1
00:00:15,600 --> 00:00:18,760
Co si takhle udělat pořádný výlet
a vypadnout někam z galaxie Pegasus?

2
00:00:18,840 --> 00:00:20,440
Kde jsou všichni?

3
00:00:20,960 --> 00:00:23,680
Támhle z těch komínů se kouří,
budou uvnitř.

4
00:00:24,200 --> 00:00:27,500
Hmm, nemůžu jim to mít za zlé.
Také nesnáším sychravé počasí.

5
00:00:27,510 --> 00:00:29,000
Prověříme to!

6
00:00:44,960 --> 00:00:46,280
Zdravíčko, lidi.

7
00:00:50,800 --> 00:00:52,000
Kdo jste?

8
00:00:52,040 --> 00:00:53,320
Sheppard.

9
00:00:54,000 --> 00:00:56,520
To je Teyla, Ronon, McKay.

10
00:00:58,480 --> 00:01:00,000
Přišli jste z Matiry?

11
00:01:01,160 --> 00:01:02,200
Ne.

12
00:01:02,640 --> 00:01:04,320
Tak přes hory?

13
00:01:04,560 --> 00:01:06,160
Trošku dál.

14
00:01:07,840 --> 00:01:09,720
Hmm, potom jste měli dlouhou cestu.

15
00:01:09,760 --> 00:01:12,360
Určitě se potřebujete najíst a napít.

16
00:01:13,640 --> 00:01:14,680
Posaďte se.

17
00:01:24,800 --> 00:01:27,200
Přiznejte, moc cizinců tu nemíváte.

18
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Ne.

19
00:01:29,120 --> 00:01:31,320
Zvláště ne ty, kteří cestují téměř za tmy.

20
00:01:31,360 --> 00:01:32,960
Pročpak?

21
00:01:33,840 --> 00:01:36,000
Vy to opravdu nevíte?
Callume.

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,400
Co tu pohledáváte?

23
00:01:41,480 --> 00:01:44,200
Nic, vážně, jsme jen cestovatelé.

24
00:01:44,240 --> 00:01:46,440
Tak to byste měli vyrazit.

........