1
00:00:02,440 --> 00:00:04,078
<i>- V předchozích dílech jste viděli:
- Hádej, kdo je zpátky.</i>

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,071
- Teta Hailey.
- Už řekla, proč je tady?

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,674
- Neměla peníze.
- Musíš přestat s takovým životem.

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,273
Aby jsem byla taková jako ty?

5
00:00:10,440 --> 00:00:13,000
- On není vůbec můj typ.
- A kdo teda je? Seth Cohen?

6
00:00:13,160 --> 00:00:14,832
Nechtěla jsem, aby si byl na
Silvestra sám.

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,150
- Připravuju párty.
- Nepůjdeme.

8
00:00:17,320 --> 00:00:19,072
Když nepiju já,
neznamená to, že ty nesmíš.

9
00:00:19,240 --> 00:00:22,676
- Čistý a střízlivý, 11 měsíců.
- Tvoje přítelkyně je na Silvestrovské párty sama?

10
00:00:22,840 --> 00:00:25,035
- Není sama, je tam s Oliverem.
- Rozešli jste se.

11
00:00:25,200 --> 00:00:26,918
Žádný rozchod, jen netrávíme
Silvestr spolu.

12
00:00:27,080 --> 00:00:28,718
Dneska jsme tu jen my.

13
00:01:29,280 --> 00:01:31,874
- Vyjídá náš dům a domov.
- Jsou to jen žemle.

14
00:01:32,040 --> 00:01:33,712
Ne. Ne, ne, to nejsou jen žemle.

15
00:01:33,880 --> 00:01:36,917
Jako člověk, který strávil
17 let poustevnického života...

16
00:01:37,080 --> 00:01:39,992
...můžu zodpovědně říct,
že ta žena nikdy neopustila dům.

17
00:01:40,160 --> 00:01:43,118
- Protože nemá kam jít.
- Protože všichni přátelé ji chějí zkopat.

18
00:01:43,280 --> 00:01:47,114
- Promiňte za ten výraz.
- Proč? I já ji chci nakopat.

19
00:01:47,600 --> 00:01:50,319
- Kirsten.
- Už jdu.

20
00:01:50,480 --> 00:01:53,040
Už není káva.
Uvaříš nějakou?

21
00:01:53,200 --> 00:01:57,159
- Tu dobrou francouskou, ne tu lacinou.
........