{3520}{3580}www.titulky.com
{3600}{3640}Rosebud.
{4550}{4602}Březnové noviny.
{5075}{5211}Legendární Xanadu, kde Kubla Khan|stvořil sídlo přepychu.
{5200}{5284}Dnes, největší soukromý okrasný pozemek,
{5300}{5356}proslavený jako floridský Xanadu...
{5425}{5548}Zde na pouštích Gulf Coast,|vyrostla soukromá hora.
{5550}{5636}100.000 stromů,|20.000 tun mramoru...
{5625}{5687}...to jsou základy hory.
{5725}{5783}V paláci Xanadu najdete:
{5775}{5875}Malby, obrazy, sochy,|různé kameny z jiných paláců.
{5900}{5945}Sbírka všeho možného.
{5950}{6028}Tak velká, že nemůže být nikdy|zaevidovaná a oceněná.
{6025}{6117}Dost věcí na 10 muzeí,|kořist světa.
{6200}{6247}Zoo.
{6275}{6406}Ptactvo, mořské ryby,|zvěř z pustin a džunglí.
{6400}{6502}V párech. Největší soukromá zoo|od dob Noemovy archy.
{6525}{6568}Stejně jako faraóni...
{6575}{6669}...vládce Xanadu nechal mnoho kamenů,|aby označil svůj hrob.
{6700}{6815}Od pyramid je Xanadu nejcennější monument,
{6825}{6884}který člověk kdy postavil.
{7175}{7319}Minulý týden zde pán paláce odešel na věčnost.
{7325}{7391}Schopná postava našeho století.
{7400}{7452}Americký Kubla Khan.
{7475}{7519}Charles Foster Kane.
{8175}{8295}Its humble beginnings,|in this ramshackle building, a dying daily.
{8300}{8362}Kaneova říše v celé své slávě...
{8350}{8559}vládla 37 novinám,|dvěma syndikátům, rádiu.
{8575}{8668}Obchody, papírny,
{8675}{8811}obytné budovy,|továrny, pralesy, oceánské parníky.
{8800}{8958}Impérium, skrz které 50 let protékal nekončící proud
{8950}{9027}bohatství třetího největšího zlatého dolu Země.
{9075}{9152}Původ Kaneova štěstí je americká legenda.
{9150}{9368}Hospodyni Mary Kaneové byl v roce 1868|odkázán zdánlivě bezcenný důl.
{9375}{9450}Colorado Lode.
{9450}{9550}57 let později, při vyšetřování Kongresu
{9550}{9633}Walter P. Thatcher,|mudrc Wall Streetu,
{9650}{9740}léta hlavní kritik důvěryhodnosti Kaneových novin
{9725}{9783}vzpomíná na pouť, kterou vykonal v mládí.
{9800}{9882}Mojí firmě byla svěřena péče
{9875}{9931}nad štěstím, které se paní Kaneové dostalo.
{9925}{10023}Bylo jejím přáním, abych se staral o hocha.
{10025}{10139}Pane, je pravda, že vás tehdy...
{10150}{10266}Kane osobně napadl poté, co do vás vrazil sáněmi?
{10275}{10345}Chtěl bych přečíst prohlášení,
{10350}{10481}které jsem si připravil a pak odmítnout odpovídat.
{10500}{10581}Mr. Charles Foster Kane,|každou kapkou své sociální víry,
{10575}{10646}nebezpečným způsobem|trvale útočil na
{10650}{10705}americké tradice soukromého majetku,
{10700}{10757}ve snaze dostat se dál a dál.
{10750}{10843}Vlastně není nic víc než komunista.
{10850}{10909}Ten měsíc na Union Square....
{10925}{10989}Slova "Charles Foster Kane"
{10975}{11059}jsou hrozbou každého dělníka v této zemi.
{11075}{11204}Dnes je to co byl|a vždycky bude: fašista.
{11225}{11271}A další názor.
{11675}{11758}Kane urychlil vstup vlastní země do jedné války
{11750}{11813}a protestoval proti účasti v druhé.
{11825}{11916}Won the election|to one American president at least.
{11925}{11988}Mluvil za miliony Američanů.
{12000}{12062}Mnohem víc ho nenávidělo
{12075}{12160}Za 40 let nebylo veřejné téma
{12175}{12279}které by jeho noviny nekomentovaly.
{12275}{12404}Nebyl politik, kterého by Kane nepodporoval|a poté neodsoudil.
{12425}{12522}Nejdřív podpora - poté kritika.
{12700}{12782}Dvakrát ženatý, dvakrát rozveden.
{12800}{12855}Poprvé za prezidentovu neteř
{12850}{12924}Emily Nortonovou, která ho opustila v 1916.
{12950}{13035}Zemřela s jejich synem r.1918 při nehodě.
{13100}{13156}16 let po svém prvním manželství,
{13150}{13206}dva týdny po svém prvním rozvodu,
{13200}{13252}se Kane oženil se Susan Alexanderovou.
{13250}{13329}na radnici v Trentonu, New Jersey.
{13350}{13476}Pro svou druhou ženu,|operní zpěvačku Susan Alexanderovou
{13500}{13579}Kane postavil|Chicagskou Operu.
{13575}{13632}Hodnota: 3 miliony dolarů.
{13625}{13772}Plánovaný pro Susan Kaneovou,|zpola hotov při jejich rozvodu.
{13775}{13858}Stále nedokončený Xanadu.
{13875}{13952}Cena: Nikdo nedokáže odhadnout.
{14025}{14104}Kane, buřič veřejného mínění
{14100}{14163}nebyl za celý život zvolen.
{14175}{14216}lidmi jeho země.
{14225}{14291}Ale Kaneovy noviny byly kdysi mocné
{14275}{14335}a zdálo se, že má vyhráno.
{14350}{14433}1916, jako nezávislý kandidát na guvernéra,
{14450}{14509}s nejlepšími výsledky.
{14500}{14616}Bílý dům byl další krok v jeho kariéře.
{14625}{14760}Ale pak, pár dnů před volbami - porážka.
{14750}{14803}Ostudná a potupná.
{14825}{14909}Porážka, která o 20 let zpomalila reformy,
{14925}{15015}navždy ukončila politické šance|Charlese Fostera Kane.
{15075}{15147}Pak, první rok depresí.
{15175}{15227}Kaneovy noviny končí.
{15225}{15313}Během čtyř let kolaps pro Kanea.
{15325}{15449}11 Kaneových novin se sdružilo,|prodalo, zrušilo.
{15675}{15701}Je to správně?
{15700}{15756}Nevěřte všemu, co slyšíte v rádiu.
{15775}{15869}-Přečtěte si Inquirer.|-Jaké jsou obchodní podmínky v Evropě?
{15850}{15944}Jak jsem vyjednával podmínky|pro obchod s Evropou?
{15950}{15991}Velmi obtížně.
........