{1}{11}[23,976]|www.titulky.com
{11}{24}z polštiny přeložil -=-Mewerick-=-
{24}{66}viděli jste v minulých dílech
{66}{90}Ty nejsi Nim.
{90}{152}hejno stvoření zaútočilo na Milese.
{152}{209}Hotovo.
{216}{332}/Miles se uzdravil,|/ale něco se v něm změnilo.
{344}{418}/Rich i Daughtery sezbírali důvody|/které se týkaly nového druhu.
{418}{464}/A ukázali je světu.
{464}{562}/V dnešním vysílání souhrn|/událostí o tom co se nachází v hlubinách.
{562}{620}Myslíte si, že to může být|pozůstatek po dinosaurech?
{620}{641}Částečně.
{641}{768}Za 6 měsíců budeme svědky přirozené,|a také lidské katastrofy.
{772}{847}/Ale Lee udělá vše, aby je umlčel.
{852}{908}Přežijem to.
{912}{998}/A nyní SURFACE pokračuje .
{1365}{1384}Čekej.
{1384}{1401}Cože?
{1401}{1466}Nikdo neví, že tu jsme.|Kdo by nám mohl posílat fax?
{1466}{1538}Nevím, Ann nebo někdo z televize?
{1538}{1586}Dobrá, řekni mu, ať to|vsune pod dveře.
{1586}{1648}Můžete to vsunout|pod dveřmi?
{1648}{1720}Potřebuju to podepsat, prosím.
{1746}{1819}K čemu je potřeba podepsat fax ?
{1823}{1890}Dej tam řetízek.
{2056}{2063}Richi.
{2063}{2080}Dělám na tom.
{2080}{2124}Pospěš si.
{2408}{2425}Dělej.
{2425}{2463}Už jdu!
{2830}{2888}Je to dobře svázané.
{3228}{3293}44, pokoj přímo pod náma.
{3343}{3384}Dobrá, prošlo to.
{3384}{3408}Jo.
{3705}{3734}Běž po schodech.
{3734}{3772}Dobrá.
{3972}{4036}Na chodbě je nevidím, ale|myslím si, že bychom měli počkat.
{4036}{4074}Ne, nakonec se chytnou.
{4074}{4117}Radši utíkejme.
{4117}{4154}Pojďme.
{4287}{4346}Tudy.
{4511}{4559}Utíkej pořád!
{4650}{4671}Počkej.
{4671}{4709}Utíkej!|Běž!
{4715}{4765}Nezastavuj se!
{5657}{5704}Co se stalo?
{5760}{5820}Jdeme.
{6271}{6290}Kam?
{6290}{6323}Kamkoliv.|Jeď.
{6323}{6391}Řeknu ti, kde máš zastavit.
{6405}{6434}Bože, to je zbraň?
{6434}{6478}Ano, tiše.
{6537}{6563}To je krev?|Ty krvácíš.
{6563}{6585}Všechno je v pořádku.
{6585}{6621}To není moje krev.
{6621}{6681}Kouknem se, co to tady máme.
{6681}{6760}Agent ze Špionážní služby.
{6764}{6836}Agent John Goodman.
{6841}{6870}Což...
{6875}{6929}teď je to asi oficiální,
{6929}{7012}Můžou nás prohlásit za uprchlíky.
{7062}{7206}/Surface Episode 12|/01x12.
{7621}{7654}/Milesi!
{7654}{7717}/Pojď, je čas jít!
{7939}{7974}V pořádku.
{7979}{8024}Snad...
{8209}{8239}Neuvěřitelné.
{8239}{8305}Žádné stopy po kousnutí.
{8309}{8340}Teplota je v normě.
{8340}{8457}Tak, co to je? říkal si, že budeš|vědět víc, až budou výsledky.
{8465}{8498}GNP?
{8503}{8568}Stále tomu říkáme horečka|neznámého původu.
{8568}{8652}To znamená, že nemáte ani páru|co se stalo?
{8657}{8681}Celkem máš pravdu.
{8681}{8750}Promiň, ale to|není moc potěšující.
{8754}{8853}Můžu si promluvit s doktorem mezi čtyřma |očima ?
{8863}{8920}Samozřejmě.
{9011}{9085}Uvažoval jsem nad tím|"neznámým" původem.
{9085}{9186}Jestli je možné, že moje horečka byla|způsobena fiziologickými změnami?
{9186}{9227}Nějaké anomálie ve tkáních.
{9227}{9299}Tak jako těch ostatních nemocích tkání?
{9299}{9364}Pouze ses na tím pozastavoval?
{9364}{9436}Pobrouzdal jsem trochu na internetu.
{9436}{9462}Milesi.
{9462}{9508}Trochu se známe.
{9513}{9589}Takže mi jednoduše řekni,|co se ti honí v hlavě?
{9589}{9678}Jestli je možné, že pokud|tě neco ukousne
{9683}{9805}tělo se začne měnit a člověk|se začne podobat tomu stvoření?
{9809}{9852}Máš 14 let, Milesi.
{9852}{9894}Tvé tělo se mění každý den.
{9894}{9942}Některé ty změny jsou celkem divné.
{9942}{10028}Nepotřebujeme žádné nemoci,|aby to vysvětlit.
{10033}{10062}Takový je prostě život.
{10062}{10119}Vstaň.
{10132}{10164}Nic ti není.
{10164}{10223}Všechno je v normálu.
{10253}{10297}Ahoj, Lauro.|Kde jsi byla?
{10297}{10347}Celé ráno se zkouším|s tebou zkontaktovat.
{10347}{10391}Vím, neměla jsem přístup k telefonu.
{10391}{10452}Ohlas na program|byl fenomenální.
........