{1}{1}25.000|www.titulky.com
{175}{233}Ne...teď mě poslouchejte.
{236}{328}Jestliže nemůžete potvrdit|mé pozorování, musíte|mít špatné souřadnice,
{331}{415}protože tam nahoře|určitě něco je.
{418}{483}Už po desáté, je to v Cassiopeia!
{512}{572}Sklon 61 stupňů, šest minut.
{575}{635}Rektascenze dvě hodiny, 48 minut.
{690}{739}To není možné.
{754}{803}Ano, jsem si jistý.
{842}{951}Poslyšte, nejsem nějaký|blázen volající kvůli UFO.
{954}{1024}Jsem spoluzakladatel|Northern Susquenita County,
{1028}{1136}amatérské astronomické společnosti.|Tu věc sleduju už tři noci.
{1139}{1211}Ať je to cokoliv, je to obrovské,|je to velmi blízko,
{1214}{1314}- a nebudu o tom mlčet dokud...
{1667}{1716}Nevadí.
{1853}{1969}Tento snímek byl pořízen|satelitem před pár hodinami.
{1972}{2021}Asteroid má|nepravidelný tvar,
{2024}{2088}ale vypočítali jsme, že od jednoho|konce k druhému měří
{2091}{2152}přibližně 137 kilometrů.
{2177}{2270}Viděl jsem ten film.|Zasáhne to Paříž.
{2277}{2388}Ve skutečnosti, pane, asi dopadne|na severní polární kruh. Patrně|Grónsko nebo Barentsovo moře.
{2391}{2461}Kromě nás to nikdo neví?|Jak je to možné?
{2464}{2517}Asteroid byl|objeven civilistou,
{2520}{2584}který byl "přesvědčen",|aby mlčel.
{2587}{2707}Důvod, proč ho nikdo jiný neobjevil|je, že dráha objektu je velice atypická.
{2710}{2767}Je to samotář mimo|oblast sluneční soustavy
{2770}{2832}s planetami a pásem asteroidů.
{2835}{2915}Ve skutečnosti je náhoda, že ho|vůbec někdo viděl. Měli jsme štěstí.
{2918}{2978}Nevidím jakýkoliv důvod,|proč by to mělo být štěstí.
{2981}{3071}Před sedmi nebo osmi lety,|by nebylo nic, co bychom|s tím mohli udělat.
{3074}{3142}Hvězdná brána nám|dává další možnosti.
{3145}{3196}Trocha pomoci|od našich přátel?
{3202}{3267}- Ano, pane.|- Snad by mohli pomoci Tok'rové.
{3270}{3367}Naneštěstí jsou na útěku od té doby,|co Goa'uldi zaútočili na jejich|základnu na Revanně.
{3370}{3470}Poslali jsme už zprávu s žádostí|o jejich pomoci. Žádná odpověď.
{3473}{3516}Asgardi nám dluží laskavost.
{3523}{3582}Můžeme je kontaktovat skrz|Síň moudrosti na K'Tau.
{3585}{3698}Smlouva s Goa'uldy určuje,|že Asgardi nemůžou zabránit|přírodním katastrofám.
{3701}{3784}Goa'uldi se pokusili přinutit|Tollány poslat bombu skrz iris.
{3787}{3874}- Obešli tu smlouvu.|- Jeden z našich spojenců pomůže.
{3877}{3923}Doufám, že máte pravdu.
{3926}{4065}V opačném případě, bude|za 11 dnů a 16 hodin vyhlazen|všechen život na Zemi.
{5707}{5752}Bohužel, odpověď zní ne.
{5757}{5821}No tak, lidi.|Hoďte mi sem kost.
{5823}{5912}Smlouva o Chráněných|Planetách nenechává žádný|prostor pro interpretace.
{5916}{5961}Zkusili nás napadnout.
{5964}{6080}Byli to Tollané, kdo se pokusili|poslat výbušné zařízení skrz iris.
{6083}{6111}Na čí rozkaz?
{6114}{6182}Vládci Soustavy popírají, že by|o tomto incidentu věděli.
{6188}{6237}Ovšem, že to popírají.
