{1}{1}25.000|www.titulky.com
{154}{218}V předchozích dílech jste viděli:
{221}{322}Každému pozvanému Vládci|Soustavy je dovoleno vzít|si jednoho lidského otroka.
{324}{427}Potřebujeme někoho, kdo mluví plynule|Goa'uldsky. Někoho, kdo není Jaffa.
{429}{528}Počkáte dokud nepřijdou|všichni Vládci Soustavy|a potom použijete toto.
{531}{628}Když se tyto dvě tekutiny|smíchají, vznikne nejprudší jed.
{630}{748}Všechno, co musíte udělat je píchnout|ho... jednou. On potom bude věřit,|že jste jeho sluha Jarren.
{775}{837}Všechno, co zbylo z Martoufa,|teď žije v Lantashovi.
{1150}{1208}Tohle už trvá příliš dlouho.
{1222}{1303}Musíme zjistit, kdo je|odpovědný za ty útoky.
{1364}{1403}Poručíku?
{1482}{1515}Oh, můj bože.
{1525}{1584}- Sára je tady.|- Sára...
{1599}{1702}Myslíte Osirise?|Poznala Vás?
{1706}{1817}Nevím. Myslím, že ano, ale|neprozradila mě a já nevím proč.
{1891}{1951}Daniel Jackson.
{1994}{2072}Jsi docela daleko od|domova, nebo ne?
{2196}{2260}A nyní pokračování...
{2341}{2401}Co tady děláš?
{2404}{2492}Co, já? Právě teď? Nic.|Proč? Měla jste něco na mysli?
{2530}{2577}Drzost.
{2579}{2657}Pověz mi jakého|spiknutí se účastníš
{2670}{2748}nebo tě nechám|vykrvácet.
{3033}{3089}Mohu vám nějak pomoci?
{3103}{3152}Kdo jste?
{3161}{3243}Jsem sluha pána Yu. Toto|jsou komnaty mého pána.
{3324}{3441}Jste ve špatné místnosti.|Sám jsem se tu ztratil. Všechny|chodby tu vypadají stejně.
{3573}{3676}Pokud Vám to nevadí, že se ptám,|nejsou zbraně na summitu zakázané?
{3679}{3743}Jestli se o tom|ještě zmíníš,
{3746}{3828}slibuji, že to budou|tvá poslední slova.
{4081}{4138}Jacobe! Jsi tam?
{4141}{4202}Jo. Co se stalo?
{4233}{4297}Osiris a já jsme si přátelsky|popovídali. Použil jsem chemikálii.
{4300}{4364}Proč jste prostě|neuvolnil jed?
{4437}{4515}- Danieli?|- Protože by to zabilo Sáru.
{4531}{4634}Stále je tu způsob, jak ji zachránit.|Můžete vyndat symbionta z hostitele.
{4636}{4683}Museli bychom ji|odtamtud dostat.
{4692}{4783}- No a?|- Danieli, jsou tu v sázce větší věci.
{4786}{4870}Musíte uvolnit jed.|Udělejte to hned.
{4900}{5003}Víte, co je v sázce. Život|jednotlivce není důležitější.
{5023}{5080}Dokončete svou misi.
{6805}{6865}"POSLEDNÍ BOJ"
{6990}{7043}- Krystaly.|- Co?
{7046}{7128}- Tok'rové používají krystaly|k vytváření tunelů.|- Jo, to víme.
{7131}{7195}Tak je použijeme|k vytvoření dalších.
{7198}{7266}- Kde jsou?|- Laboratoř.
{7284}{7340}Dobře, počkejte tady.|Teal'cu, se mnou.
{7349}{7463}Pane, podívejte se po jednom|komunikátoru Tok'rů. Mohli|bychom ho potřebovat.
{7545}{7626}Vládce Soustavy|postihla slabost.
{7636}{7729}Podívejte se...slabá|aliance se rozpadá,
{7737}{7848}je ohrožena existence|Goa'uldů v této galaxii.
