{1}{13}www.titulky.com
{14}{284}Věnováno obětem 11. Září 2001.
{329}{479}Titulky vytvořil ZeRRoX (ICQ - 74770718). Upravil |a komentáře doplnil Huh.
{479}{629}Je třeba poděkovat všem, kteří se podíleli na překladu| komentářů:
{629}{779}Tomek, Hejtman, Majkl, Robo, Zbyňa, nejmenovaný |překladatel, Lukáš, Blanka, Ferko a všem ostatním, které |jsem otravoval.
{854}{1018}"Nemyslím si, že někdo mohl předpovědět,|že tihle lidé vezmou letadla a narazí s nimi do WTC."|- poradce pro národní bezpečnost Condoleezza Rice
{1078}{1183}"Byla spousta varování."|- ministr obrany Donald Rumsfeld
{1228}{1318}"Žádná varování."|- mluvčí amerického prezidenta Ari Fleischer
{1378}{1528}"Vaše vláda vás zklamala a i já vás zklamal."|- poradce Bílého domu Richard Clarke
{1552}{1633}13. Března 1962.
{1642}{1732}Lyman Lemnitzer,|Předseda sboru náčelníků štábů.
{1735}{1888}přednesl návrh ministru obrany Robertu McNamarovi,|pojmenovaný Operace Northwoods.
{1903}{2028}Dokument navrhoval použití teroristických|útoků v okolí základny Guantanámo Bay,
{2031}{2127}jako záminku pro vojenskou|intervenci proti Kubě.
{2160}{2205}Plán zahrnoval:
{2208}{2289}Rozšířit zvěsti o tom, že Kuba|používá konspirační rádio.
{2292}{2367}Zinscenovat útok uvnitř základny|za pomoci spřátelených Kubánců.
{2370}{2430}Vyvolání nepokojů u hlavní brány.
{2451}{2559}Vyhodit do vzduchu munici|a založit ohně.
{2565}{2655}Provést sabotáže na letadlech a lodích.
{2658}{2718}Zaútočit na základnu pomocí minometů.
{2721}{2853}Potopit loď a provést pohřeb domnělých obětí.
{2871}{2991}Připravit teroristické útoky|v Miami, Floridě a Washingtonu, DC.
{3017}{3131}A konečně, zničení dálkově řízeného letadla|nad kubánskými vodami.
{3134}{3284}Cestující budou federální agenti převlečení|za vysokoškoláky na dovolené.
{3287}{3431}Na letecké základně v Eglinu bude zhotoven|duplikát letadla, včetně barvy a registrace,
{3434}{3518}ve skutečnosti patřící CIA.
{3521}{3611}Duplikát bude nahrazen původním letadlem|a osazen cestujícími.
{3623}{3713}Původní letadlo se změní na dálkově ovládané.
{3716}{3776}Obě se setkají na jih od Floridy.
{3779}{3938}Letadlo s pasažéry přistane v Eglinu,|kde je vyloží a navrátí se mu původní status.
{3956}{4165}Dálkově ovládané letadlo převezme původní letový plán|a nad kubánskými vodami vyšle signál "MAYDAY", ještě|předtím, než ho na dálku odpálí.
{4183}{4393}Ministr McNamara tento plán odmítl a prezident|John F. Kennedy osobně zbavil Lemnitzera velení.
{4411}{4471}1. Prosince 1984.
{4495}{4690}Dálkově ovládaný Boeing 720 odstartoval z letecké|základny Edwards a kde ho NASA záměrně zničila|při přistání, kvůli výzkumu benzínu.
{4735}{4867}Před svým zničením, nalétalo 16 hodin|a 22 minut,
{4870}{5019}včetně 10 vzletů, 69 přiblížení a 13 přistání.
{5079}{5124}Srpen 1997.
{5127}{5286}Studie FEMY "Pohotovostní reakce na terorismus"|si vzala do hledáčku Světové Obchodní Centrum|(dále jen WTC).
{5313}{5388}28. Únor 1998.
{5406}{5499}Global Hawk, bezpilotní letoun firmy Raytheon,
{5502}{5604}dokončil svůj první let nad základnou Edwards|v Kalifornii,
{5607}{5763}ve výšce cca 10km, letové hladině|komerčních letadel.
{5787}{5823}1999.
{5826}{6005}NORAD zahájil cvičení, během nichž jsou unesená|letadla navedena na WTC a Pentagon.
{6023}{6074}Červen 2000.
{6077}{6203}Ministerstvo spravedlnosti vydalo protiteroristický|manuál s WTC v zaměřovači.
{6236}{6293}Září 2000.
{6296}{6422}Projekt Nového Amerického Století sepsán tvůrci|programu neo-konzervativců k nimž patří:
{6425}{6545}Dick Cheney, Donald Rumsfeld,|Jeb Bush a Paul Wolfowitz
{6548}{6665}vydali zprávu pojmenovanou:|"Přestavba obrany USA."
