1
00:00:00,237 --> 00:00:02,260
- <i>V predchádzajúcich častiach The O.C.</i>
- Kde je môj brat?

2
00:00:02,350 --> 00:00:05,127
- Trey pravdepodobne dostane tri až päť rokov.
- Tebe sa páči Seth Cohen!

3
00:00:05,382 --> 00:00:08,078
Nemôže sa mi páčiť Seth Cohen.
Ak to niekomu povieš, zabijem ťa.

4
00:00:08,232 --> 00:00:09,181
Čo ste vlastne vy dvaja robili?

5
00:00:09,535 --> 00:00:13,619
Kiki mi hovorila, že ste boli sami dvaja
v kancelárii až do druhej v noci.

6
00:00:13,721 --> 00:00:17,743
No nie sú perfektný pár?
Celý tento románik držali v tajnosti...

7
00:00:18,173 --> 00:00:21,160
...ale dnes večer to už tajomstvo nie je.

8
00:00:23,051 --> 00:00:25,716
Mami, mami, nie. Žiadne recepty. Odlož to preč.

9
00:00:25,856 --> 00:00:29,951
Toto je prvé Ryanove Vďakyvzdanie v tomto dome,
tak to jedlo pripravíme ako rodina.

10
00:00:30,059 --> 00:00:31,606
Okay, ale teraz vážne, kde je Rosa?

11
00:00:31,688 --> 00:00:35,154
Žiadna Rosa. Len my. Pokiaľ ide o mňa,
som pripravená zdolať túto výzvu.

12
00:00:35,221 --> 00:00:36,982
- Oci, necháme si niečo doniesť.
- Sandy.

13
00:00:37,587 --> 00:00:38,836
Si si istá, že to chceš urobiť, miláčik?

14
00:00:39,122 --> 00:00:41,374
Mami, nie, nie! Nepokazíme si predsa Vďakyvzdanie.

15
00:00:41,564 --> 00:00:45,022
- A kto povedal, že áno?
- Čakám na tento sviatok celý rok, mami.

16
00:00:45,083 --> 00:00:48,446
Prosím. Deň Vďakyvzdania je môj najobľúbenejší,
sú to moje najobľúbenejšie prázdniny. Každý to vie.

17
00:00:48,533 --> 00:00:52,482
- Moja rodina nikdy moc neoslavovala sviatky.
- O to väčší dôvod, aby sme to spravili špecialne.

18
00:00:52,601 --> 00:00:56,429
- Sú tu pekáče? Máme tu niekde pekáče?
- Drahá, toľko sebadôvery nie je moc fascinujúce.

19
00:00:56,511 --> 00:00:58,671
Vieš o čom snívam,
keď snívam o Vďakyvzdaní?

20
00:00:58,761 --> 00:01:03,829
Čo je dosť často. Snívam o tom, že budem jesť
toľko lahodného jedla, až mi to rozprúdi krv...

21
00:01:03,874 --> 00:01:07,281
...až do môjho žalúdka až pri stole stratím vedomie.
Prosím ťa nepokaz mi to.

22
........