{1}{1}25.000|www.titulky.com
{169}{255}Pane, pokud Vám to nevadí,|mám pár otázek.
{258}{307}Mluvte rychle.
{310}{409}Dobře, máte nějakou představu,|jak ten Goa'uld unikl z SGC?
{412}{490}- Vůbec žádnou.|- Jakým zbraním budeme čelit?
{492}{551}Nemám ponětí.|Ještě něco?
{654}{747}Promiňte, pane, já se jen...|pokouším zhodnotit situaci.
{750}{843}Dva členové mého týmu honili|Goa'ulda. Pohřešují se čtyři hodiny.
{846}{900}Taková je situace.
{1007}{1131}Tato stavba byla poslední|známá poloha majora|Carterové a Daniela Jacksona.
{1169}{1259}Elliote, váš tým zabezpečí perimetr.|Držte svůj kanál otevřený.
{1262}{1311}Teal'cu, jdeš se mnou.
{1314}{1388}Pane! My nejdeme s vámi?
{1420}{1512}Váš tým zabezpečí perimetr.|Rozuměl jste rozkazu?
{1515}{1583}- Ano, pane!|- Tak to udělejte, poručíku!
{1671}{1747}Grogane, Satterfieldová.|Zajistěte druhou stranu stavby.
{1749}{1808}- Ano, pane.|- Haileyová.
{1818}{1867}Jdeš se mnou.
{2103}{2125}Držte pozice.
{2134}{2202}- Jsou pod palbouí.|- Grogane, zůstaňte, kde jste.
{2205}{2320}Podpora! Elliote, vyražte.|Opakuji, potřebujeme podporu.
{2323}{2378}Dobře. Dovnitř.|Dovnitř!
{2987}{3076}- Odložte svou zbraň, majore!|- Daniel se stal Goa'uldem!
{3079}{3178}- Ona je Goa'uld. Poslouchejte její hlas.|- Majore, odložte tu zbraň!
{3181}{3262}Jsem Tok'ra. Teď pozorně poslouchejte.|Daniel se stal Goa'uldem.
{3265}{3350}- Potřebujeme ho vzít zpět do SGC.|- Už mě tou věcí jednou střelila.
{3353}{3425}- Jestli střelí znovu...|- Odložte ji, majore! Teď!
{3609}{3673}Grogane.|Co to sakra bylo?
{3680}{3769}Už jednou střelila Dr. Jacksona.|Dva výstřely ze zatu zabíjejí.
{3772}{3846}To je pravda, ale v jedné|věci jste se mýlili.
{3848}{3922}Ona je Tok'ra.|Já jsem Goa'uld.
{4228}{4277}Dobře!
{4305}{4344}Tak!
{4385}{4480}Všichni jsme mrtví a tam venku|je volný ozbrojený Goa'uld.
{4483}{4540}Mám s tím problém.
{4576}{4644}Ještě někdo jiný|s tím má problém?
{4676}{4779}Přemýšlejte o tom.|Hlaste se za 20 minut.
{4782}{4821}Rozchod.
{4938}{4977}Pohyb!
{5068}{5144}Nebyl jsi na ně|trochu tvrdý?
{5146}{5232}- Můžeš tu věc vypnout?|- Promiň.
{5235}{5305}Ne. Nebyl jsem na ně|příliš příliš tvrdý.
{6844}{6943}"ZKOUŠKA OHNĚM"|- Váhal jste, poručíku.|- Hodnotil jsem situaci, pane.
{6946}{7027}Dobře. Všichni jsme skončili|mrtví. Zhodnoťte to.
{7050}{7116}Snažil jsem se uklidnit Grogana|a ztratil jsem kontrolu nad situací.
{7119}{7195}A to nebyla vaše|první chyba!
{7225}{7274}Jaká je vaše omluva?
{7277}{7358}Neuvěřila jsem, že|Dr. Jackson byl Goa'uld.
{7361}{7455}- Proč ne, Satterfieldová?|- Nevím. To byl jen můj instinkt.
{7458}{7515}Ona myslí,|že je přitažlivý.
