{1}{1}25.000|www.titulky.com
{767}{810}Jdeme!
{1442}{1491}Pojďme.
{2452}{2501}Kde je Teal'c?
{2528}{2573}Nevím, pane.
{2575}{2636}Byl hned za mnou.
{4170}{4258}"48 HODIN"
{4258}{4341}- Plukovníku, jste v pořádku?|- Musíme jít zpátky, pane.
{4365}{4479}- Jaký byl váš stav?|- Byli jsme pronásledováni|kluzáky a Al'keshem.
{4482}{4540}Teal'c byl se mnou.|Může být stále naživu.
{4549}{4627}Vytočte P3X-1 16. Pokusíme|se ho zavolat pomocí rádia.
{4754}{4853}- První symbol zadán.|- Pane, měli bychom připravit sondu.
{4861}{4904}- Udělejte to.|- Ano, pane.
{4926}{4974}Druhý symbol zadán.
{4990}{5062}Pane, hlásí to|neznámou chybu.
{5122}{5167}- Pane, mám to zrušitt?|- Majore?
{5172}{5269}Systém našel nějakou|chybu v bráně samotné,
{5272}{5322}ne v našem|zadávacím počítači.
{5325}{5389}- Čtvrtý symbol zadán.|- Jako co?
{5392}{5489}To nevím. Je to něco, co náš|počítač nedokáže rozpoznat.
{5522}{5578}Pane, co se stalo předtím,|než jste prošel skrz?
{5581}{5682}- Loď padala přímo na nás.|- Mohla zasáhnout bránu?
{5684}{5733}A když ano?
{5753}{5873}Nerada to říkám, ale jestli byla|červí díra uzavřena, když byl|Teal'c na cestě, mohlo...
{5876}{5948}Šestý symbol zadán. Stále to|ukazuje "neznámou chybu", pane.
{5951}{5990}Pane, měli bychom|to radši zrušit.
{5994}{6110}- Zrušte vytáčecí proceduru.|- Vytáčecí sekvence zrušena, pane.
{6313}{6441}Odhad Tok'rů byl správný.|Goa'uldi hledali na P3X-116|místo pro novou základnu.
{6464}{6559}Podívejte se na to takhle.|Tok'rové nám neřekli,|že ten Goa'uld bude Tanith.
{6562}{6665}Objevili jsme ho na zemi blízko jeho|Al'keshe s malou skupinou Jaffů.
{6668}{6738}- Šel po vás sám?|- Ano. Jak víte,
{6740}{6818}on a Teal'c mají mezi sebou|nevyřízené účty, takže...
{6820}{6900}Pane, myslím, že vím v čem je|problém. Jednali jsme moc rychle.
{6902}{6937}Co je to?
{6940}{6991}Hvězdná brána mění|hmotu v energii
{6994}{7066}a poté jí přenáší skrz|podprostorovou červí díru.
{7069}{7114}To je Cestovatel 101.
{7116}{7194}Cílová brána přeloží|energetický otisk
{7196}{7270}- a znovu jí přemění do původní formy.|- Majore.
{7272}{7381}Hvězdná Brána má obrovské množství|paměti. Je to jako buffer v počítači.
{7384}{7487}Přechodně uchovává energetický|otisk předtím, než ji|znovu přemění na hmotu.
{7490}{7585}To zajišťuje to, aby brána získala|všechny informace předtím,|než začne skládat objekt,
{7588}{7654}nebo v našem|případě osobu.
{7656}{7711}Chyba, kterou jsme|obdrželi od brány
{7714}{7815}znamenala, že je energetický|otisk je stále uchováván|v paměťovém bufferu.
{7837}{7931}- Teal'c.|- Když Al'kesh narazil do DHD,
{7934}{8041}mohlo to odříznout výchozí|bránu od energie. A červí díra|by byla přerušena.
{8043}{8154}Jestli se tak stalo předtím, než|naše brána mohla změnit Teal'cův|energetický otisk na hmotu...
{8156}{8265}- Teal'c je v naší bráně.|- Jeho energetický otisk, ano.
{8313}{8399}- Dostaňme ho ven.|- Právě teď si nejsem jistá jak.
{8484}{8554}- A to není nejhorší problém.|- Co je horší?
