{1}{1}25.000|www.titulky.com
{493}{576}Hej. Myslel jsem, že jsi říkal,|že tohle je hlavní vchod.
{579}{667}Ano, je. Jenom potřebujeme|najít způsob, jak jej otevřít.
{680}{765}- Nepoznávám tyto symboly.|- Jsou Babylonské. Klínové písmo.
{768}{829}- To je neuvěřitelné.|- Co je?
{850}{937}Narozdíl od Fénického klínového|písma, toto jsou piktogramy
{940}{1006}spíš než vyobrazení|zvukových symbolů.
{1009}{1095}- Říká to, jak otevřeme tu pyramidu?|- Ziggurat.
{1098}{1174}- Co?|- Řekl jsi pyramidu. Je to ziggurat.
{1212}{1306}- Aha. Otevři dveře.|- Hm, možná to nebude tak lehké.
{1363}{1441}- Musím se vrátit na Zemi pro informace.|- Jak těžké to může být?
{1444}{1524}Velmi. Je to mrtvý jazyk.
{1526}{1590}Pochybuji, že tu za posledních|3 000 let vůbec někdo byl.
{1593}{1659}Oh, nebyla bych si tak jistá.
{1717}{1791}- Co tam máte?|- Prázdnou krabičku od cigaret.
{1822}{1871}Jsou Ruské.
{3500}{3578}"V HROBCE"
{3578}{3670}- Majore?|- Ruská brána byla v provozu 37 dní.
{3680}{3796}Viděli jsme jejich záznamy|a planety, které navštívili,|a P2X-338 mezi nimi nebyla.
{3805}{3844}Možná nás podvedli.
{3847}{3963}Jediné, co připouštějí, je možné|neautorizované použití jejich brány.
{3993}{4053}Co to má znamenat?
{4056}{4130}Toto je major|Valentine Kirensky.
{4155}{4266}Sloužil pod plukovníkem|Sokalovem na základně na Sibiři.
{4268}{4358}Teď se zdá, že také|vykonával tajné rozkazy
{4361}{4446}jisté skupiny uvnitř|Ruské armádní rozvědky.
{4449}{4566}Zmizel 6 dní předtím, než jsme|byli zavoláni ohledně|deaktivace ruské brány.
{4569}{4641}- Myslí, že odešli mimo Zemi?|- S dvěma dalšími důstojníky
{4643}{4735}a archeologem jménem|Alexander Britski.
{4768}{4846}Znám jeho práci. Je expert na|starověkou Mezopotámii.
{4848}{4897}Proč by to dělali|za Sokalovovými zády?
{4900}{5011}Možná ze stejných důvodů, proč NID|vedla tajné operace mimo Zemi.
{5013}{5124}- Pro získání mimozemských|technologií za každou cenu.|- Proč 338 a ne jiná planeta?
{5133}{5192}To ještě musíme zjistit.
{5215}{5309}Jestliže použili bránu předtím,|než byli ostatní zabiti,|mohli by tam ještě být.
{5312}{5361}Pochybuji, že by přežili.
{5364}{5463}Průměrná teplota na povrchu|planety je 135°F ve stínu.
{5474}{5526}Stín? Nevzpomínám si na stín.
{5561}{5680}- Mohli se ukrýt v chrámu.|- Přišli na to jak otevřít dveře?
{5683}{5732}Já přijdu na to,|jak otevřít ty dveře.
{5781}{5880}- Nemohli se pokusit vrátit zpět?|- Ne bez toho, aby je odhalili.
{5883}{6013}- Mohli čekat na signál.|- Dobrý postřeh. Rusové|umějí být tvrdí.
{6016}{6080}Čekali by věčně, než|aby porušili protokol.
{6084}{6129}Jsem si toho vědom, plukovníku.
{6131}{6276}Proto necháme druhý ruský tým,|aby vás doprovázel zpátky na planetu.
{6279}{6343}- Promiňte?|- Bude to společná mise.
{6346}{6416}Žádné tajnosti,|plná spolupráce.
{6431}{6511}Můžu se zeptat proč, pane?
