{1}{1}25.000|www.titulky.com
{144}{205}V předchozích dílech jste viděli:
{253}{286}Běž!
{329}{460}Právě ke mně přišla žádost o C-5|na převoz zásilky do stanoviště NID.
{518}{575}Žádáme, abyste|nám vrátili kámen!
{582}{623}On chybí?
{625}{685}Byli oblečeni jako vy|a měli zbraně jako jsou vaše.
{764}{811}Plukovníku O'Neille.
{815}{860}To je, sakra, vtip,|Maybourne?
{862}{922}Myslím, že budete chtít|slyšet, co Vám teď nabídnu.
{937}{959}Vaše mise?
{961}{1042}Použít jakékoliv nutné prostředky|k získání technologií, které Zemi pomohou
{1044}{1137}v boji proti Goa'uldům nebo|jiným neočekávaným útočníkům.
{1163}{1220}Nad základnou je|Asgardská loď!
{1237}{1328}Budu držet dveře otevřené,|tak aby jste nemohli jít nikam jinam.
{1387}{1489}Dámy a pánové, mám to potěšení|vám oznámit, že jste všichni zatčeni
{1491}{1588}pro závažné zločiny proti|Spojeným státům a jejich spojencům.
{1864}{1960}- Jaké zpoždění má SG-9?|- Už je to přes 11 hodin, pane.
{1962}{2053}To se majoru Bentonovi|nepodobá. Zadejte P2A-018.
{2055}{2125}Zkuste odtud navázat|radiové spojení.
{2127}{2232}Pane, moje hlášení z mise. Lepší|pozdě než nikdy, jak vždycky říkám.
{2297}{2347}První symbol zadán.
{2359}{2422}Ano. To vždycky říkám.
{2449}{2510}- Druhý symbol zadán.|- O co jde?
{2512}{2565}SG-9 byla na dlouhodobé misi
{2567}{2648}na obnovení diplomatických|vztahů s P2A-018.
{2681}{2744}018...
{2753}{2807}- Latona.|- Oh, ano.
{2809}{2917}Jedna z několika planet|navštívených NID, když běžel|jejich mimozemský program.
{2919}{2956}Správně.
{2958}{3013}Major Benton strávil|několik měsíců
{3015}{3099}jednáním o přístupu k obranné|zbrani, které říkají Ochránce.
{3101}{3171}Říká se, že je schopný|ubránit celou jejich planetu.
{3173}{3232}Ano, já...četl jsem hlášení.
{3256}{3348}Měli se podle plánu|vrátit časně toto ráno.
{3350}{3410}Sedmý symbol zadán.
{3477}{3543}Vydržte, pane. Vysílání|ze sondy je aktivní.
{3552}{3622}Tady je Hammond.|SG-9, hlášení.
{3671}{3740}Majore Bentone, máte zpoždění.|Prosím odpovězte.
{3742}{3813}Generále, pane, tady je|seržant Grogan. Major Benton...
{3844}{3896}...tři dny...
{3898}{3936}Hvězd...
{3938}{4040}Latoňané zkoušeli,...|ale ta věc nefungovala.
{4042}{4138}- Můžete se dostat zpátky k bráně?|- Negativní. Jsou tu dva Jaffské...
{4140}{4188}...ozbrojené tyčovými...
{4190}{4250}Není tu způsob, jak bych se mohl|dostat zpátky k Hvězdné bráně.
{4252}{4315}Pod palbou!|Grogan konec!
{4435}{4487}- Seržante, vypněte to.|- Ano, pane.
{6160}{6210}Dobře, Marule. Pokračuj.
{6210}{6290}"OCHRÁNCE"
{6291}{6342}Tvoji přátelé mě vidí?
{6344}{6455}Přímo teď ne. Pošlu tvůj|pozdrav zpátky s mým hlášením.
{6476}{6546}- Co bych měl říct?|- Cokoliv chceš.
{6635}{6700}Co třeba "ahoj"?
{6899}{6955}- Ahoj|- To bylo fajn.