{6668}{6818}V ní prohlásili: "proces transformace,|i když přinese revoluční změny,"
{6821}{6947}"bude pravděpodobně delší, postrádajíc|katastrofické a jinak katalyzující události -"
{6950}{6997}"jako nový Pearl Harbor."
{7027}{7087}24. Říjen 2000.
{7090}{7204}Pentagon provádí první ze dvou cvičení,|nazvané MASCAL,
{7207}{7312}které simuluje náraz Boeingu 757 .
{7354}{7477}Charles Burlingame, bývalý pilot námořnictva,|který pracoval pro Pentagon,
{7480}{7600}se zúčastnil těchto cvičení, než přešel|k American Airlines,
{7603}{7753}kde o méně než rok později, překvapivě právě|jeho Boeing 757 narazil do Pentagonu.
{7777}{7828}Duben 2001.
{7831}{7927}NORAD plánuje cvičení, v němž narazí|letadlo do Pentagonu,
{7930}{8007}ale je odmítnut jako "příliš nerealistický".
{8031}{8091}Červen 2001.
{8094}{8241}Ministerstvo obrany vydalo nové instrukce pro|vojenský zásah v případě únosu letadla.
{8244}{8430}Praví se v nich ,že když ohrožení není bezprostřední,|Ministerstvo obrany musí dostat povolení přímo od|Ministra obrany.
{8481}{8697}Ministr spravedlnosti John Ashcroft, na základě|varování FBI, začíná využívat soukromá letadla|po zbytek jeho funkčního období.
{8721}{8781}4. Červenec 2001.
{8784}{8901}Usáma bin Ládin, jehož USA hledá od roku 1998
{8904}{9065}je ošetřen v Americké nemocnici v Dubaji,|kde ho navštívil místní šéf CIA.
{9089}{9149}24. Červenec 2001.
{9155}{9281}Larry A. Silverstein, který už vlastní WTC 7
{9284}{9506}podepisuje, šest týdnů před 9/11, pronájem celého|komplexu WTC na 99 let za 3.2 miliardy dolarů.
{9509}{9710}Pronájem zahrnuje pojištění komplexu na 3.5 miliardy|dolarů, specificky zahrnující i teroristické útoky.
{9740}{9794}6. Září 2001,
{9797}{9920}bylo dáno 3 150 opcí na akcie United Airlines.
{9923}{10009}Prakticky je to sázka na pád akcií.
{10012}{10114}Opce dané ten den byly 4x větší,|než je denní průměr.
{10183}{10354}Z WTC jsou staženi psi na odhalování bomb,|ostraha končí dva týdny 12-ti hodinových služeb.
{10429}{10489}7. Září 2001.
{10492}{10699}je dáno 27 294 opcí na akcie Boeingu,|více než 5x denního průměru.
{10744}{10804}10. Září 2001.
{10807}{11010}je dáno 4 516 opcí na akcie American Airlines,|skoro 11x více než je denní průměr.
{11067}{11238}Newsweek informuje, že několik vysokých důstojníků|Pentagonu zrušilo své plánované lety na příští ráno.
{11280}{11418}Starosta San Francisca Willie Brown byl telefonicky|varován, aby příští ráno nelétal.
{11421}{11583}Rádio Pacifica později zjistilo, že hovor přišel přímo od|poradkyně pro Národní bezpečnost Condoleezzi Rice.
{11673}{11838}V pákistánské vojenské nemocnici, byli všichni|urologové nahrazeni speciálním týmem,
{11841}{11943}v zájmu jejich speciálního hosta,|Usámi bin Ládina,
{11946}{12062}který je bezpečně eskortován dovnitř,|kde je o něj více než dobře postaráno.
{12152}{12212}11. Září 2001.
{12263}{12491}Národní průzkumný úřad v Chantilly ve Virginii připravuje| cvičení, ve kterém malý letoun narazí do jejich budovy.
{12503}{12617}NORAD je uprostřed několika vojenských cvičení.
{12620}{12722}První, "Vigilant Guardian", je popsáno jako:
{12725}{12881}"cvičení, které vystaví všechny severo-americké letecké|základny imaginární krizi."
{12893}{13096}Druhé, "Northern Vigilance", pošle bojová letadla nad |Kanadu a Aljašku, kde budou bojovat s imaginární ruskou| flotilou.
{13141}{13285}Tři stíhačky F-16 Národní gardy Washingtonu DC|z letecké základny Andrews,
{13291}{13501}ležící 15 mil od Pentagonu, jsou odvolány 180 námořních |mil daleko, aby se zúčastnily cvičení nad Severní |Karolinou.
{13522}{13651}To zanechalo 14 stíhaček na obranu celých Spojených| Států.
{13654}{13735}"Ahoj, volám z bostonského Centra řízení letového| provozu, máme tady problém,"
{13738}{13828}"máme unesené letadlo mířící na New York"
........