1
00:00:00,463 --> 00:00:01,642
Nie je to sen.

2
00:00:01,760 --> 00:00:03,774
Už si niekedy počula
o mimotelesnej skúsenosti?

3
00:00:03,774 --> 00:00:05,235
Znamená to,
že sme duchovia...

4
00:00:06,051 --> 00:00:07,645
...ľudí čo sú blízko smrti.

5
00:00:07,646 --> 00:00:09,678
* Čas nadišiel dnes *

6
00:00:09,679 --> 00:00:11,190
Tvoj syn umiera

7
00:00:11,317 --> 00:00:13,217
a ty si robíš starosti o kolt?

8
00:00:14,008 --> 00:00:16,106
Streľ ma do srdca, synak.

9
00:00:17,018 --> 00:00:18,183
AAH!

10
00:00:18,217 --> 00:00:19,717
Privolávaš sem toho démona,

11
00:00:19,751 --> 00:00:22,450
len kvôli nejakému
stupídnemu zúčtovaniu!

12
00:00:22,484 --> 00:00:24,817
Keby si tú prekliatu vec
zabil, keď si mal šancu,

13
00:00:24,851 --> 00:00:27,517
nič z tohto by sa nestalo.

14
00:00:27,550 --> 00:00:30,984
* Pravidlá sa dnes zmenili... *

15
00:00:31,018 --> 00:00:33,917
* Hej, nemám, kde zostať... *

16
00:00:33,951 --> 00:00:36,084
Chcem sa dohodnúť.

17
00:00:36,877 --> 00:00:39,011
Si oveľa krajšia, než smrtka,
ktorú som stretol minule.

18
00:00:39,183 --> 00:00:41,617
Dám ti kolt
a náboj,

19
00:00:41,651 --> 00:00:42,984
ale ty pomôžeš Deanovi.

20
00:00:43,868 --> 00:00:45,541
Takže sme sa dohodli?

21
00:00:45,684 --> 00:00:48,717
Ešte stále musíš
osladiť várku.

22
00:00:48,751 --> 00:00:50,517
* Čas *

23
00:00:50,550 --> 00:00:53,217
Dnešok je tvoj
šťastný deň, chlapče.

........