1
00:02:14,070 --> 00:02:16,322
Hovitos jsou už blízko.

2
00:02:17,531 --> 00:02:22,244
Jed je ještě čerstvý. Tři dny.
Jsou nám v patách.

3
00:02:22,452 --> 00:02:27,665
Kdyby věděli, že jsme tady,
už by nás zabili.

4
00:02:38,799 --> 00:02:42,219
JlŽNÍ AMERlKA

5
00:03:51,651 --> 00:03:55,363
Tady je to.
Tady Forrestal natáhl brka.

6
00:03:55,571 --> 00:04:00,075
- Váš přítel?
- Konkurent. Byl dobrý.

7
00:04:00,284 --> 00:04:05,872
- Byl velmi, velmi dobrý.
- "Seňore", odsud ještě nikdo nevyšel živý.

8
00:04:06,080 --> 00:04:07,706
Prosím.

9
00:04:44,779 --> 00:04:46,280
<i>Seňore...</i>

10
00:05:15,138 --> 00:05:18,057
Stůj. Nechod´ na to světlo.

11
00:05:40,575 --> 00:05:42,535
Forrestal.

12
00:06:28,866 --> 00:06:32,327
Pospěšme si.
Tady se nemáme čeho bát.

13
00:06:34,162 --> 00:06:36,330
To mě právě děsí.

14
00:06:54,470 --> 00:06:57,807
- Zůstaň tu.
- Jak chcete, "seňore."

15
00:08:24,295 --> 00:08:27,715
- Dej mi ten bič.
- Hod´te mi tu sošku.

16
00:08:29,341 --> 00:08:32,552
Na hádky není čas.
Hod´te mi sošku a já hodím bič.

17
00:08:32,761 --> 00:08:37,139
- Dej mi ten bič!
- "Adiós, seňore."

18
00:09:19,383 --> 00:09:20,842
"Adiós".

19
00:10:01,460 --> 00:10:07,339
Doktore Jonesi, nemůžete mít nic,
co bych vám nemohl vzít.

20
00:10:07,548 --> 00:10:11,468
A to jste si myslel, že jsem to vzdal.

21
00:10:20,767 --> 00:10:25,730
Špatně jste si vybral přátele.
Tentokrát vás to přijde draho.

22
00:10:27,731 --> 00:10:32,611
Škoda, že vás Hovitos
neznají tak dobře jako já, Belloqu.
........