{106}{166}www.titulky.com
{186}{251}(intercom) Neohlášený příchod!
{374}{418}Dnes se nemá nikdo vrátit.
{422}{483}- Obdržela jste kód?|- Ano, pane. SG-1.
{598}{634}Zdravím vás.
{638}{731}Jediný, kdo zná kód SG-1|a signál k otevření iris...
{735}{815}- ...je mistr Bra'tac.|- Ale smí ho použít jen v krajní nouzi!
{819}{924}- Možná čelí útoku.|- Koho? Apophis a Klorel jsou mrtví.
{928}{971}Otevřete iris.
{1345}{1450}Hammonde z Texasu,|dovolíš mi vstoupit na tvé území?
{1463}{1511}Jistě, mistře Bra'tacu.
{1515}{1563}Zrušte poplach!
{1703}{1758} Bra'tacu, zdraví vás Země.
{1773}{1811}Hm. Hashak.
{1837}{1924}Tohle pravděpodobně není...|společenská návštěva.
{1977}{2023}Zdravím, příteli.
{2027}{2072}Mám zlou zprávu.
{2076}{2148}- Má rodina?|- Tvá žena je v bezpečí.
{2162}{2242}- A co Rya'c?|- Tvého syna unesli.
{2246}{2294}K Apophisovi.
{3979}{4074}Plukovníku, v hlášení jste uvedl,|že Apophis byl zabit na své lodi.
{4078}{4157}Ano, pane, byl.|Viděli jsme je explodovat.
{4161}{4212}Nikdo se nemohl zachránit.
{4216}{4296}Slyšel jsem, že s Klorelem unikli bránou, ...
{4300}{4343}... ještě než jim ty vaše nálože zničily loď.
{4347}{4414}Museli se dostat k bráně skrz ty kruhy.
{4418}{4486}Co by Apophis získal únosem|Teal'cova syna?
{4490}{4543}(Teal'c) Nechce Rya'ca.
{4555}{4620}Chce shol'vu. Zrádce.
{4638}{4681}Chce Teal'ca.
{4685}{4727}Má pravdu.
{4731}{4831}Na těch lodích zemřeli skoro všichni|Apophisovi bojovníci. I hadí stráže.
{4835}{4890}Apophis se vrátil na Chulak s hanbou.
{4926}{4995}Musí teď rychle obnovit svou moc, ...
{4999}{5098}... nebo Vládci pošlou jiného Goa'ulda,|aby ho zničil a vládl místo něj.
{5102}{5173}V této chvíli je na Chulaku chaos.
{5177}{5224}Tento bůh je oslabený.
{5228}{5302}Jestli toho moudře využijeme,|můžeme chlapce zachránit.
{5306}{5399}Ne, já nemůžu dovolit, aby mí|nejlepší lidé vlezli do jasné pasti.
{5403}{5439}Jistěže je to past, pane.
{5468}{5521}A když to víme, můžeme se jí vyhnout.
{5571}{5641}- Teď je zranitelný.|- Jako už nikdy nebude.
{5666}{5760}A pořád mám mezi jeho strážemi|pár přátel, o nichž Apophis neví.
{5784}{5833}Jestli to dokážeme, pane ...
{5837}{5888}... zmocníme se Teal'cova syna.
{5892}{5940}A přišpendlíme toho...
{5955}{6003}... Goa'ulda, že se už nevzpamatuje.
{6093}{6180}Teal'cu. Původně jste nám|o své rodině nic neřekl, ...
{6184}{6249}... protože jste se bál, že byste byl zranitelný.
{6261}{6301}A byl jste.
{6305}{6345}Chci, aby tohle bylo naposledy.
{6384}{6430}Plukovníku, máte zelenou.
{6434}{6488}Zkuste Apophise dostat, ...
{6492}{6601}... ale hlavním cílem této mise je přivést|Teal'covu rodinu na Zem.
{6605}{6631}Ano, pane.
{6968}{7013}(kašlání)
{7687}{7739}(Bra'tac) To je cíl naší cesty.
{7755}{7803}(O'Neill) Kdo tu bydlí?
{7807}{7878}Drey'auc nabídla svůj domov jako základnu.
{7882}{7944}(Teal'c) Jak si může takový dům dovolit?
{8000}{8048}To já nevím.
{8539}{8582}Teal'cu.
{8818}{8866}Byla jsem tady sama.
{8870}{8918}Bránila jsem ho.
{8937}{8990}Tím jsem si jistý.
{8994}{9032}Teal'cu!
{9097}{9137}Mistře Bra'tacu!
{9141}{9192}A vy jste bojovníci z Tau'ri?
{9226}{9317}Slyšel jsem o vás.|Jsem Fro'tak z Útesů.
{9321}{9369}Jack z Větrného města.
{9383}{9431}To jsou Jackson a Carterová.
{9435}{9486}Díky, že jste přišli.
{9490}{9567}Jsem moc rád, že pobýváš|v domě mé ženy, Fro’taku.
{9612}{9660}To je můj dům, Teal'cu.
{9696}{9755}Takže jsi poskytl domov mé rodině.
{9759}{9790}Teal'cu...
{9803}{9851}Já sám...
{9876}{9985}Když bylo jasné, že se asi nevrátíš,|že jsi možná i mrtvý, ...
{10080}{10132}.. Drey'auc manželství zrušila.
{10266}{10314}Je teď mou ženou, Teal'cu.
{10410}{10428}Bože, ...
{10432}{10485}... nechte toho! No tak, přestaňte! Přestaňte!
{10489}{10564}Pusť mě! Slyšíš! Pusť mě!|Jsme tady kvůli tvému synovi!
{10701}{10762}Chtěl jsem ti to říct sám, příteli.
{10792}{10842}Promiň.
{10938}{11015}Ty's to nevěděl, Bra'tacu?
{11058}{11161}Počkáme venku, aby se mohl vyrovnat s tou...
{11165}{11213}... nepříjemnou zprávou.
{11347}{11413}Carterová, jděte s nimi.
{11417}{11511}- Zkuste něco zjistit o synovi.|- Rozkaz.
{11602}{11644}Teal'cu, ...
{11648}{11728}... máš mé slovo bojovníka,|že jsem to nevěděl.
{11732}{11806}Jinak bych ti to řekl,|než jsme sem dorazili.
{11971}{12059}Potřebuju vědět, jestli se tomu|Fro’takovi dá věřit, že nás neudá.
{12063}{12111}Není to snad jasné?
{12115}{12192}- Tomu se věřit nedá!|- Bez urážky, Teal'cu.
{12196}{12254}Tohle určitě neříkáš s chladnou hlavou.
{12311}{12414}- Tak co, Bra'tacu?|- Fro’tak je Teal'cův nejstarší přítel.
{12418}{12494}Oba jsem je vedl při výcviku.
{12498}{12562}Často mi naznačil, že souhlasí s mým přesvědčením, ...
........