1
00:00:02,252 --> 00:00:04,087
V minulých dílech jste viděli:

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,591
- Už jsi dostala pozvání?
- Jo, ale nemyslím si, že půjdu.

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,092
Nesmysl. Všem, že půjdeš.

4
00:00:09,176 --> 00:00:12,763
Já jen nechci, abys propásla
nějakou zkušenost, protože se bojíš.

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,307
Bojím? A čeho?

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,059
Požádat Deana.

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,144
Žádáš mě, abych si šel s tebou zatancovat?

8
00:00:19,228 --> 00:00:20,270
Ne.

9
00:00:21,438 --> 00:00:22,522
Ano.

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,816
- Ahoj, babi. Ahoj, mami.
- Ahoj.

11
00:00:27,277 --> 00:00:30,906
- Co víš o tom chlapci?
- Vím, že ho má Rory ráda...

12
00:00:30,989 --> 00:00:34,493
a že jeho sociální kurátor má
vysoké naděje na jeho uzdravení.

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,620
- Hej.
- Co?

14
00:00:37,037 --> 00:00:40,999
- Děkuji za dnešní večer. Byl dokonalý.
- Není zač.

15
00:00:43,460 --> 00:00:46,797
- Lorelai, vstávej. Honem!
- Co?

16
00:00:46,880 --> 00:00:48,131
Rory není doma.

17
00:00:48,215 --> 00:00:50,175
Byla si tady celou noc?

18
00:00:50,259 --> 00:00:51,259
Oh, ne.

19
00:00:51,385 --> 00:00:53,428
- Prosím, nech mě jít s tebou.
- Ne!

20
00:00:53,845 --> 00:00:55,013
Musím jít domů.

21
00:00:55,055 --> 00:00:57,349
Buďme v klidu, než se
dozvíme, co se stalo.

22
00:00:57,391 --> 00:00:58,684
Byli venku celou noc!

23
00:00:58,725 --> 00:01:01,061
........