1
00:01:00,420 --> 00:01:02,263
Kapitola pátá - Hirové

2
00:01:04,587 --> 00:01:06,026
Když nastane změna,

3
00:01:06,283 --> 00:01:08,825
některé druhy mají nutkání k migraci.

4
00:01:09,106 --> 00:01:11,050
Říká se tomu zugunruhe.

5
00:01:11,388 --> 00:01:13,928
Volání vzdáleného místa.

6
00:01:14,161 --> 00:01:18,234
Následování vůně ve větru,
hvězdy na nebi.

7
00:01:18,394 --> 00:01:20,106
Hlásí se o slovo dávné poselství,

8
00:01:20,360 --> 00:01:24,014
svolává příbuzné, aby se vydali
na cestu a dali se dohromady.

9
00:01:24,082 --> 00:01:24,993
Pouze tehdy

10
00:01:25,236 --> 00:01:28,383
mohou doufat, že přežijí
nastávající kruté časy.

11
00:01:29,650 --> 00:01:30,764
Peter Petrelli?

12
00:01:31,624 --> 00:01:32,549
Co?

13
00:01:33,177 --> 00:01:34,602
To děláš ty?

14
00:01:35,185 --> 00:01:37,093
Bez té jizvy vypadáš jinak.

15
00:01:38,057 --> 00:01:41,051
- Já tě neznám.
- Zatím ne.

16
00:01:42,456 --> 00:01:45,562
Jmenuji se Hiro Nakamura.
Jsem z budoucnosti.

17
00:01:45,777 --> 00:01:47,290
A mám pro tebe vzkaz.

18
00:01:47,488 --> 00:01:48,881
Nemám moc času.

19
00:01:49,166 --> 00:01:51,180
Svým příchodem riskuji rozštěpení.

20
00:01:51,367 --> 00:01:53,291
Ta dívka...
Musíš ji zachránit.

21
00:01:53,446 --> 00:01:55,340
- Jaká dívka?
- Ta roztleskávačka.

22
00:01:55,585 --> 00:01:58,082
- Jedině tak tomu jde předejít.
- A čemu?

23
00:01:59,058 --> 00:02:00,132
Všemu.

........