{7079}{7127}Ten zrádcovskej bastard.
{7129}{7240}- Působil na mě velmi dobře.|- Ten hlas za kamerou.
{7265}{7322}Plukovník Sean Grieves,|dříve v NID.
{7324}{7380}Vedl mimozemský tým|pro plukovníka Maybourna
{7382}{7490}a byl jedním z členů té organizace,|která byla usvědčena|z velezrady za své činy.
{7496}{7559}A co se snažil|Grievsův tým ukrást?
{7561}{7657}Latoňané vlastní planetární|obranu, které říkají Ochránce,
{7659}{7736}která je chrání před|Goa'uldy již po generace.
{7738}{7804}Dokážu si představit, proč|se toho chtěla NID zmocnit.
{7806}{7862}Všechny jsme je|zavřeli, než mohli.
{7866}{7934}Upřímně, obávám se,|že tým plukovníka Grievese
{7936}{8032}možná s Ochráncem udělal|něco, co nepřipustili.
{8034}{8123}- Hráli si s tím, že ano?|- No, podle jeho hlášení,
{8125}{8214}Latoňané nikdy nedovolili|Grievesovu týmu vstup do Ochránce,
{8216}{8284}předtím než byli...|odvoláni a zatčení.
{8286}{8375}Myslíte, že je možné,|aby agenti NID lhali?
{8377}{8432}Věřím že je, Danieli Jacksone.
{8473}{8513}Dobře.
{8515}{8617}Takže když Grievesům tým|vyřadil Latoňanský jediný|prostředek sebeobrany...
{8619}{8715}- Jsme odpovědní.|- Grieves je odpovědný, děkuji.
{8717}{8819}Pochybuji, že si Latoňané budou|uvědomovat tento rozdíl, plukovníku.
{8821}{8884}Půjde tady o čas.
{8886}{8996}Goa'uldské jednotky, které se setkaly|s SG-9 na Latoně, byly pravděpodobně|vyslány bránou jako test.
{8998}{9106}- Aby určili, jestli je Ochráncefunkční.|- A teď to již ohlásí zpátky.
{9108}{9168}Goa'uldská mateřská loď|nebude nejspíše daleko,
{9170}{9237}jestli Goa'uldi věří,|že Latona může být dobyta.
{9239}{9318}Možná je ten správný čas|vyzkoušet ten nový naváděcí|systém na UAV, pane.
{9320}{9370}Myslím, že to můžu zařídit.
{9372}{9462}Pane, předtím než kamkoliv půjdeme,|potřebujeme si promluvit s Grievesem.
{9464}{9535}- Proč?|- Dobře, ať už ho máme|rádi nebo ne, pane,
{9537}{9666}plukovník Grieves a poručík|Kershawová jsou možná jediní|lidé schopní to spravit.
{9846}{9892}Já půjdu.
{10153}{10203}Můžete jít.
{10247}{10308}Obává se, že bych se|vás mohl pokusit zabít.
{10330}{10400}V tom případě|na tom trvám.
{10668}{10789}Měl jste poslední dobou dost|návštěv? Zastavil se Maybourne,|aby viděl, jak se daří starému týmu?
{10809}{10917}- Co chcete, O'Neille?|- P2A-018.
{10919}{11008}- Zařízení nazývané Ochránce.|- Co s tím?
{11010}{11093}Potřebuju vědět, co jste|podělal a jak to můžu spravit.
{11095}{11178}Mám, čím dál větší sklon říct|vám, kam si to máte strčit.
{11230}{11358}Zatímco tu mluvíme, SG-9 buď|bojuje s Goa'uldy nebo je mrtvá,
{11360}{11410}takže pojďme to zkrátit|o nadávky, dobře?
{11412}{11490}- Jak to se mnou souvisí?|- Vy jste odpovědný.
{11506}{11558}018 je bez obrany kvůli Vám.
{11560}{11639}Země je zase bez obrany kvůli Vám.|Nevidíte v tom problém?
........