1
00:00:19,021 --> 00:00:22,870
- Hlášení.
- Členové Imperiální gardy raději zemřou než ...

2
00:00:22,871 --> 00:00:26,142
Vím, že jsou ochotni zemřít.
Chci od vás slyšet, jakou mají šanci na přežití.

3
00:00:26,142 --> 00:00:30,848
Prozatím držíme své pozice, ale nepřítel
nasadil nové jednotky zde a zde.

4
00:00:30,849 --> 00:00:36,720
- Hledají slabiny v naší obraně.
- Možná, že je našli. Máme čím dál tím větší ztráty.

5
00:00:36,721 --> 00:00:42,581
Obdržel jsem zprávu.
Vulkánci chtějí jednat o příměří.

6
00:00:42,582 --> 00:00:46,335
Poznal jste někdy Vulkánce, který by nelhal,
aby dostal to, co chce?

7
00:00:46,336 --> 00:00:49,309
Existuje zde další možnost.

8
00:00:49,310 --> 00:00:53,170
Někdo, s kým jsem měl už co do činění.
Růžokožec.

9
00:00:53,171 --> 00:00:58,743
Dokázal, že je v jednání s Vulkánci
celkem zběhlý.

10
00:00:58,744 --> 00:01:02,595
Jmenuje se Archer.

11
00:01:08,500 --> 00:01:11,870
ENTERPRISE

12
00:01:12,248 --> 00:01:15,619
"PŘÍMĚŘÍ"

13
00:01:16,526 --> 00:01:22,292
Titulky vytvořil: Chanter-Hal
chanter-hal@seznam.cz

14
00:02:30,885 --> 00:02:33,193
Jste si jistý, že chce mě?

15
00:02:33,194 --> 00:02:38,285
Velvyslanec Soval říkal, že tvá přítomnost
při řešení krize je zásadní.

16
00:02:38,286 --> 00:02:42,811
- Jakže se to ta planeta jmenuje?
- Její vulkánské jméno je Paan Mokar.

17
00:02:42,812 --> 00:02:47,903
Andoriané ji nazývají Weytahn.
Leží na hranici mezi jejich systémy.

18
00:02:47,904 --> 00:02:50,790
Obě strany tvrdí, že patří jim.

19
00:02:50,791 --> 00:02:54,930
Za poslední století kvůli ní málem dvakrát
začali válku.

20
00:02:54,931 --> 00:03:01,080
Jak si představují, že urovnám konflikt, který oni
nebyli schopni vyřešit za 100 let?

21
00:03:01,081 --> 00:03:04,931
Soval říkal, že budeš se situací plně obeznámen
jakmile dorazíte.

22
........