1
00:00:08,097 --> 00:00:09,447
<i>Jmenuji se Melinda Gordonová.</i>

2
00:00:12,143 --> 00:00:13,143
<i>Právě jsem se vdala,</i>

3
00:00:13,277 --> 00:00:14,667
<i>přistěhovala jsem se do malého městečka,</i>

4
00:00:14,854 --> 00:00:16,454
<i>právě jsem si otevřela obchod se starožitnostmi.</i>

5
00:00:16,993 --> 00:00:18,293
<i>Mohla bych být jako vy.</i>

6
00:00:19,858 --> 00:00:21,748
<i>Až na tu chvíli, když jsem byla ještě malá holčička.</i>

7
00:00:21,749 --> 00:00:23,649
<i>Poznala jsem, že dokáži mluvit s mrtvými.</i>

8
00:00:25,059 --> 00:00:26,193
<i>To je v pořádku, zlatíčko.</i>

9
00:00:26,194 --> 00:00:28,594
<i>"Duše připoutané k Zemi,"
tak je nazývala moje babička.</i>

10
00:00:28,703 --> 00:00:32,280
<i>Ti, co ještě nepřešli na druhý břeh,
protože mají něco nedořešeného s živými.</i>

11
00:00:32,280 --> 00:00:33,782
<i>A přicházejí za mnou pro pomoc.</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,263
<i>Abych vám pověděla svůj příběh,</i>

13
00:00:36,823 --> 00:00:38,177
<i>musím vám povědět ten jejich.</i>

14
00:00:48,268 --> 00:00:49,168
Vyhrála jsem?

15
00:00:49,318 --> 00:00:51,256
Vlastně jste asi zdolala rekord.

16
00:00:51,257 --> 00:00:53,082
- Ah!
- Vyberte si, co chcete.

17
00:00:55,815 --> 00:00:56,815
Co tahle?

18
00:00:59,146 --> 00:00:59,884
Ok.

19
00:00:59,885 --> 00:01:02,646
Obrovská nadívaná chobotnice, nebo třpytivé náramky.

20
00:01:02,940 --> 00:01:06,040
Jelikož ti už není šest let, tak bych zvolila náramky.

21
00:01:06,518 --> 00:01:08,018
- Tady to je.
- Děkuji.

22
00:01:08,165 --> 00:01:10,615
Teda, kde ses naučila takhle střílet, Tess?

23
00:01:11,570 --> 00:01:12,528
Nevím.

24
00:01:12,652 --> 00:01:14,322
Možná je to vrozené nebo tak.

........