1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
V minulých dílech Heroes...

2
00:00:03,001 --> 00:00:09,001
Pět lidí na celém světě začíná zjišťovat,
že mají nevšední schopnosti.

3
00:00:09,002 --> 00:00:13,502
Od roztleskávačky, která si uvědomí,
že je nezranitelná...
- Žádné popáleniny!

4
00:00:13,703 --> 00:00:18,703
přes umělce, který vidí budoucnost
ve svých obrazech...
- Namaloval jsem, co jsem viděl

5
00:00:17,504 --> 00:00:21,504
svobodnou matku, se smrtícím alter egem,

6
00:00:22,505 --> 00:00:26,505
dva bratry, kteří si uvědomí,
že mohou létat...
- Oba jsme letěli.

7
00:00:27,506 --> 00:00:33,506
policejního důstojníka, jehož speciální vlastnosti...
- Slyším myšlenky lídí
... ho dostanou do potíží.

8
00:00:33,507 --> 00:00:34,507
- Jste zatčen!
-Co?

9
00:00:34,508 --> 00:00:42,508
až k úředníkovi, který se teleportoval
do New Yorku a má vizi jejich budoucnosti.

10
00:00:42,709 --> 00:00:48,909
Ale zlo, které je chce zničit,
je blíže, než si uvědomují.

11
00:00:48,910 --> 00:00:52,910
Jsi můj táta.
Budeš mě ochraňovat, navždy.

12
00:00:52,911 --> 00:00:54,911
Opravdu mi to láme srdce...

13
00:00:53,411 --> 00:00:59,411
Nyní Heroes pokračují...
Časování a dopřeklad: KKubaKuba

14
00:01:02,086 --> 00:01:05,051
Kapitola třetí
JEDEN VELKÝ SKOK

15
00:01:14,897 --> 00:01:19,020
Když si evoluce vybere své strůjce,
je to za určitou cenu.

16
00:01:19,107 --> 00:01:21,851
Výjimečnost musíte za něco vyměnit.

17
00:01:21,947 --> 00:01:25,900
A může se po vás chtít, abyste
udělali něco proti své přirozenosti.

18
00:01:48,138 --> 00:01:50,012
Náhle změna ve vašem životě,

19
00:01:50,135 --> 00:01:53,140
která by měla být úžasná,
vypadá jako zrada.

20
00:01:58,225 --> 00:01:59,892
Může to být kruté,

21
00:02:00,067 --> 00:02:03,102
........