1
00:00:01,700 --> 00:00:03,200
V minulých dílech ...

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,900
Walter byl náš nejlepší
kvantový fyzik.

3
00:00:05,900 --> 00:00:09,500
Sestrojil něco jako tachyonový urychlovač,
přičemž čas, jak ho známe,

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,300
přestal existovat.

5
00:00:11,300 --> 00:00:15,500
Stark mi nabídl místo v Global Dynamics.

6
00:00:15,500 --> 00:00:19,500
Na prohlídku artefaktu budete mít 15 vteřin.
Nemusíte mi věřit, ale je to pozemského původu.

7
00:00:19,500 --> 00:00:22,600
Carle, prosím.
Já to musím vědět.

8
00:00:24,400 --> 00:00:25,150
Co je to?

9
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
Jednou se to dozvíte.
Budete ale připraveni?

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Spojení se sondou je zapojeno a funkční.

11
00:00:42,700 --> 00:00:43,700
Zaznamenejte datum a čas.

12
00:00:44,700 --> 00:00:47,400
9:27, 3. října 2006.

13
00:00:48,300 --> 00:00:50,000
Tak si ji vyzkoušíme.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,800
Allison Blakeová.

15
00:00:51,800 --> 00:00:53,400
Ano, Jacku Cartere?

16
00:00:53,400 --> 00:00:54,700
Pěkně mi stoupnul tlak.

17
00:00:54,700 --> 00:00:56,400
To kvůli tomu soudu, že jo?

18
00:00:56,400 --> 00:01:01,000
No. Spíš kvůli Nathanu Starkovi. Snaží se vyhnout
povinnostem porotce přes vědeckou obec.

19
00:01:01,000 --> 00:01:06,300
To je celý Nathan.
Právě teď s Kim v sekci 5 dohlíží
na nějaký velký pokus.

20
00:01:06,300 --> 00:01:08,000
Oh, jakej druh pokusu?

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,100
Záleží na tom?

22
00:01:09,100 --> 00:01:11,300
Ani ne. Až po tobě.

23
00:01:35,700 --> 00:01:36,700
Vše připraveno.

........