{1}{1}25.000|www.titulky.com
{3715}{3828}"DOMACÍ ZVÍŘATA"|Jak jistě víte, po uplynulý rok|studuji Unase na P3X-888.
{3831}{3907}Udělal jsem nějaké úžasné|objevy o jejich kultuře.
{3910}{4019}A také jsem schopen zařadil přes|70 jednotlivých slov z jejich jazyka.
{4022}{4142}Ale, během přezkoumávání|poslední skupiny digitální|záběrů, jsem narazil na tohle.
{4166}{4281}Tihle muži, ať už jsou kdokoliv,|unesli Unase, kterému říkám Chaka.
{4290}{4362}- To je ten, co vás unesl.|- To je on.
{4393}{4481}Jejich oblečení je před-průmyslové,|ale nemají žádné Jaffské tetování
{4484}{4548}a také jejich Goa'uldské|zbraně k nim očividně nesedí.
{4551}{4578}Skutečně.
{4588}{4691}- Co by chtěli dělat s Unasem?|- Nevím. Ale rád bych to zjistil.
{4693}{4783}- Co navrhujete?|- Jak řekl Jack, co chtějí dělat s Unasem?
{4786}{4852}Je pro zajímavost|mě je to jedno.
{4981}{5030}Není.
{5037}{5122}Mohlo by být důležité prošetřit,|jak se dostali ke Goa'uldským zbraním.
{5127}{5180}Můžou mít také jiné|Goa'uldské technologie.
{5183}{5235}Teď, vidíte, že mě|to opravdu zajímá.
{5238}{5316}Jestli to bude možné, rád bych|vynaložil všechno úsilí k záchraně Chaky.
{5331}{5355}Toho Unase?
{5358}{5446}Mnoho Unasů, na které jsme|narazili, v sobě mělo Goa'uldského|symbionta, který je ovládal.
{5449}{5496}Chaka je Unas bez Goa'ulda.
{5499}{5593}Inteligentní bytost, která se|naučila věřit lidem kvůli mně.
{5596}{5645}A?
{5689}{5755}Tyto obrázky byly pořízeny|těsně před únosem.
{5758}{5838}Pokaždé, když jsem šel zpátky s SG-11|na planetu vyzvednout video z kamery,
{5840}{5889}nechal jsem tam|Chakovi dárek.
{5974}{6019}To je...to je|energetická tyčinka.
{6022}{6121}To je to, co mi pomohlo prolomit ledy,|když jsme se poprvé setkali.
{6163}{6217}Nechal jsem tam návnadu|pro jejich past.
{6302}{6376}Jak zjistíme, kam|ho ti muži vzali?
{6523}{6634}Jestli mají Goa'uldské zbraně,|měli bychom se zajímat, co ještě mají.
{6717}{6764}Máte zelenou.
{6766}{6814}Díky.
{7119}{7220}UAV ukazuje, že nejbližší město|je tři kilometry tímto směrem.
{7223}{7334}Důkaz velké populace|- mnoho obdělávaných polích.
{7336}{7388}Farmáři?
{7391}{7440}Farmáři s tyčovými zbraněmi.
{8066}{8126}- Domestikace.|- Jo.
{8187}{8237}Půjdeme to obhlédnout dolů.
{8240}{8368}Carterová, vy a Teal'c se budete|držet zpátky. Kryjte nás v případě,|že tito lidi nemají rádi návštěvy.
{8395}{8440}Nějaké nápady?
{8442}{8526}No, uvidíme jak daleko|dojdeme s poctivostí.
{8614}{8663}Dobře.
{8749}{8823}Tohle zvíře má|vynikající rodokmen.
{8866}{8967}Může drtit obilí v mlýně|od rána do večera.
{9000}{9101}Může táhnout jakýkoliv vůz,|s jakýmkoliv nákladem,|na jakoukoliv vzdálenost.
{9180}{9232}A má kuráž!
{9399}{9448}Kolik kdo nabízí?
