{702}{762}www.titulky.com
{782}{854}Červený trpaslík|24. Roztavení
{926}{1007}...a jak tam tak sedíme ve 2:30 ráno,|začal jsem litovat,
{1008}{1147}že jsem se kdy přihlásil na kadetku.|Od jihu nám bránila v postupu voda.
{1149}{1233}Z východu a západu|nás vzaly dvě armády do kleští.
{1235}{1283}Jediná cesta vedla na sever.
{1287}{1374}Tak jsem to risknul a modlil se,|aby mi bohové přáli.
{1378}{1448}Vzal jsem kostky a hodil|dvě šestky.
{1459}{1557}Caldicott byl u vytržení.|Ještě jeden hod. Další dvě šestky!
{1559}{1593}Rimmere, co je s tebou?
{1600}{1696}Nechápeš, že na tvoje vyprávění|není nikdo zvědavej?
{1699}{1780}Vždyť ty máš těžkou duševní chorobu,|která tě tak oblbuje,
{1783}{1848}že nudíš lidi k smrti!
{1851}{1906}Jak to, že to necejtíš?
{1908}{1974}Takže jsem vzal zase kostky...
{1976}{2033}To bys nevěřil!|Další dvě šestky!
{2035}{2057}Rimmere!
{2060}{2073}Co?
{2074}{2130}Nikoho nezajímá|tvoje pitomá historka o tom,
{2133}{2230}jak jsi to nandal v kostkách|svýmu učiteli na kadetce!
{2233}{2288}A najednou zvrat!
{2296}{2335}Hodil jsem dvojku a trojku.
{2337}{2401}Caldicott vzal kostky|a hodil dvě jedničky.
{2403}{2426}Nevzdal jsem to!
{2428}{2462}Kocoure, řekni mu něco.
{2474}{2517}Co je?
{2544}{2589}Abych vás dlouho nenapínal,
{2592}{2657}hodil jsem pětku a čtyřku,|což přebilo jeho trojku a dvojku.
{2658}{2728}Pak další dvě šestky.|Po nich dvě čtyřky a dvě pětky.
{2732}{2803}Když pak hodil trojku a dvojku,|padla mi šestka a trojka.
{2807}{2866}Ten blbec by mohl nudit|za vlast.
{2882}{2937}Mě by zajímalo,|jak si můžeš pamatovat,
{2939}{3007}jaký kostky jsi hodil,|když ti bylo sedmnáct let.
{3010}{3085}Zavedl jsem si herní záznamník.
{3089}{3190}Všechny hody jsem zvěčnil,|abych si mohl nad sklenkou brandy
{3192}{3253}přehrávat své okamžiky slávy.
{3257}{3328}Znáte snad lepší způsob|jak trávit sobotní večery?
{3331}{3367}Dostals mě.
{3385}{3471}Tak, šestka a trojka|a on hodil trojku a dvojku.
{3474}{3564}Nechápeš, že tahle historka|jde úplně mimo mě?
{3567}{3621}Ona sama je totiž totálně mimo!
{3624}{3706}Do kosmu!|Ty seš naprosto jetej mimoň!
{3709}{3762}Drž už sakra hubu!
{3764}{3818}Ty nechceš slyšet tu historku?
{3828}{3887}Vždyť o tom mluvím|už čtvrt hodiny!
{3891}{3960}Asi proto, že jsem se nedostal|k tomu nejzajímavějšímu.
{3963}{4004}Co bylo to nejzajímavější?
{4011}{4096}To přišlo o dvě hodiny později,|když on hodil trojku a dvojku
{4099}{4146}a já hodil čtyřku a jedničku.|Vzal jsem kostky...
{4149}{4184}Rimmere, přestaň.
{4186}{4252}To nejzajímavější je stejný|jako ten kýbl nudy předtím.
{4254}{4306}Ale nevíš, co jsem|s kostkami udělal.
{4307}{4439}Třeba jsem mu je narval do nosu|a praštil jím o stůl, až vyletěly z uší!
{4443}{4475}To by se ti líbilo, vid?
{4478}{4498}Dobře, Rimmere.
{4503}{4553}Cos s kostkama udělal?
{4572}{4621}Hodil jsem pětku a dvojku.
{4645}{4772}- A tohle má bejt to nejzajímavější?|- Mě zaujalo Rusko, kam jsem pak musel.
{4784}{4824}Hm, zajímavé.
{4859}{4891}Pozoruhodné!
{4902}{4981}To je ale opravdu senzační|vynález.
{5002}{5020}Co to je?
{5022}{5103}V podstatě je to přístroj,|který může převést každého jedince
{5106}{5235}na digitální informaci a pak ho v podobě|paprsků světla přenést jinam do vesmíru.
{5238}{5268}Je to vlastně takový přenašeč...
{5289}{5321}... hmoty.
{5381}{5409}Šikovná mašinka...
{5488}{5545}- Kde jsi to vzal?|- Asi to bude prototyp.
{5546}{5617}Našel jsem to|v laboratořích na palubě Z.
{5621}{5720}Podařilo se mi nahradit chybějící obvody|a vypadá to, že je plně funkční.
{5724}{5792}Teoreticky může přepravit několik|lidí najednou.
{5800}{5864}Chopíte se mokulu, pane?
{5920}{5984}Za chvíli se sejdeme|u navicompu v Kosmíku.
{6021}{6049}Jdeme.
{6210}{6304}Nezlobte se, pane, zapomněl|jsem spustit funkci klesání.
{6307}{6370}Neva, Krytone.|Projdeme se.
{6442}{6464}Hele,
{6466}{6546}krom toho, že to šetří podrážky,|k čemu je to dobrý?
{6547}{6610}Na výzkumné cesty.|Přepraví vás kamkoli.
{6611}{6716}Třeba na atmosfěrické planety|v okruhu 500 000 světelných let.
{6719}{6813}Pokud jsou v lokálních systémech formy|života, zavede vás přímo k nim.
{6816}{6930}- A jsou nějaké takové planety v dosahu?|- Podle snímačů mokulu několik.
{6933}{7023}Ale nejzajímavější je vzdálená|200 000 světelných let.
{7025}{7124}Za normálních okolností|by to Kosmíku trvalo pár miliard let.
{7127}{7163}To by nebylo špatný.
{7164}{7227}Rimmer by dovyprávěl ty kostky.
{7261}{7361}Podprostorem tam budeme|s mokulem hned.
{7363}{7407}Tak na co čekáme?
{7427}{7505}- Mně nikdo molekuly přeskupovat nebude!|- Je to naprosto bezpečné, pane.
{7508}{7613}Přesto navrhuji, abychom s panem|Rimmerem letěli napřed na průzkum.
{7614}{7647}Co?
{7652}{7722}Když nebude atmosféra dýchatelná,|nám se nic nestane.
{7725}{7786}A pokud bude,|pošleme mokul zpátky pro vás.
{7788}{7955}Rád bych se s tebou vydal na průzkum|a čelil všem velkolepým nebezpečenstvím
{7958}{8040}a jako dobrodruh si proklestil|cestu džunglí poznání,
{8044}{8074}ale zapomínáš na jedno.
{8078}{8166}Ne, pane. Vaši vrozenou zbabělost|jsem vzal v úvahu.
{8169}{8249}Jsem hologram. Ničeho se nedotknu.|Jak mě to přepraví?
{8252}{8316}Ovšem něco fyzického|v tobě přece je.
{8319}{8361}Přesně tak.
........