{338}{398}www.titulky.com
{418}{465}Konečne.
{467}{534}Prekazí ústup priamo|pred Sicílskym manévrom.
{536}{580}Šach.
{613}{665}Uh-uh.
{667}{732}Nie je, šach mat. Nemôže byť.
{734}{784}Obávam sa.
{805}{893}Ok. Takže... 4 hry pre teba?
{900}{964}Päť.|Spávne, päť.
{998}{1128}Nie je to proti hrdinskému kódexu využívať|svoje schopnosti proti obyčajným smrtelníkom?
{1129}{1197}Hej. A ešte som s využívaním|neskončila.
{1199}{1254}Dnes je v Crashy súťaž v trikoch.
{1256}{1358}Rozmýšlam, že to skúsim ako Linda Blair,|jazdou na biku po plafóne alebo také niečo.
{1360}{1435}Chceš prísť?|Nie, ďakujem.
{1460}{1515}Aha zabudla som.
{1517}{1610}Žiadna zábava pre Logana Calea.|Svet sa blíži ku koncu.
{1612}{1733}Boj proti moci, ochrana slabších...|Bla, bla, hav, hav...
{1743}{1794}Vidíme sa.
{2112}{2198}Zdvihnite trošku čelo.|Zúžte obočie.
{2396}{2487}Zaoblite lícne kosti.|Nie tak ostré.
{2551}{2604}A pery... plnšie.
{2614}{2680}Plnšie?|Počul ste ma.
{2921}{2971}Prefektné.
{4267}{4361}Tá odmena, čo ponúkate.|Je kopa peňazí.
{4363}{4485}Pán Vogelsang bol cenným spolupracovníkom.|Urobíme všetko preto, aby sme našli jeho vraha.
{4487}{4575}Čo ak to tá kočka nezvládne?|Nemyslím si.
{4614}{4700}Utečie ak je múdra.|Pokúsi sa utiecť z tohoto mesta za každú cenu.
{4702}{4783}Bude musieť prejsť cez hranice.|A tam budú moji muži.
{4785}{4923}Chcem jej podobizeň na každej stene, každom|okne a každej lampe v meste.
{4925}{5011}Keď ide o toľko peňazí,|každý magor v tomto meste
{5013}{5139}bude spokojnejší, keď|udá svojich najbližších a najmilších, len aby dačo dostal.
{5141}{5209}Mimo toho, budeme potrebovať oveľa viac posíl.
{5212}{5310}Ale viete, s tou finnančnou|tiesňou, v ktorej mesto je...
{5420}{5498}Agentúra si cení vaše odhodlanie.
{5500}{5616}Ďakujem pane. Takže|rozumiete odkiaľ pochádzam.
{5636}{5708}Úplne. Myslím, že vám môžem pomôcť.
{5772}{5848}Pokúšate sa dostať úplatok|od federálneho agenta?
{5867}{5919}Nie pane.|Dobre.
{5921}{6027}Pretože niekedy, keď namastíte dlaň,|začnú byť šmyklavé prsty.
{6039}{6183}Pane, máte plnú podporu môjho|oddelenia. Je vám 100 percentne k dispozícií.
{6200}{6256}V poriadku. Môžte odísť.
{6344}{6402}To bol teda mega koniec,|čo si vymyslela včera večer.
{6404}{6454}Koľko si vlastne vyhrala?|75 babiek.
{6456}{6517}Do frasa, kočka! Nabudúce platíš ty.
{6611}{6679}Hej.|Hej, Choďte von.
{6682}{6750}Čo som povedala, že sa stane,|ak ťa znovu nachytám pri šmírovaní?
{6753}{6805}Nepomôžem si, Max. Si fakt kus.
{6807}{6857}Bum.
{6908}{6958}Prasa.
{6964}{7038}Nepoškodťe majetok.|Nie sme na to poistení.
{7040}{7122}Južná market street.|Hej. Dúfam, že už ideš.