{9522}{9571}Pozor!
{10147}{10211}Nebojte se. Je mrtvý.
{10221}{10260}Jo.
{10263}{10345}- Střelit takhle někoho do zad...|- Kdo jste?
{10372}{10426}Jsme cestovatelé.|Mírumilovní cestovatelé.
{10431}{10503}Odkud jste přišli?|Nikdy předtím jsem neviděl|někoho jako jste vy.
{10506}{10598}Dobře, vlastně, jsme|přišli Hvězdnou bránou.
{10606}{10655}Hvězdnou, um...?
{10699}{10763}- Chaapa-ai.|- Chaapa-ai.
{10776}{10832}- Vážně?|- Ano.
{10902}{10980}Nikdo v mém životě|nepřišel skrz Chaapa-ai.
{10983}{11043}Tak teď máte příběh, který|můžete vyprávět vnoučatům.
{11046}{11099}Přišli jsme z planety|zvané Země.
{11141}{11226}- Co chcete?|- Vlastně, přišli jsme obchodovat.
{11229}{11260}Hm?
{11281}{11361}- Vážně?|- Sháníme Unase.
{11369}{11420}Dobře, potom.
{11423}{11484}Jste přišli na správné místo.
{11487}{11574}Já jsem nejvíce vážený|obchodník s Unasy v této zemi.
{11600}{11649}Jmenuji se Burrock.
{11668}{11757}Já jsem Daniel Jackson|a tohle je plukovník Jack O'Neill.
{11760}{11789}Plukovník?
{11792}{11851}Ano. To znamená, že|je hlavní...obchodník.
{11886}{11934}"Hlavní obchodník"?
{11937}{12017}Líbí se mi to. Mně můžete|říkat plukovník Burrock.
{12099}{12191}Je náš zvyk přivítat návštěvníky|přípitkem. Dáte si se mnou?
{12196}{12268}Naším zvykem je také pít.|Samozřejmě.
{12482}{12535}- "Poctivost", huh?|- Jsme obchodníci.
{12538}{12612}Obchodovali jsme. Obchodujeme.|Budeme obchodovat.
{13027}{13076}Díky.
{13140}{13191}Děkujete zvířeti?
{13194}{13247}Ano. Pozitivní převýchova.
{13250}{13314}Objevili jsme úspěšné|metody výchovy.
{13356}{13420}Jsem zvědavý dozvědět se|více o vašich metodách
{13423}{13493}a dozvědět o tom,|odkud jste přišli.
{13561}{13637}Takže nikdo jiný ještě|nepřišel skrz Chaapa-ai?
{13647}{13727}Často jsem přemýšlel, proč je|na podstavci tak mnoho symbolů.
{13729}{13830}Strávil jsem hodiny mačkáním různých|kombinací, ale nic se nestalo.
{13833}{13938}Fakt, že jste sem přišli z místa,|které neznáme, dokazuje, že mám pravdu.
{13941}{14015}Chaapa-ai vede|na mnoha míst, že?
{14021}{14109}- Necestoval jste na jiný svět?|- Byl jsem na jednom místě.
{14112}{14172}Dosud jen jednou.
{14175}{14278}Musel jsem zmáčknout sedm různých|symbolů, aby se Chaapa-ai otevřela.
{14280}{14331}Jak jste zjistil ty symboly?
{14334}{14398}Draze jsem za ně zaplatil.|Dědily se po generace
{14400}{14503}v určitých rodinách|již od Zvířecích válek.
{14506}{14528}Zvířecích válek?
{14531}{14632}Dávno, zvířata zotročovala naše|praotce terorem a útlakem.
{14634}{14706}Sloužily "tomu|se žhnoucíma očima".
{14733}{14784}A co se stalo s ním, ní?
{14804}{14891}To nikdo neví. Jednoho dne|odešel a už se nevrátil.
{14914}{15030}Naši předkové se naučili, jak fungují|zvířecí zbraně a vzbouřili se.
........