{7870}{7950}Musíme odložit stranou|naše odlišnosti
{7963}{8029}a individuální boje o moc,
{8033}{8125}abychom posílili Goa'uldy|a zajistili naší nadvládu
{8128}{8189}nad těmi, kteří ohrožují|naše dominantní postavení.
{8217}{8329}Mluvíš zde o velkolepých zásadách,|ale nemáš zde oficiální místo.
{8332}{8443}Potom vás žádám...oficiálně,|přijměte zde mé postavení.
{8522}{8631}Co nabízíš na podporu pro svoji|žádost o pozici Vládce Soustavy?
{8651}{8700}Nic.
{8802}{8897}Zastupuji zde hlas jiného.
{8996}{9047}Komu sloužíš?
{9050}{9099}- Anubisovi.|- Co?
{9102}{9166}- Lžeš!|- On je mrtvý!
{9169}{9274}To jste si mysleli poté, co jste|se ho pokusili zavraždit.
{9321}{9415}Nestačilo, že byl vyhnán|z Vládců Soustavy?
{9418}{9474}Nikdy mu nebude|dovoleno vrátit se!
{9477}{9609}To bylo v dávné minulosti a z té doby|zbyl jen jeden Vládce Soustavy.
{9659}{9745}Poslal mě se zeptat,|jestli ho přijmete zpět
{9772}{9821}nebo...
{9855}{9933}mu budete vydáni na milost.
{10437}{10486}Těla jsou pryč.
{10889}{10938}Máme společnost.
{11857}{11921}- Jacobe?|- Jo. Jste připraven?
{11949}{11997}- Ne úplně.|- Zatraceně, Danieli.
{12000}{12050}Chystal jsem se to udělat,|když Osiris řekl,
{12053}{12136}že zde zastupuje jiného|Goa'lda jménem Anubis.
{12139}{12238}- Ten je mrtvý.|- Ne. Chce být přijat zpět|mezi Vládce Soustavy.
{12240}{12331}Proč teď? Kde byl|posledních tisíc let?
{12334}{12429}Nevím. Měli jsme podezření,|že byl na vzestupu nový Goa'uld.|Ale nevěděli jsme který.
{12432}{12508}- Nakonec není zase tak nový.|- Jestliže je to opravdu Anubis...
{12510}{12615}tak zabitím Vládců Soustavy|tady by mu jen pomohlo získat|převahu. Jak jste sám řekl,
{12617}{12706}skupina válčících Vládců Soustavy|je lepší než jeden všemocný.
{12709}{12762}Nevíte, jak hrozný Anubis je.
{12765}{12872}Byl vyhnán Vládci Soustavy,|protože jeho se příčily
{12874}{12965}- i Goa'uldům.|- Jo. Takže co, mise je zrušená?
{12978}{13089}Anubis nečekal tak dlouho jen|na návrat mezi Vládce Soustavy.
{13092}{13170}- Musí tu jít o víc.|- No a?
{13172}{13248}Musíte zůstat|a zjistit o co jde.
{13258}{13301}Jestli můžete.
{13676}{13723}Měli se už vrátit.
{13726}{13835}Jsem si jistá, že jsou v pořádku.|Vrátí se brzy. Jak je vám?
{13865}{13929}- Je to velice zvláštní.|- Já vím.
{13931}{13980}Ja to jako...
{14020}{14121}Najednou vím vše|životě někoho jiného.
{14150}{14201}Ve skutečnosti dvou dalších lidí.
{14204}{14266}Čas od času slyším|jeho myšlenky.
{14312}{14427}Ale on používá všechnu|svou sílu na to, aby se|mě pokusil zachránit.
{14493}{14563}Zní to, jako by se|chystali na další kolo.
{14799}{14848}- To je legrační.|- Co?
{14919}{14976}Zemřu na své první misi.
........