{7155}{7205}Dáš si obed.|Hej.
{7227}{7277}Tak poobede tu.|Jasan.
{7481}{7531}Preukaz?
{7779}{7839}Hej Jerry.|Čo sa deje?
{7841}{7892}Pozri sa.|No tak, chlapci.
{7894}{7991}Snažím sa si trošku zarobiť.|Hej je sfalšovaný. Určite.
{7993}{8027}Jim.|Hej.
{8029}{8105}Ideš do Downtownu.|Čo tým myslíš, Downtown?
{8107}{8173}Tam som dostal ten preukaz.|Hej, hej.
{9812}{9880}Neviem. Len vravím, že trochu vyzerá ako ona.
{9882}{9932}Ten papier hovorí o prekliatych veciach.
{9934}{10025}Max je správna žena,|so žiadnou zlobou voči nikomu.
{10027}{10104}Poznám svoju kočku.|Je to zloduch, ale nie je vrah.
{10106}{10215}Nehovorím, že niekoho zabila.|Len, že sa podobá.
{10225}{10317}Nie, nie. To, čo vidíš, je tá 50 tisícová|odmena v tvojom vrecku.
{10319}{10431}Vravím ti, aby si si znovu upriamil pohľad,|alebo to schytáš od Originálnej Cindy.
{10433}{10571}Hýbte sa ľudia. Veľa milých balíčkov|hľadá domov. Pohyb.
{10573}{10628}Kde do pekla je Max?
{10630}{10711}Nevidel som ju. Ale asi by|som ju nespoznal, aj keby som ju videl.
{10713}{10781}Čo to tam skrývaš?|Nič.
{10783}{10833}Zmizni mi z očí.
{11154}{11204}No tak Logan. Zdvihni to.
{11578}{11655}Hej.|Počkaj, Sam, začnem za teba.
{11657}{11713}"Logan, mám nejaké zlé správy."
{11748}{11832}Po tej strielačke sme neodstránili,|jednu čiastku guľky.
{11834}{11921}Bola príliš blízko pri tvojej chrbtici.|Bolo by to veľmi nebezpečné.
{11923}{12024}Nanešťastie tá čiastka migrovala.|To spôsobovalo tie krče.
{12026}{12076}To ma vplyv na tvoju miechu.
{12083}{12192}Keď to odtiaľ nedostaneme, mohla|by sa hýbať ďalej a narobiť viacej škody.
{12194}{12278}Najhorší scenár?|Môžeš skončíť úplne ochrnutý.
{12292}{12343}Možno až na respirátore.
{12364}{12473}Vyzerá to teda, že znovu pôjdem pod nôž.|Operácie v tej oblasti su riskantné.
{12475}{12598}Máš tam tri väčšie artérie, sú presne tam,|takže je pravdepodobnosť vykrvácania.
{12600}{12682}Odstránenie tej čiastky, by mohlo|smerovať k poškodeniu nervov,
{12684}{12795}ale najskôr to nebude také závažné, ako keby sme to tam nechali a migrácia by pokračovala.
{12797}{12842}Takže...
{12925}{12975}Poďme na to.|Ok.
{13001}{13057}Pripravím to na zajtra ráno.
{13171}{13221}Ďakujem doktor.|Oddýchni si.
{13598}{13648}Áno, je vrah, dobre.
{13667}{13731}Pozri.|Hej kočka máš čas?
{13744}{13814}Pretože ja mám miesto,|vieš čo tým myslím?
{13815}{13866}No tak nehanbi sa. Ja som...
{14225}{14259}Hej.
{14261}{14311}Hej ty.
{14352}{14429}Poď sem.|Čo je pán policajt?
{14461}{14550}Och, nie. Nie ona.|Už ma otravuje celý deň.
{14552}{14609}Už ma dvakrát zastavili.
{14611}{14683}No tak! Veď ani nevyzerá ako ja.|Pozrite aká je chudá.
........