{1}{1}23.976|www.titulky.com
{890}{946}Ale, ne!
{948}{991}No tak?
{1390}{1428}No tak zlato.
{1460}{1505}Mám tě.
{1887}{1923}Cože?
{2285}{2321}Vincent.
{2351}{2417}Ne. Ne. To je špatný nápad,|hodně špatný nápad.
{4325}{4366}Vezmi, pouze tolik kolik potřebuješ.
{4368}{4441}Vezmi, pouze tolik kolik potřebuješ!
{4930}{4954}A to je co ?
{5687}{5720}RJ ?
{5739}{5766}Ne?
{5768}{5821}Ještě přece není úplněk?
{5823}{5885}Probudil si mě o týden dříve?
{5951}{6001}Ale ne.
{6003}{6124}Neříkej mi, že bys byl tak hloupý|a chtěl mě okrást.
{6126}{6200}RJ budu tě muset zabít.
{6202}{6272}Ne prosím,|jsem zoufalý otec rodiny.
{6274}{6342}Ty přece nemáš žádnou rodinu.|Já sám jsem rodina.
{6344}{6426}Dobrá, počkej, počkej, podívej.|Celou dobu je to v jeskyni.
{6428}{6496}Takže jsem vlastně |ještě nic neukradl.
{6507}{6530}Ale ne?
{6560}{6590}Ne!
{6704}{6735}Spomal!
{6781}{6825}Stůj...
{6882}{6924}To bylo o fous.
{7104}{7159}Vincente počkej, |jak to dostaneš zpět.
{7182}{7252}Přesně tak. Když mě sníš,|tak si to budeš muset sehnat sám?
{7254}{7296}Ale můžu to získat zpět.|Všechno.
{7314}{7390}- Můj červený vozík?|- Dokonce lepší!
{7392}{7461}Modrou ledničku.| Modrou ledničku. Už je na seznamu.
{7463}{7495}Musí být modrá?|- Ano.
{7497}{7568}Taky Spuddies, miluji je.
{7569}{7661}Protože se Spuddies,|toho nikdy nemáš dost.
{7663}{7732}Máš pravdu, máš pravdu.
{7734}{7802}Víš ty co?|Seženu ti piknikový košík.
{7804}{7873}- Máš takový?|- No jasně.
{7898}{7971}Dobrá RJ, jdu spát.
{7973}{8038}Až bude měsíc v úplňku...
{8040}{8150}...a vzbudím se doufám,|že vše bude na svém místě.
{8152}{8235}Ale to mám jen týden,|sám to nedokážu...
{8237}{8288}Týden to bude stačit,|seženu si nějaké pomocníky.
{8290}{8395}Úplněk, a všechny mé věci. . .|O útěku ani neuvažuj!?
{8396}{8513}Protože jestli utečeš, |chytím tě a zabiju.
{8589}{8679}OK. OK kámo.|Odpočívej v pokoji, o všechno se postarám.
{8681}{8811}Za týden se tomu budeš smát, uvidíš.
{9621}{9812}Sub by spawn for|www.w4club.eu
{11069}{11131}Brr to studí, to studí.
{11132}{11202}Spadlo to přesně tam,|kde nemám krunýř.
{11672}{11707}Jaro.
{11709}{11772}Takže ještě 274 dní|a bude tady zima.
{11774}{11841}Hej, lenoši konec spaní,|pohněte sebou.
{11843}{11879}Dobré ráno.
{11880}{11944}Dobré ráno Hammy.|Musím se jít vyčůrat.
{11946}{11999}Ale ne do jezírka,|z kterého pijeme.
{12001}{12063}A co zbytek?|Je tady jaro.
{12065}{12110}Takže hezky do práce.
{12112}{12185}- Hotovo. Ne, Ne.|- Počkej.
{12187}{12259}No dobrá tak vstávejte.|Nenuťte mě k tomu, abych tam musel vejít.
{12260}{12293}Raději ho poslechněte.
{12295}{12389}Držela jsem to celou zimu |a déle už to nevydržím.
{12474}{12498}- Dík Stello.|- Ale no tak, to byla maličkost,
{12500}{12579}ty bys to taky dokázal, Verne.
{12580}{12634}Dobré ráno. Dobré ráno všem.
{12636}{12713}Jak jste se vyspali?|Suprovní ráno, že?
{12715}{12748}A sakra.
{12750}{12830}Vidím na tvých očích,|že jsi unavená miláčku.
{12832}{12890}Budila jsem se co 3 – 4 týdny.
{12892}{12926}Spike mě celou dobu bodal.
{12928}{12975}Bohužel jiný už nebude.
{12976}{13022}Přesně tak, má nejostřejší bodliny.
{13024}{13082}Víš ty co?|Dneska se o ně postarám já.
{13084}{13127}To by bylo super, Lou.
{13128}{13231}Děcka slyšeli jste mámu,|odteď budete poslouchat mě.
{13231}{13255}Chovejte se slušně.
{13302}{13349}Toho jsem se obával.
{13351}{13431}Kde máme jídlo? Máme nějaké jídlo?|Mám hlad. Zůstalo nám ještě něco?
{13432}{13536}- Hammy, snědli jsme všechno...|...přes zimu,
{13538}{13591}...a teď si musíme něco najít.
{13592}{13648}To je pravda! V lese jsou oříšky,|vím kde jsou hned jsem zpět!
{13770}{13830}Tati, to je pouze sníh.
{13832}{13885}Ale mohl to být nějaký dravec.
{13887}{13943}Předstírat mrtvého není to tak trochu|. . . amatérské?
{13944}{14004}Heather, kolikrát ti to|mám opakovat?
{14006}{14067}Vačice to tak dělají.
{14068}{14127}Předstírá mrtvou,|aby přežila.
{14128}{14179}Děcka uklidněte se.|Teď jsme tady šéfem já.
{14181}{14264}Viš co, musíme ti najít slušného přítele.
{14265}{14355}Slušného přítele?|Slušného přítele?
{14356}{14403}- A sakra už je to tu zas.|- Proč si všichni myslí, že potřebuji chlapa?
{14404}{14463}Vypadám jako hnízdo,|smrdím jako bláto.
{14464}{14519}Takže až najdeš nějakého chlapa,|který má rád děti…
{14521}{14599}...a nemá žádný čich.|Tak zavolej.
{14792}{14794}Halo?
{14908}{14938}Podívejte se máme jídlo.
{14940}{15020}Doufám, že víte co to znamená?
{15022}{15079}- Verne?|- Moment, Hammy.
{15080}{15175}To znamená, že jsme byli|9 jahod od smrti hladem.
{15189}{15230}No dobře,|trochu jsem to přehnal.
........