{8556}{8605}Hvězdná brána má|bezpečnostní protokoly
{8608}{8684}navržené k tomu, aby se předešlo|vzájemnému promíchání|energetických otisků.
{8687}{8799}Děje se tak vymazáním paměťového|bufferu pokaždé, když je|otevřena nová červí díra.
{8816}{8875}Je to jako celkový|reset systému.
{8878}{8989}Pane, když budeme naší bránou|vytáčet nebo někdo mimo|Zemi bude vytáčet nás...
{8992}{9097}- Máme na misi devět týmů.|- Teal'cův energetický|otisk bude vymazán.
{9100}{9150}Na trvalo.
{9163}{9233}- Jak zastavíme přicházející červí díry?|- Právě teď,
{9235}{9326}je iris přímo před rovinou, kde|se vytváří horizont události.
{9329}{9397}Teď, bychom ji mohli upravit tak,|že bychom ji nepatrně posunuli,
{9400}{9457}a zabránili bychom tak|vytvoření červí díry.
{9460}{9520}Bude to jako bychom|bránu pohřbili.
{9523}{9584}Siler říkal, že to jeho tým|může zvládnout dokončit do hodiny.
{9587}{9653}Jak dostaneme|domů naše lidi?
{9655}{9760}Když budou mít Rusové|připojené své DHD, budou mít|dominantní bránu na Zemi.
{9762}{9847}Přesně. Všechny příchozí červí díry|půjdou automaticky tam.
{9850}{9959}- Zavolám do Pentagonu.|- Podívám se, kdy se|má vrátit další SG tým.
{10290}{10362}Máme devět týmů mimo Zemi,|které musíme dostat zpátky.
{10364}{10475}Je to dočasná situace.|Doufáme, že to vyřešíme tak|rychle, jak to bude možné.
{10511}{10618}Děkuji, pane. Pošlu na tu|práci našeho nejlepší muže,|pravě teď mu odlétá letadlo.
{10685}{10786}Další tým, který se má ohlásit, je SG-5.|Mají se hlásit podle plánu v 16:00.
{10789}{10863}To je od teď méně než za hodinu.|Bude iris na místě?
{10865}{10927}Pracují tak rychle|jak dokáží.
{10930}{10989}Ten nejlepší člověk, o kterém|jsem mluvil, jste vy.
{10992}{11079}Potřebujeme v Rusku prostředníka,|aby nám pomohl prosadit naše zájmy.
{11082}{11146}Sbalte si.|Odjíždíte za půl hodiny.
{11457}{11488}Carterová.
{11491}{11540}Pane, jste v pořádku?
{11543}{11668}Oh, trocha stehů, otřes mozku,|mdlo, závrať. Jako obvykle.
{11779}{11849}Proč je Teal'c|stále v bráně?
{11867}{11926}No, pane, to je|velmi komplikované.
{11946}{12010}Můžu pomoct?
{12065}{12187}Museli jsme vytvořit patřičné spojení|mezi bránou a naším počítačem.
{12190}{12303}Dáváme pokyny prostřednictvím|elektrických impulsů k tomu,|aby brána odpovídala.
{12306}{12395}Bylo to objeveno metodou|pokus-omyl probíhající|po velmi dlouhé časové období.
{12398}{12532}Teď potřebujeme najít impuls,|který by donutil bránu|ke zrušení své primární funkce.
{12671}{12727}Chcete donést nějaké kafe?
{12788}{12897}Pane, pravdou je, že brána možná|nebude schopná provést to,|co potřebujeme, aby udělala.
{12899}{12942}A to je co?
{12945}{13009}Pokračovat v reintegrovacím|procesu, který byl přerušen.
{13012}{13063}Carterová, moje hlava.
{13066}{13126}Pane, je mi to líto,|ale čím více se tím zabývám,
{13129}{13245}tím více si začínám uvědomovat,|že možná ani nebudeme|schopni dostat Teal'ca zpátky.
{13297}{13342}Oh.
{14198}{14241}- Majore Davisi.|- Plukovníku.
{14243}{14286}- Dr. Jacksone.|- Plukovníku.
{14288}{14368}- Příjemná cesta?|- Jak bylo možné, za daných okolností.
{14370}{14457}Ano, ano, ten nešťastný problém.|Prosím, posaďte se.
{14520}{14645}Detaily, které mi byli zpřístupněny,|byli nějak nejasné, pouze to, že...
........