{213}{273}www.titulky.com
{293}{377}Přesun pacienta z onoho křídla byl|uskutečněn přesně podle Vašich požadavků.
{381}{429}Byl to docela velký přesun
{433}{496}a vedení se začíná hodně ptát, pane Luthore.
{500}{600}Jsem si jist, doktorko, že za peníze, které dostáváte,|si dokážete nějaké odpovědi nakoupit.
{1184}{1247}Udržujte ho v izolaci.
{1258}{1293}Dvacetičtyřhodinový dozor.
{1297}{1388}Ihned mě kontaktujte,|pokud zpozorujete jakoukoliv změnu.
{2472}{2504}Hej!
{2508}{2550}Omlouvám se za to,|pane Luthore.
{2572}{2624}Byla to moje chyba.
{2628}{2681}Zase si zkoušíš získat přátelé, Lexi?
{2685}{2723}Zníš jako velký učitel.
{2751}{2790}Hej, on... Je venku!
{3082}{3122}Utečeme odsaď, co vy na to?
{3167}{3252}Zvedněte ruce.
{3313}{3369}Přišel váš čas, chlapci.|Honem!
{3374}{3422}Stop! Stop!
{3569}{3644}- Co se děje?|- Užijte si to.
{3996}{4042}- Kam...|- Teď, šéfe?
{4046}{4096}Smallville.
{4181}{4256}SMRTELNÍK
{5350}{5396}Ok, taháme.
{5400}{5451}Pomaleji.
{5456}{5524}- Pomaly nahoru! Taháme!|- Levá strana.
{5528}{5588}No tak! Pomaleji!
{5592}{5648}- Taháme!|- Ok.
{5667}{5705}To je ono.
{5746}{5785}Taháme!
{5911}{5969}Už to skoro je!
{6232}{6300}Ok, podoprime to.
{6474}{6522}- Je to dobrý?|- Je to skvělý!
{6526}{6569}Je to o dost těžší, než bývalo.
{6573}{6629}Musíš se teď naučit|jak používat svou sílu.
{6633}{6693}Už jsi jen člověk, pamatuješ?
{6697}{6753}Martho!
{6863}{6936}Tak, jak si užíváš práci smrtelníků?
{6940}{6990}Není to zas tak špatné.
{6994}{7045} Konečně mám|pocit, že dělám něco namáhavého.
{7049}{7090}Bez práce nejsou koláče, je to tak?
{7129}{7189}Tak tak, ale býti smrtelným|má i své nevýhody.
{7193}{7243}Jsi v pořádku?
{7330}{7382}Jsi si jistý, že tohle je|přesně to, co chceš?
{7496}{7531}Je to to, co jsem si vždy přál.
{7584}{7672}Mluvila jsem o tobě, Clarku a ne|o tvých citech k Laně.
{7676}{7758}Myslím tím, že jeden den tě znám|jako mimozemského superhrdinu
{7762}{7814}a druhý den je z tebe
{7818}{7877}jen obyčejný|farmářský týpek.
{7881}{7948}Promiň, ale je pro mě|dosti těžké tohle přijmout.
{7952}{8005}No, budeš si muset na to zvyknout.
{8009}{8066}Protože to teď jsem.
{8070}{8130}Clarku, ty jsi skutečně schopný tohle udělat?
{8134}{8212}Nemohu si|pomoct, ale myslela jsem si, že tvůj osud je něco většího
{8216}{8270}než jen dojení krav a stavění stodol.
{8274}{8322}Osud není synonymum pro|frázi nemít možnost volby.
{8326}{8385}Dobře, a co povíš na Kena a Barbie z vesmíru?
{8389}{8472}- Terorizovali Smallville jen kvůli Tobě...|- Hledali Kal-Ela.
{8476}{8526}Jsou pryč a on taky.
{8530}{8579}Tak už to nech být, Chloe.
{8746}{8798}- Tady máš.|- Díky.
{8818}{8886}Nikdy jsem neměl takovou žízeň.
{8890}{8988}Není úžasné, jak se celé město spojí,|aby vybudovalo nový Smallville?
{8992}{9066}Ano, hlavně díky Lexovi. |Kdyby nezatahal za správné špagátky,
{9070}{9149}nikdy by se na tohle nenašly peníze.|- Jo, je skutečný hrdina.
{9222}{9269}Hej, Clarku?|Dochází nám velké hřebíky.
{9273}{9340}- Mohl by jsi skočit domů pro další krabici?|- Jasně.
{9344}{9425}- Půjdu s tebou.|- Tak jo.
{9636}{9681}Jaký to šťastný páreček.
{9769}{9831}Jdete se ulívat,|i když je tu spousta práce?
{9835}{9884}Máme pauzu.
{9931}{10005}- Počkám na tebe.|- Ok.
{10085}{10141}Mám pocit, že nejsem zrovna její|oblíbená osoba.
{10158}{10199}Nevěří ti.
{10256}{10343}Jsem si jist, že sis doteď na|takové reakce od lidí už zvykl.
{10356}{10422}Podívej, Clarku,|oba děláme chyby.
{10426}{10469}Ale to je minulostí.
{10473}{10553}Měli bychom si dát druhou šanci.
{10557}{10633}Doufám, že znovu postavíme|nejen celé město.
{10684}{10727}Já také.
{11695}{11764}Nemůžu uvěřit tomu, že Smallville|zasáhl i druhý meteoritický déšť.
{11768}{11855}Jako kdyby ten první, když jsme ještě byli malí,|nenatropil dost škod.
{11859}{11908}Možná to bylo tentokrát o něčem jiném.
{11912}{12022}Možná to není konec,|ale nový začátek nečeho, druhá šance.
{12061}{12131}Clarku, je toho spousta,|co jsem ti neřekla.
{12135}{12174}Věci, které jsem udělala.
{12231}{12310}Cokoliv jsme my dva udělali,|je to minulost.
{12314}{12386}A minulost nás už nemůže ranit.
{12478}{12527}Máš pravdu.
{12531}{12661}Už žádné další krystaly, kosmické|lodě a pády meteoritů.
{12670}{12727}To zní dobře.
{13204}{13254}- Zabere to jen chviku.|- Žádný spěch.
{13258}{13323}Myslím, že potřebuju pauzu.
{13348}{13404}Našel jsem je.
{13408}{13489}Víš, někdy chvilka odpočinku|nemusí být špatný nápad.
{13525}{13568}Promiň.
{13602}{13647}V pohodě.
{13651}{13718}Stejně bychom už měli být na cestě zpět.
{13730}{13773}Máš pravdu.
{13777}{13854}Měli bychom už být na cestě zpět.
{14107}{14197}Všichni na nás už čekají,|stodola se musí postavit.
........