{7569}{7659}Vy jste dopustila, aby vás vaše osobní|sympatie k hostiteli, v tomto|případě k Dr. Jacksonovi,
{7662}{7713}odvedly od toho,|co je potřeba udělat.
{7716}{7747}Ano, paní.
{7766}{7851}- Haileyová?|- Čekala jsem na rozkaz poručíka Elliota.
{7854}{7912}- Udělat co?|- Zastřelit je oba.
{7915}{8033}Jestli nevíte, kdo je Goa'uld|nebo Tok'ra, vyřaďte je|a zjistěte to později.
{8036}{8075}Děkuji!
{8109}{8222}To byla vaše chyba.|Není to vždy jeden nebo druhý.
{8225}{8279}Rozumím, pane.
{8302}{8368}Mohu se zeptat, jak|dostali Vás a Teal'ca?
{8370}{8448}- To bylo součástí scénáře.|- Tomu nevěřím, pane.
{8506}{8555}- Promiňte?|- Jste trénovaný pro speciální operace.
{8558}{8661}Teal'c je bývalý První muž.|Není žádný způsob, jak byste|mohli být odstraněni.
{8664}{8761}- Byli jsme překvapeni.|- Pak jste nemohl volat o posily.
{8763}{8855}- Muselo v tom být něco jiného.|- A proto jste váhal?
{8858}{8895}Ano, pane.
{8905}{9027}Dobře. Jeden člen vašeho týmu|vás vyruší a vy dostanete|zásah od nepřítele,
{9030}{9102}a vy chcete šťourat|ve výcvikovém scénáři.
{9104}{9131}To nebyl spravedlivý test.
{9134}{9222}Je tu taková věc, jako|být nad situací, poručíku.
{9225}{9289}Když zabýváte tím,|čím se zabýváme my,
{9291}{9372}musíte přemýšlet za běhu|a myslet rychle.
{9491}{9561}Tyto...a další klišé
{9564}{9665}pro vás budou k dispozice|po ještě jeden den výcviku se mnou.
{9684}{9832}Potom...budete buď|přiděleni k SG týmu...nebo ne.
{9941}{9980}Rozchod.
{10176}{10234}Uvědomujete si, že má s tím|scénářem pravdu, pane.
{10237}{10313}Jo, budeme ho muset|pro příště upravit.
{10316}{10392}- Uvidíme se v garáži.|- Ano, pane. Hodně štěstí s nimi.
{10531}{10570}Plukovníku!
{10598}{10705}- Máte něco na mysli, poručíku?|- Omlouvám se za svůj názor vůči Vám.
{10708}{10801}Mám rád lidi s vlastním názorem.|Dávám jim přednost před lidmi,|kteří podlézají.
{10804}{10863}To není to, co dělám, pane.
{10901}{11000}Chcete mé schválení?|Jste dobrý důstojník.
{11002}{11103}Letectvo už to rozhodlo,|jinak byste nebyl zde.
{11105}{11177}Ale ne, každý je připraven|jít na jiný svět.
{11180}{11246}- Já jsem.|- O tom Vy nerozhodujete.
{11270}{11398}Pokouším se říct, pane, že se cítím|jako bych pro toto cvičen celý život.
{11400}{11460}Nemám v úmyslu to vzdát.
{11463}{11517}To vidím, že nevzdáte.
{11690}{11791}Možná není na naší straně.|Buď to nebo tě nemá rád.
{11800}{11882}- Oh, ale tebe má rád.|Nemyslím, že má někoho rád.
{11885}{11953}V tom se mýlíš.|Udělá cokoli pro svůj tým.
{11956}{12008}- Jak to víš?|- Viděla jsem ho v akci.
{12011}{12095}- Riskoval kvůli nám svůj život.|- Jo. Řekni nám to znovu, Haileyová.
{12098}{12162}Možná je nějaký detail,|který jsi vynechala|při minulých deseti opakováních.
{12164}{12228}Hej. Nikdo nebude|přidělen k SG týmu
{12231}{12295}bez doporučení|od velitele SG týmu.
{12298}{12412}V tomhle kole to padlo na plukovníka|O'Neilla a já s tím nemám problém.
{12415}{12458}Proč ne?
........