{1}{1}25.000|www.titulky.com
{400}{447}Dobře.
{449}{505}Co to bylo?
{508}{557}Carterová?
{573}{660}Nevím, pane. Chyba při výpočtu|planetárního posunu
{663}{733}způsobuje drsnější cesti,|ale tu jsme opravili.
{758}{799}Carterová.
{802}{896}Musely jsme obejít některé|vytáčecí protokoly, aby zámek zapadl.
{899}{982}Zkontroluji vytáčecí počítač|až se vrátíme zpět.
{985}{1038}- Je to tu světlé.|- Ano, pane.
{1041}{1125}Tato planeta je o mnoho blíže|ke svému slunci než Země.
{1162}{1211}Slavnostní.
{1230}{1281}To je zajímavé.
{1362}{1447}Nemohl jsem vidět tyto|nápisy skrz sondu.
{1450}{1475}Co se tam píše?
{1478}{1529}Symboly jsou podobné|těm na Cimmérii.
{1532}{1592}Mohlo by to mít|souvislost s Asgardy.
{1595}{1655}- Co se tam píše?|- Nevím.
{1675}{1730}Myslíte si, že je to|chráněná planeta?
{1733}{1784}No, Teal'c nebyl|přenesen pryč.
{1787}{1837}Tady není žádné|Thorovo kladivo.
{1840}{1949}No, nepotřebují ani jedno,|jestli je jmenovaná|v Goa'uldsko-Asgardské smluvě.
{1999}{2048}Hej! Ty!
{2099}{2148}Pojď sem.
{2171}{2265}Nejsme tu, abychom ti ublížili.|Jsme průzkumníci z místa zvaného Země.
{2268}{2387}Možná ho znáte jako Midgar.|Já sem Daniel Jackson. To je, em...
{2390}{2489}Já jsem Elrad,|39tý kněz K'Tau.
{2542}{2618}Mé shromáždění a já jsme byli|na cestě sem k ranní motlitbě,
{2620}{2714}když jsme uviděli velkou vlnu,|která se vyvalila z Prstence.
{2724}{2796}Prstenec. To se mi líbí.
{2806}{2865}On je nepřítel bohů.
{2951}{3033}Už není. Thor má|toho chlapíka rád.
{3036}{3106}- Vy znáte Thora?|- Ó, ano. Je to kámoš.
{3183}{3266}Pojďte sem.|Je čas radosti.
{3269}{3333}Freyr nám poslal|návštěvníky z Midgardru.
{3342}{3404}Freyr je bůh slunce a deště, že?
{3407}{3489}Ano, náš ochránce.|Spojenec Thora.
{3492}{3560}Přátelé bohů jsou zde vítáni.
{3573}{3676}- Co tady máte?|- Prosím, pojďte. Naše|vesnice je tímto směrem.
{4251}{4323}To je jako severská kultura|rozvinutá do moderního věku
{4325}{4399}a stále uctívající staré bohy.
{4461}{4553}To je bratr Malchus.|On je hlavní ministrant v našem řádu.
{4556}{4628}Musíte odejít. Hned.
{4630}{4706}- Právě jsme přišli.|- Nejsou to jen nějací cizinci.
{4709}{4764}Přišli skrz Prstenec.
{4767}{4860}- Tenhle nosí znak ďábla.|- Je to přítel Thora.
{4890}{4939}Lidé je nepřijmou.
{4942}{5051}Myslíš tím, že je tím budeš otravovat,|dokud s tebou nebudou souhlasit.
{5180}{5229}Přátelský chlapík.
{5272}{5354}Musíte odpustit Malchusovi.|On je podezíravé povahy
{5357}{5425}a nikdy předtím nás|nenavštívili elfové.
{5482}{5519}Elfové?
{5555}{5652}Cestujete cestou bohů.|Říkali jste, že je dobře znáte.
{5654}{5784}V severské mytologii byl Freyr vládce elfů.|Přinášeli dobré nebo špatné zprávy.
{5787}{5865}Samozřejmě doufáme, že jste|k nám přišli s těmi dobrými.
{6350}{6399}Carterová, co se právě stalo?
{6447}{6494}Odinovo oko ztmavlo.
{6507}{6629}- Nějaký druh posunu ve světelné frekvenci.|- Dobře. Myslel jsem, že mám mrtvici.
{6632}{6684}To jste udělali vy!
{6687}{6734}- Co?|- Buď v klidu.
{6736}{6797}- Je to pravda?|- Ne.
{6800}{6870}- Je?|- Nevím, pane.
{6930}{7031}To není náhoda, že se to stalo|chvíli po tom, co přišli.
{7033}{7105}Elfové jsou poslové naší zkázy!
{9158}{9199}Opusťte nás nebo|budete vyvedeni.
{9201}{9273}Potemnění Odinova oka|je vůle bohů.
{9275}{9329}Nemůžete obviňovat posly.
{9332}{9437}Musíte jít do síně moudrosti|a modlit se za shovívavost.
{9689}{9808}Tohle zní jako to místo, kde|Cimmeriané komunikovali s Thorem.
{10033}{10109}"RUDÉ NEBE"|Carterová, co se to sakra děje?
{10111}{10201}Nějakým způsobem bylo světelné spektrum|slunce posunuto směrem infračervenému.
{10204}{10268}Jestli to bude pokračovat|všechny rostliny zemřou.
{10271}{10345}Se zelení zmizí zásoby kyslíku...
{10348}{10451}Sonda by nám mohla dát více detailní data.|Její senzory jsou více sofistikované.
{10453}{10537}Dobře. Vy a Teal'c|běžte zpět k...Prstenci.
{10550}{10603}Podívejte se, na co|můžete přijít. Danieli.
{10606}{10665}Pojďme se podívat, jestli tady|ty lidi mají Asgardský telefon.
{10697}{10780}Snažně tě prosíme, Ó Frey,|měj nad námi slitování.
{10789}{10881}Usmiř se s naším velkým|otcem Odinem,
{10884}{10983}a zbav naší mírumilovnou|zemi hrozné kletby.
{10985}{11055}Ve jménu našeho|pána Freyr, staniž se.
{11091}{11140}My...
{11325}{11399}Promiňte. Nechtěli|jsme vyrušovat.
{11401}{11490}- Nanapáchali jste dost škody, elfové?|- Trochu respektu, Malchusi.
{11493}{11547}Oni byli poslány bohy.
{11550}{11602}Měli bychom vyslyšet|jejich slova.
{11605}{11702}Zajímalo by nás, jestli někdy|mluvíte přímo s Freyem.
{11705}{11771}On nás slyší stále.
{11794}{11901}Správně. Zmínili jste se o síni moudrosti.|To je ono, že?
{11908}{11969}Ne. Toto je svatyně.
{11972}{11999}Správně.
{12002}{12060}Malchus a já|půjdeme do síně
{12063}{12129}vyhledat Freyrovu moudrost|jménem našich lidí.
{12131}{12192}- Můžeme jít s vámi?|- Mohli bychom se přimluvit.
{12195}{12244}Zajisté, pojďte.
{12536}{12596}Skloňte své hlavy a připravte|se na setkání s naším pánem.
{12670}{12759}Pane Freyre, pane Aesirů,|Bože K'Tau,
{12776}{12860}uděl nám audienci, tak abychom|mohli sdílet tvou moudrost.
{13137}{13186}Radši bych ji měl.
{13371}{13464}Já jsem Freyr. Z jakého důvodu|jste za mnou přišli?
........