{491}{551}www.titulky.com
{571}{633}- Myslím, že jsi na jedno místečko zapomněl.|- A kde?
{721}{839}- Teď už vím, co jste dělali celé léto.|- Lois?
{848}{939}Netvař se tak vinně, Smallvilláku. |Je to jen otázka času, než člověk polapí svou milovanou.
{943}{1029}- Co tady děláš?|- Mysleli jsme, že budeš v Evropě až do konce roku.
{1037}{1084}Doufali.
{1088}{1171}- Budeš bydlet u Chloe?|- Právě jsem se potkala s paní Kentovou v Talonu.
{1175}{1251}Ta mi zničehonic nabídla bydlení na farmě.
{1305}{1333}Jo, jasně.
{1366}{1433}- Vážně?|- Vím, jak sladké, že?
{1487}{1581}Nebojte se, vy dvě hrdličky.|Můžete dělat, co chcete, kdy chcete.
{1585}{1628}Spím tvrdě.
{1663}{1695}Trochu si zaskáču.
{1699}{1776}Myslíte, že bude moci spát, když|ji budu dusit polštářem?
{1818}{1892}Nestůj dlouho na slunci, nebo dostaneš úžeh.
{1995}{2039}Víš o tom, že Lana se hrabala...
{2043}{2114}...v tajných nemocničních spisech Clarka Kenta?
{2172}{2205}Chloe, myslíš, že jsem šťastný...
{2209}{2270}...za to, že mám|své schopnosti zpět, ale nemohu o nich nikomu říct?
{2274}{2323}Tohle jsem nechtěl.
{2342}{2394}Nikdy jsme nechtěli hrdinu...
{2398}{2436}...ale faktem je, že ho potřebujeme.
{2440}{2495}A dnes více, než kdy jindy, Clarku.
{3238}{3276}Něco se děje.
{3280}{3342}Už je pod vodou dost dlouho.
{3355}{3392}Běž!
{4210}{4242}Je v pořádku?
{4275}{4320}Pracuju na tom.
{5013}{5045}Ahoj.
{5383}{5465}Měla by ses držet břehu,|než se naučíš plavat, krásko.
{5469}{5547}Což takhle mentolky, chlape?
{5572}{5636}Jmenuju se Arthur Curry,|přátelé mi říkají AC.
{5677}{5738}Pojď, zavedeme tě zpět na farmu.
{5806}{5885}- Odkud přišel Bobby z Pobřežní hlídky?|- Nemám ponětí.
{5890}{5929}Ale umí sakra rychle plavat.
{5941}{6015}Mluvíme o rychlosti zlatého olympijského medailisty, |anebo o rychlosti meteoritické zrůdy?
{6019}{6103}Tohle je něco jiného.|Umí plavat rychleji, než já.
{6253}{6328}AQUAMAN
{7568}{7657}Víte, kde se nachází nejlepší počítač,|který kdy byl stvořen?
{7673}{7712}Přímo tady.
{7716}{7761}Lidský mozek.
{7767}{7824}I když využíváme jen 10 procent.
{7886}{7954}Dobré ranko, pane Kente.
{7971}{8013}Začali jsme snad příliš brzy na Vás?
{8027}{8096}Promiňte, ztratil jsem se.
{8112}{8170}Pro nově příchozí...
{8174}{8270}...toto je úvod do Světové Historie| a já jsem profesor Milton Fine.
{8274}{8386}Ale dříve než se ztratíme mezi|Řeky, Římany či Sparťany...
{8390}{8452}Což bude pro vás určitě zajímavé,
{8456}{8512}...podívejme se na světovou historii.
{8524}{8644}Historie není o faktech.
{8648}{8788}Je to o kontextu a také o tom,|kdo historii vypráví.
{8801}{8866}Takže, co je to historie?
{8870}{8909}Jaká je její historie?
{8913}{8962}Jaká je vaše historie, pane Kente?
{8984}{9095}Jak ovlivňujete svět kolem sebe pro příchozí generace?
{9136}{9192}Nejsem si jist, zda-li to jde|přesně říci v 18 letech.
{9221}{9263}To povídejte Alexandru Velikému.
{9346}{9433}Nebo lepší příklad - Lex Luthor.
{9458}{9506}Ten není o moc starší než Vy...
{9510}{9568}...a změnil otcovu zemědělskou firmu...
{9572}{9629}...na přední firmu zabývající se obranou státu.
{9633}{9720}Ze živení lidí přešel na jejich zabíjení.
{9724}{9810}Chce být bílým rytířem...
{9814}{9886}...který umístí malé Kansaské městečko|na mapu světa.
{9959}{10001}Vyhněte se bílým rytířům, lidé.
{10034}{10098}Nezabíjejí draky...
{10102}{10200}...protože jej trénují pro své černé úmysly.
{10204}{10322}Jako byl Hitler, Stalin, Napoleon.
{10330}{10365}Lex sice není svatý...
{10391}{10474}...ale rozhodně nepatří mezi ty,|které jste jmenoval.
{10521}{10573}Upřímný názor.
{10595}{10638}To se mi líbí.
{10858}{10912}Myslím, že už je plné.
{11042}{11116}Zákazníci to mají rádi.|Více kávy za jejich dolar.
{11120}{11153}Já mám taky jeden dolar.
{11157}{11184}- Jo?|- Jo.
{11188}{11250}Měl by sis koupit něco módního pro sebe.
{11268}{11339}- Prosím.|- Děkuji.
{11727}{11790}Víš, tahle oranžovo-zelená kombinace...
{11794}{11826}Jo.
{11830}{11888}...je moc ovocná.
{11940}{11989}Něco ti povím.
{11993}{12056}Řekneš mi, jak se mám oblékat,|aby se ti to líbilo...
{12060}{12123}...a já tě naučím plavat.
{12169}{12205}Umím plavat, díky.
{12227}{12270}Nemáš zač.
{12282}{12412}Ale příště možná nebudu ten, kdo vypumpuje|vodu z tvých nádherných plic.
{12474}{12592}Hele, nepotřebovala jsem, abys mi dělal lékaře.
{12603}{12686}Měla jsem ve svých trubkách jen trošku vody.
{12704}{12772}- Už jsi modrala.|- Modrá mi sluší.
{12833}{12889}Hele, byla to náhoda.
{12893}{12960}- Prakticky jsem ve vodě jako doma.|- Já taky.
{12971}{13030}Ale já umím plavat.
{13037}{13073}Já taky.
{13077}{13155}Jsem dobrý plavec.|Umím plavat jako ryba.
{13184}{13216}Dokaž to.
{13395}{13482}Profesore, promiňte, jestli Vás otravuji,|ale vím, že jsem přišel pozdě.
{13486}{13540}- Chtěl jsem se Vám omluvit.|- Och, nikdy se neomlouvejte.
{13544}{13631}Když se zpozdíte, alespoň to dělejte|přesvědčivě, pane Kente.
........