{6240}{6350}Smlouva umožňuje|arbitráž pro takové spory.
{6353}{6422}Budeme potřebovat sestavit|vyšetřovací komisi
{6425}{6540}skládající se ze stejného počtu|Asgardských a Goa'uldských zástupců.
{6581}{6668}Také budeme potřebovat|potvrdit výpověď od Tollanů.
{6671}{6720}To může být problém,
{6723}{6785}když byli vyhlazeni Goa'uldy.
{6791}{6823}To je politováníhodné.
{6826}{6918}Předpokládám, že až Zemi zasáhne|ta skála a všechny vyhladí,
{6921}{6978}tak to bude také|politováníhodné?
{6985}{7017}Velmi.
{7235}{7365}- A potom jsem se jaksi přestal ovládat.|- Co to přesně znamená?
{7375}{7462}"KRITICKÝ BOD"|Jack jen udělal poznámku|o Freyrově matce.
{7511}{7576}Vaše diplomatické nedostatky|probereme později.
{7579}{7633}Teď bych si přál|znát naše možnosti.
{7639}{7684}Říkám, zničme to|atomovkou sami.
{7695}{7767}Máme dostatečné množství|hlavic na jeho odklonění,
{7770}{7860}ale nemáme nosný systém,|který by je dostal k asteroidu včas.
{7863}{7958}Nákladní loď, se kterou jsem|havaroval na Revanně,|tam určitě ještě je.
{7964}{8003}V kolika částech?
{8006}{8116}Naše znalost Goa'uldských|technologií se zlepšila. Měli|bychom být schopni ji opravit.
{8124}{8183}- Za jak dlouho?|- Se správným týmem, dva dny.
{8187}{8242}Přidělím k vám kohokoli|potřebujete, majore.
{8245}{8323}Za předpokladu, že ji budeme|schopni opravit, jak dlouho|bude trvat návrat na Zemi?
{8326}{8379}Revanna není|zrovna v sousedství.
{8382}{8473}I když využijeme motory na 100%,|bude to trvat osm až devět dnů.
{8486}{8581}- Což nám nechává malou|rezervu pro případné chyby.|- Tak jdeme na to. Rozchod.
{8656}{8749}Plukovníku, mám veškerou|důvěru ve schopnosti SG-1.
{8752}{8838}Nicméně jako náhradní plán|mi prezident nařídil
{8842}{8912}začít s evakuací Alfa|týmu skrz bránu.
{8915}{8997}Major Davis dorazí z|Pentagonu, aby to koordinoval.
{9006}{9091}- Ano, pane.|- Jestliže major Carterová|nebude moci loď opravit,
{9094}{9196}budete se okamžitě hlásit|na stanovišti Alfa a převezmete velení.
{9199}{9282}- Generále?|- To je bez debat. Je to rozkaz.
{9355}{9379}Jo.
{9656}{9725}- Připraveni k odchodu, pane.|- Teal'cu, ukaž jim cestu.
{9764}{9808}Tudy.
{9811}{9911}- Tohle je...dost velké?|- 1 200 naqaudahem-obohacených magatun.
{9914}{10017}- To je hodně?|- Je to nejsilnější hlavice,|která jsme kdy vyrobili.
{10020}{10088}Je to ekvivalent|jedné miliardy tun TNT.
{10141}{10185}To je hodně.
{10196}{10246}Hej! Co to děláte?
{10249}{10338}Je mi líto, nemohu to udělat.|Můžu vám dodat seznam|pár dobrých inženýrů.
{10341}{10396}No tak, Spellmane.|Dělám to každý den.
{10399}{10496}Nechápete, co se děje s vaším tělem,|když projdete skrz. Já ano.
{10499}{10587}- Potřebujeme vás pro tuto misi.|- Odporuje to fyzikálním zákonům.
{10590}{10639}Spellmane, jděte.
{11686}{11742}Nevypadá tak špatně.
{11745}{11855}Naše první priorita je pomocná energie.|Pak je to hyperpohon a podpora života.
{11858}{11907}Fajn.
{11955}{12004}Je tady toaleta?
........