{1}{1}25.000|www.titulky.com
{167}{248}Vypadá to, že tady byla kdysi|vyspělá civilizace, pane.
{250}{334}- Žádní přeživší.|- Ani žádná těla.
{336}{448}Podle toho porostu usuzuji,|že je tohle místo zničeno již dlouho.
{641}{720}To slabé energetické vysílání|určitě přichází odtud.
{722}{787}Nic nebezpečného,|podle mého názoru.
{1704}{1764}Je dokonale zachovaná.
{1785}{1867}Tohle musí být nějaký|druh kobky nebo krypty.
{1922}{1976}Nebo výzkumné laboratoře.
{1978}{2026}Proč myslíte?
{2028}{2146}Protože tyto energetické signály,|jak se zdá, vychází z ní.
{4147}{4201}Je to plukovník O'Neill, pane.
{4203}{4272}- Generále.|- Plukovníku. Co musíte|tak naléhavě nahlásit?
{4274}{4345}Jo, potvrzujeme počáteční|průzkum sondy.
{4347}{4409}Tohle místo je|docela zničené.
{4411}{4506}Nicméně Carterová|něco našla.
{4582}{4689}- Nechcete to trochu upřesnit?|- Myslí si, že je to robot, pane.
{4691}{4789}Pane, jsem si jistá, že tohle je|druh nějaké umělé formy života,
{4791}{4870}ale nemůžu si být jistá ničím|dalším za těchto podmínek.
{4872}{4961}Žádám o povolení k jejímu přinesení|do SGC pro další vyhodnocení.
{4963}{5017}Můžete mě ujistit,|že to bude bezpečné?
{5019}{5123}Zdá se, že je to vypnuté, pane.|Dostávám jen velmi nízké|energetické hodnoty.
{5125}{5217}Věřím, že jí můžeme bezpečně izolovat.|Bude to určitě hodnotný výzkum.
{5219}{5284}Může to také být poslední|zbytek této civilizace,
{5286}{5367}a klíč k přesnému odhalení,|co se tady stalo, pane.
{5376}{5447}- Tak dobře. Přineste ji.|- Děkuji.
{5449}{5510}- Děkuji.|- Konec, pane.
{5613}{5688}"HROZBA"
{5955}{6023}- Ahoj, Janet.|- Ahoj. Jaká je ta nová hračka?
{6025}{6127}Úžasná. Tohle je mnohem|vyspělejší, než jakýkoliv android,|se kterým jsme se kdy potkali.
{6129}{6180}Podívej se.
{6318}{6363}Je to nějaký druh|nanotechnologie?
{6365}{6442}Vypadá to na nějaký samo|opravovací mechanismus.
{6444}{6492}Ano, ale je to vypnuté.
{6494}{6604}Vypadají nefunkční, když jsou|od toho odpojeny...nebo od ní.
{6676}{6776}Podle ultrazvukového skeneru|je hlavní zdroj energie tady.
{6778}{6884}Tady to vypadá, že jde o nějaký|druh mechanizmu k přístupu z venčí.
{6886}{6946}Jde jen o to vyzkoušet to.
{7013}{7048}Páni.
{7183}{7231}Řekové, Římané,|Babyloňané
{7233}{7299}předvídali umělé bytosti|s lidským chováním
{7301}{7380}dlouho před tím, než byla slova "robot"|nebo "android" poprvé vyslovena.
{7382}{7412}Jo. Takže?
{7414}{7488}Takže to je naše povaha|hledat nesmrtelnost
{7490}{7568}ve stvoření nádoby|pro naše vědomí.
{7570}{7608}Nádoby?
{7610}{7650}Plukovníku O'Neille,|Dr. Jacksone.
{7652}{7756}Major Carterová a já zrovna|diskutujeme o tom, jestli|máme robota spustit.
{7758}{7785}Můžete?
{7787}{7859}Myslím, že jsem našla způsob,|jak dobít hlavní napájecí jednotku.
{7861}{7942}Předtím než jsme ji našli, pracovala|na méně než 1% své kapacity.
{7944}{8017}Doufám, že to bylo dost|k udržení paměťového systému,
{8019}{8074}za předpokladu, že nějakou paměť|na začátku měla samozřejmě.
{8078}{8136}Samozřejmě. Proč to|chcete znovu zapnout?
{8138}{8215}Pane, tohle je neuvěřitelně|pokročilý kus technologie.
{8222}{8333}Mít dost času, byla bych schopna|určit, jak pracují nějaké její funkce.
{8335}{8443}Neurologický systém vypadá|složitý jako lidský mozek.
{8491}{8541}No a?
{8552}{8646}Tak doufám, že ten|robot bude schopen
{8648}{8759}pomoct mi porozumět...|sám sebe, pane.
{9481}{9536}Teď co?
{9538}{9633}Nevím. Baterie by|měla být plně nabita.
{9635}{9710}Tak dalece jak můžu určit,|na ní není žádný vypínač.
{9748}{9825}Je možné, že byla energie|vyčerpaná moc dlouho.
{9866}{9911}Proč jí nepolíbíš?
{10117}{10182}- Má puls.|- Má to srdeční tep?
{10205}{10245}Má to srdce?
{10247}{10359}Je to navrhnuto k vytvoření|velmi reálné iluze lidskosti.
{10468}{10498}Kde to jsem?
{10500}{10606}Jsi ve speciálním zařízení na planetě|Zemi. Jmenuji se Daniel Jackson.
{10608}{10672}Tohle je major Samanta|Carterová a Jack O'Neill.
{10674}{10727}Ahoj.
{10759}{10814}Mé jméno je Reese.
{10856}{10921}- Kde je můj otec?|- Nejsme si jisti.
{11007}{11065}Prosím, nech mě to objasnit.
{11067}{11148}- Neubližujte mi.|- Nikdo ti nechce ublížit.
{11201}{11266}- Jak jsem se sem dostala?|- Um...
{11288}{11374}Našli jsme tě na tvé planetě|a přenesli skrz Hvězdnou bránu.
{11376}{11454}- Co je to?|- Jedna byla na tvojí planetě.
{11456}{11538}Používá se k cestování přes|velké vzdálenosti ve vesmíru.
{11540}{11595}Můžeme ti o tom|později říct více.
{11633}{11698}Proč jste mě sem vzali?
{11700}{11765}Předpokládám, že není|jednoduchý způsob, jak ti to říci,
{11767}{11852}ale civilizace na tvé|planetě byla zničena.
{11892}{11967}- Jak?|- To nevíme.
{11969}{12056}Tak trochu jsme doufali,|že nám to řekneš ty.
{12095}{12145}Já, uh...
{12180}{12275}- Já spala.|- Ano, tak jsme tě našli.
{12277}{12322}A co můj otec?
{12354}{12452}Dobře, pokud můžeme říct,|jsi jediný přeživší.
{12587}{12662}Nevíš nic o tom,|co se stalo?
{12712}{12832}Můj otec věděl, že tu bylo|nebezpečí. Řekl mi, abych šla spát.
{12834}{12913}Říkal, že mě vzbudí,|až bude nebezpečí pryč.
{12958}{12998}To je nám moc líto.
{13069}{13125}Co chcete?
{13127}{13210}No, my chceme|porozumět.
{13238}{13333}- Čemu?|- Tvé planetě a její historii a...
{13335}{13411}- Tobě.|- Co o mě?
{13413}{13498}No, moc ráda bych chtěla|vědět více o tom, jak funguješ.
{13586}{13664}Tvé systémy, jak pracují.
........