1
00:00:04,100 --> 00:00:06,900
CYLONI BYLI STVOŘENI ČLOVĚKEM

2
00:00:07,501 --> 00:00:10,301
VZBOUŘILI SE

3
00:00:11,102 --> 00:00:13,802
VYVINULI SE

4
00:00:14,576 --> 00:00:17,352
EXISTUJE MNOHO KOPIÍ

5
00:00:20,316 --> 00:00:23,351
A MAJÍ PLÁN

6
00:00:25,072 --> 00:00:26,811
V předchozích dílech
Battlestar Galactica...

7
00:00:27,300 --> 00:00:28,878
Nebyli jsme dostatečně představeni.

8
00:00:29,782 --> 00:00:30,364
Jsem Leoben.

9
00:00:31,524 --> 00:00:34,837
Těším se, že spolu strávíme více času Starbuck,
je toho hodně, o čem si musíme promluvit!

10
00:00:35,142 --> 00:00:35,775
Bude to zábava.

11
00:00:37,119 --> 00:00:38,628
Gratuluji, komandére.

12
00:00:39,210 --> 00:00:40,887
Pegasus je pod vaším velením.

13
00:00:43,026 --> 00:00:46,272
Hej, detekuji tu
velké planetární těleso.

14
00:00:46,726 --> 00:00:48,202
Je to obyvatelné.

15
00:00:48,500 --> 00:00:50,687
Možná jsme právě našli svět,
na kterém by mohli žít lidé.

16
00:00:51,195 --> 00:00:55,812
Cítím v žaludku, že osídlení té planety
bude pro lidstvo katastrofou.

17
00:00:55,813 --> 00:00:58,157
Neřeknu opak jen proto,
abych vyhrála volby.

18
00:00:58,341 --> 00:01:01,324
Ujímám se úřadu presidenta
Dvanácti kolonií Kobolu...

19
00:01:01,325 --> 00:01:03,440
... a podepisuji tímto své první
výkonné nařízení...

20
00:01:03,475 --> 00:01:09,925
...požadující okamžité založení kolonie
na planetě známé jako Nová Caprica.

21
00:01:10,222 --> 00:01:12,652
Jestli chceš jít tam dolů,
tak prosím. Posluž si.

22
00:01:12,653 --> 00:01:15,215
Jdi tam a flirtuj s každým
chlapem, kterého potkáš.

23
........