili.
{6951}{7019}Nezpochybňujeme to,|co nabízíte výměnou...
{7021}{7087}- Chceme vás napřed lépe poznat.|- To je ono.
{7089}{7186}Přesto doufáme, že budeme mít|dost k nabídnutí na výměnu.
{7188}{7243}Tudy.
{7891}{7933}Nyní můžeme vstoupit.
{8335}{8385}To je Tomis Lee.
{8387}{8531}Je hlavní fyzik dohlížející na rozvoj|našeho nejkritičtějšího projektu.
{8533}{8637}Tomisi, to je SG-1|z planety Země.
{8639}{8697}Těší mě.
{8699}{8751}Co je to?
{8753}{8829}Jádro tohoto zařízení bylo|odkryto ve starověkém chrámu
{8831}{8894}rasy lidí, o kterých si myslíme,|že se se nazývali Guldi.
{8896}{8956}- Goa'uldi.|- Skutečně?
{8989}{9104}Je to minerální látka, u níž|jsme zjistili vysoce nestabilní|radioaktivní vlastnosti.
{9106}{9210}Tento experiment naznačuje potenciál|pro velké uvolňování energie.
{9219}{9277}Náš překlad písma naznačuje,
{9279}{9348}že tento mimozemský prvek|se nazývá naquadrie.
{9350}{9402}Uh, naquadah.
{9404}{9523}Ne...toto slovo jsme také|našli ve stejném textu.
{9525}{9578}Tohle je rozhodně|naquadrie.
{9580}{9652}Takže tohle je nějaké|zařízení vyrávějící energii?
{9726}{9764}Ne tak docela.
{9766}{9823}Vytvářeli bombu, pane.
{9825}{9922}Byli daleko od dosažení funkční|zbraně, ale kdyby uspěli,
{9924}{10000}byla by silná jako naquadahem|-obohacená atomová hlavice.
{10002}{10092}Kewloňané tvrdí, že jim hrozila|válka se sousedními národy,
{10094}{10167}a že by tu zbraň použili jen|k zajištění jejich svobody.
{10169}{10260}Zní to jako situace, u které bychom|měli být opatrní ohledně vměšování.
{10262}{10296}Ano, pane.
{10313}{10375}Nejsem si jistý, jestli si s tím ještě|musíme dělat starosti, generále.
{10377}{10407}Jak to?
{10409}{10480}Nemyslím si, že ještě|chtějí naší pomoc.
{10482}{10577}Má to něco společného s tím,|že byl Dr. Jackson vystaven|tak velké radiaci?
{10579}{10704}Byli jsme na prohlídce města.|Daniel byl ve výzkumném|zařízení s Jonasem.
{10706}{10809}Umíte si představit, jak byl dost|zapálený ohledně zkoušení|přesvědčit Kelownanský lid,
{10811}{10884}že postavení velké bomby|nevyřeší jejich problémy.
{10886}{10976}- Pořád nevíme...|- Plukovníku, co víte?
{11032}{11142}Pane, oni tvrdí, že Daniel se|pokusil sabotovat jejich výzkum.
{11182}{11252}Oni lžou, generále.
{11254}{11304}Také nevěřím,|že to je pravda.
{11306}{11378}Dovolili nám odvést|ho domů ze soucitu.
{11380}{11479}Ale fakt je, že už nás|tam prostě dále nechtěli.
{11481}{11591}Ale požadují jeho vrácení,|aby čelil obvinění,
{11593}{11653}pokud přežije.
{11689}{11743}Co řekl Dr. Jackson,|že se stalo?
{11856}{11935}Zvedání žaludku bude|následnováno třesením, křečemi,
{11937}{12002}a něčím, co se|jmenuje ataxie.
{12004}{12082}Povrch tkání a vnitřní orgány se|rozpálí a přestanou fungovat.
........