1
00:00:03,209 --> 00:00:06,089
SIMPSONOVI

2
00:00:06,631 --> 00:00:09,175
EPIZODA 18x03:
Homere, prosím, kladivem ne!

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,095
Czech subtitles by krygl
(http://www.krygl.wz.cz)

4
00:00:32,737 --> 00:00:33,533
Tohle místo vypadá

5
00:00:33,533 --> 00:00:34,889
poněkud zpustle.

6
00:00:34,978 --> 00:00:36,493
Jo, už to není

7
00:00:36,578 --> 00:00:37,536
to místo, co bejvalo,

8
00:00:37,618 --> 00:00:38,371
od tý doby, co tu zavraždili

9
00:00:38,454 --> 00:00:39,414
starostova tátu.

10
00:00:41,957 --> 00:00:43,792
NOVOROZENÁ ŠTĚNÁTKA

11
00:00:40,664 --> 00:00:41,957
KALENDÁŘE NA ROK 1987

12
00:00:44,417 --> 00:00:46,512
Ooh, J.C. Penney's...

13
00:00:46,685 --> 00:00:48,197
tady bejval.

14
00:00:49,530 --> 00:00:50,621
Nyní je tu seskupení

15
00:00:50,627 --> 00:00:51,670
kiosků se svíčkama

16
00:00:51,670 --> 00:00:53,493
a perský obchod s cédéčkama.

17
00:00:53,609 --> 00:00:54,469
Jak se vede, lidičky?

18
00:00:54,588 --> 00:00:55,762
Máme Nabilův poslední

19
00:00:55,908 --> 00:00:56,908
Uma Shang Shang

20
00:00:57,006 --> 00:00:58,121
Květinovej song!

21
00:00:58,536 --> 00:00:59,728
Uma shang shang

22
00:01:00,033 --> 00:01:01,252
Uma shang shang

23
00:01:01,506 --> 00:01:02,701
uma shang shang

24
00:01:02,917 --> 00:01:04,361
Jako Bruce Springsteen

25
00:01:04,364 --> 00:01:05,141
........