{6519}{6599}Rusové tlačí|na větší zapojení,
{6602}{6666}do programu Hvězdné|brány už delší dobu.
{6668}{6785}Odolávali jsme, ale v tomto případě|by mohlo být užitečné mít je sebou.
{6788}{6872}Ano. Dobře, generále, víte,|že jsem velký fanda Rusů,
{6875}{6969}a mezinárodní vztahy|jsou mým koníčkem.
{6991}{7107}Přesto, věřím, že SG-1 by|si s tím poradila...sama.
{7113}{7177}Rozhodnutí už bylo|učiněno, plukovníku.
{7179}{7235}Jsou na cestě.
{7347}{7396}Ano, pane.
{7487}{7581}- Protože máme dohodu, pane.|- Vidíte, že by se jí řídili?
{7584}{7635}Dobře, a my?
{7656}{7680}Ne.
{7683}{7782}Kdyby nehavarovala Thorova loď, nikdy|bychom jim o Hvězdné bráně neřekli.
{7784}{7839}Hej, na čí straně jste?
{7842}{7914}Jenom říkám, že bychom se alespoň|mohli pokusit pracovat společně.
{7916}{8013}Carterová, tam venku musíte|vědět, že členové vašeho|týmu vám hlídají záda.
{8015}{8081}Ve skutečnosti si|v Rusku hlídají shest.
{8084}{8160}- Co?|- Což není ani zde, ani tam.
{8173}{8262}- Zjistil jsi jak otevřít tu pyramidu?|- Ziggurat.
{8276}{8325}A, ano, myslím, že ano.
{8329}{8434}Rusové mi poslali kompletní zprávu|o jejich archeologovi, Dr. Britském.
{8437}{8515}Chrám je zasvěcen|Babylonskému bohu Mardukovi.
{8517}{8599}- A Marduk byl Goa'uld?|- No, je to pravděpodobné.
{8602}{8725}Babylon znamená "brána bohů",|takže jestli je tu nějaké spojení,|nepřekvapilo by mě to.
{8797}{8842}Haló.
{8870}{8919}Ano, dobře.
{8960}{8999}Rusové jsou tu.
{9112}{9147}Uf.
{9279}{9371}- Pěkný výhled.|- Ó, ano. Plukovníku.
{9411}{9467}Dobré ráno, pánové.
{9470}{9558}- A paní. Je tu paní, pane.|- Pohov.
{9566}{9667}- Vy musíte být plukovník Zukhov.|- Je mi potěšením, generále Hammonde.
{9670}{9736}Dovolte mi představit|vám majora Vallarina,
{9738}{9816}a poručíky Marchenka|a Tolinevovou.
{9821}{9907}Vítejte v SGC.|Toto je plukovník Jack O'Neill,
{9910}{10015}major Samanta Carterová,|Dr. Daniel Jackson a Teal'c.
{10018}{10073}Slavný plukovník O'Neill.
{10083}{10112}Mm-hm.
{10115}{10179}Myslím, že máme|společného přítele.
{10199}{10253}- Máme?|- Dr. Světlana Markovová.
{10257}{10292}Aha.
{10294}{10364}Mluvila velmi příznivě...|o každém z vás.
{10415}{10528}Předtím, než budeme pokračovat,|byste si možná chtěli|odpočinout a třeba něco sníst.
{10531}{10595}Snědli jsme něco ještě předtím,|než jsme sem přijeli.
{10597}{10725}Plukovník Zukhov tím myslí,|že bychom se rádi pustili|do práce, jak jen to bude možné.
{10761}{10810}Velmi dobře.
{10850}{10899}Dr. Jacksone?
{11105}{11237}Před dvěma roky Dr. Britski|pracoval na vykopávkách|blízko Rafhahu v jižním Iráku.
{11240}{11310}Našel desky s vyrytým|babylonským klínovým písmem,
{11312}{11378}a s jednou sadou symbolů,|které nepoznal.
{11440}{11520}- Souřadnice brány.|- Ve skutečnosti, souřadnice P2X-338.
{11537}{11605}Někdo je musel poznat,
........