1
00:00:07,888 --> 00:00:09,238
<i>Jmenuji se Melinda Gordonová.</i>

2
00:00:11,990 --> 00:00:12,990
<i>Právě jsem se vdala,</i>

3
00:00:13,161 --> 00:00:14,551
<i>přistěhovala jsem se do malého městečka,</i>

4
00:00:14,732 --> 00:00:16,332
<i>právě jsem si otevřela obchod se starožitnostmi.</i>

5
00:00:16,884 --> 00:00:18,184
<i>Mohla bych být jako vy.</i>

6
00:00:19,676 --> 00:00:23,926
<i>Až na tu chvíli, když jsem byla ještě malá holčička.
Poznala jsem, že dokáži mluvit s mrtvými.</i>

7
00:00:24,907 --> 00:00:26,057
<i>To je v pořádku, zlatíčko.</i>

8
00:00:26,122 --> 00:00:28,522
<i>"Duše připoutané k Zemi,"
tak je nazývala moje babička,</i>

9
00:00:28,620 --> 00:00:32,171
<i>Ti, co ještě nepřešli na druhý břeh,
protože mají něco nedořešeného s živými,</i>

10
00:00:32,172 --> 00:00:33,672
<i>a přicházejí za mnou pro pomoc.</i>

11
00:00:35,070 --> 00:00:37,742
<i>Abych vám pověděla svůj příběh,
musím vám povědět ten jejich.</i>

12
00:00:56,730 --> 00:00:59,583
Na prodej je vše, kromě toho buddhy a těch dvou obrazů.

13
00:00:59,583 --> 00:01:01,527
Tohle všechno se nám do obchodu nevejde,

14
00:01:01,527 --> 00:01:04,711
takže jsem si říkaly, že bysme to nafotily
a ty větší kousky bysme prodaly na internetu.

15
00:01:04,712 --> 00:01:06,070
To zní fajn. Omluvte mne.

16
00:01:06,071 --> 00:01:08,327
Haló? Ahoj, Rogere. Ne. Vydržíš vteřinku?

17
00:01:08,328 --> 00:01:09,778
Mohu vám ukázat horní patro?

18
00:01:10,039 --> 00:01:11,519
Haló? Ne, nemůžu.

19
00:01:12,015 --> 00:01:13,160
Ve tři odpoledne nejpozději.

20
00:01:14,126 --> 00:01:16,376
No, pak to tedy bude až se vrátím.

21
00:01:16,767 --> 00:01:18,717
Dobře, Rogere. Dej mi vědět. Díky.

22
00:01:19,029 --> 00:01:22,729
Víte, je hrozné, že vám vůbec doporučuji, ale možná byste vydělala víc

23
00:01:22,832 --> 00:01:25,082
kdybyste se obrátila na klasický aukční dům jako je třeba Sotheby.

24
00:01:25,223 --> 00:01:27,323
No, na to všechno nemám čas.
........