1
00:00:02,731 --> 00:00:04,731
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

2
00:00:04,732 --> 00:00:07,732
Translated and synced by Ashus

3
00:00:31,757 --> 00:00:34,512
Bernarde! Už to bude! Pojď.

4
00:00:34,559 --> 00:00:37,351
- Co bude?
- To. Pojď!

5
00:00:37,911 --> 00:00:42,690
Seš šťastnej?
Tady máš svý zatracený knihkupectví.

6
00:00:44,935 --> 00:00:49,203
Hej, pane. Máte něco o zbrojení, zbraních...?

7
00:00:49,245 --> 00:00:51,628
Válečná historie je napravo.

8
00:00:51,679 --> 00:00:54,665
Nechci tu vaši ubohou historii.

9
00:00:54,712 --> 00:00:59,332
Chci moderní vedení boje.
Infračervené přístroje, atom, smrtící zóny.

10
00:00:59,382 --> 00:01:03,921
Po vaší pravici. Jestli potřebujete pomoct,
vystřelte pár nábojů do stropu.

11
00:01:06,565 --> 00:01:07,961
Bernarde...

12
00:01:08,001 --> 00:01:09,794
Au!

13
00:01:14,227 --> 00:01:16,781
- 30 liber.
- Hej, ale to je drahé!

14
00:01:16,821 --> 00:01:19,806
Zavřeš hubu a zaplatíš tomu Skotovi?

15
00:01:25,242 --> 00:01:27,227
No tak. Pojď.

16
00:01:28,035 --> 00:01:30,180
Pojď.

17
00:01:30,230 --> 00:01:32,692
- CO?
- Pojď už!

18
00:01:34,022 --> 00:01:38,051
Hraje se Velká národní.
Podívej, vsadil jsem za nás za oba.

19
00:01:38,092 --> 00:01:42,711
Tak na tohle plýtváš svým kapesným -
na špinavý hazard?

20
00:01:42,761 --> 00:01:44,748
To ani není hazard.

21
00:01:44,796 --> 00:01:48,383
Je to Velká národní - chvíle,
ve kterých se celý národ sejde,

22
00:01:48,428 --> 00:01:51,413
jako při premiéře filmu Richarda Curtise,

23
00:01:51,461 --> 00:01:54,015
........