{63}{123}www.titulky.com
{143}{231}Teal'c a Bra'tac věří, že jediná cesta,|jak odstranit všechny Vládce Soustavy,
{232}{309}je získat tolik Jaffů, kolik bude možno.
{310}{351}Pouze až jejich počet bude dostatečný,
{353}{436}bude možné povstat a odstranit všechny Goa'uldy najednou.
{435}{531}A i tak. Baal vlastní armádu supervojáků,|která nemůže být získána.
{532}{562}Příchozí červí díra!
{563}{640}Takže i když vzbouření Jaffové dokáží jednoho dne|zničit vetšinu Vládců Soustavy,
{641}{680}stále bude nutno vybojovat obrovskou válku.
{683}{748}Problém je v tom, že Istha nechce čekat.
{749}{846}Molac pokračuje v zabíjení všech žen Jaffů|sídlících v jeho říši.
{848}{912}A její tajná organizace Hac'tyl je nemůže zachránit všechny.
{913}{998}Například teď organizuje povstání za svržení Moloca.
{1000}{1096}Teal'c a Bra'tac se teď snaží ji přimět vidět celou skutečnost.
{1155}{1198}Jaká že byla moje otázka?
{1199}{1248}Um, jak to jde?
{1256}{1310}V tu chvíli se to zdálo tak neškodné.
{1314}{1381}Přátelé. Jaký byl výlet?
{1386}{1448}Byl jsem zrazen tím, komu jsem věřil nejvíc.
{1482}{1510}Tak dobrý?
{1531}{1622}Jeho nálada je opravdu špatná. Zdravím vás.
{1624}{1666}Je dobré vás oba vidět.
{1669}{1705}Co se děje Bra'tacu?
{1729}{1775}Došlo ke komplikaci.
{1780}{1810}Istha?
{1836}{1915}Je v pořádku a milá jako vždy, O'Neille.
{1942}{1997}Obávám se, že problém spočívá v Ry'acovi.
{1998}{2018}Je v pořádku?
{2021}{2107}Je zamilovaný a chce se ženit.
{3928}{3970}Takže, kdy k tomu má dojít?
{4052}{4080}Za tři dny.
{4095}{4170}Tři dny, jo? To je ale rychlost.
{4174}{4202}Vskutku.
{4208}{4339}Víš, že láska je zvláštní a záhadná věc.
{4445}{4482}Au! Bože.
{4486}{4553}Ry'ac si se mnou nepromluvil, než udělal toto rozhodnutí.
{4573}{4654}Je zřejmé, že tato dívka způsobila,|že Rya'ca opustil jeho úsudek.
{4663}{4693}Nula tři.
{4695}{4724}Nula osm.
{4739}{4764}Osm.
{4878}{4957}Co si o tom všem myslí Istha?
{4960}{5028}Istha věří, že tradice by měly|být zachovány za každou cenu.
{5030}{5077}Obzvláště v době útlaku.
{5106}{5136}Aha.
{5250}{5313}Ry'ac je příliš mladý, než aby věděl, co je láska, O'Neille.
{5317}{5392}A jak nevyhnutelně oslabuje válečníkův úsudek.
{5424}{5487}Podívej, T., nechci ti říkat, jak vychovávat tvoje dítě,
{5511}{5576}ale zjistil jsem, že strčení si prstů do uší
{5578}{5671}a hlasité mručení vyřeší spoustu problémů.
{5682}{5735}Jak jsem dobrý otec, O'Neille,
{5739}{5815}když nemohu ochránit mého syna|před takto zásadními chybami.
{5889}{5955}Neplánovaná mimozemská aktivace.
{6091}{6121}Mám bod.
{6206}{6256}Přijímáme IDC, pane. Je to Istha.
{6266}{6298}Otevřete iris.
{6563}{6590}Zdravím vás.
{6610}{6660}Máme naléhavou věc k prodiskutování.
{6667}{6719}Hac'tyl byl asi prozrazen.
{6838}{6869}Jak to víte?
{6872}{6922}Včera jsme se měli setkat s naším kontaktem.
{6925}{6991}Kněžkou s vysokým postavením v Molocově chrámu.
{7015}{7074}Nepřišla ve stanoveném čase.
{7080}{7116}Musíte se neprodleně evakuovat.
{7119}{7151}Souhlasím.
{7160}{7243}Ale nevíme o žádném jiném neobydleném světě jako je Hac'tyl.
{7269}{7327}Skrývání velné skupiny bojovnic a dětí
{7330}{7443}na obydlené planetě v Molocově území|by bylo obtížné a nebezpečné.
{7445}{7531}Dobrá, myslím, že vám můžeme pomoct. Carterová?
{7548}{7626}Bez problémů. Máme v záznamech mnoho vhodných planet,
{7628}{7714}ale měly by být lépe prozkoumány,|než se na nich natrvalo usadíte.
{7728}{7782}Pokud Moloc zná naši pozici,
{7805}{7904}každá chvíle, kdy moji lidé zůstávají na Hac'tylu,|pro ně znamená větší riziko.
{8256}{8318}Můžete klidně zůstat tady.
{8371}{8426}Začnu s papírováním.
{9124}{9166}Plukovníku Carterová, doktore Jacksone.
{9170}{9221}Ry'acu. Rádi tě zase vidíme.
{9225}{9274}Toto je moje sim'ka. Kar'yn.
{9277}{9319}Rya'cu, přestaň používat tyhle archaismy.
{9321}{9359}Jsme zasnoubeni.
{9362}{9422}Je čest setkat se s přáteli mého budoucího manžela.
{9467}{9513}Není to nejkrásnější, co jste kdy viděli?
{9515}{9569}Přestaň! Uvádíš mě do rozpaků.
{9571}{9621}Nejsem objekt k uctívání.
{9679}{9749}Děkuji vám za to, že|může být naše svatba tady.
{9752}{9812}Bude to čest být zasnouben mezi přáteli.
{9821}{9859}Och, chcete mít svatbu tady?
{9862}{9979}Jistě. Istha říkala, že zabere spoustu času najít|vhodnou planetu pro náš nový domov.
{9983}{10036}Budeme oddáni za tři dny.
{10076}{10169}Musí se toho tolik udělat. Ry'acu.
{10185}{10218}Omluvte nás.
{10284}{10319}Budou mít svatbu tady.|Jo.
{10327}{10374}Ví o tom Jack?
{10418}{10490}Mám práci, jdu jim hledat planetu.
{10736}{10771}Vstupte.
{10830}{10860}Bra'tacu.
{10985}{11027}Co je to za pach?
{11055}{11105}Myslím, že to jsou koně, O'Neille.
{11170}{11254}Bojovnice z Hac'tylu jsou vděčni za tvou štědrost.
{11257}{11336}Však mě znáte.
{11350}{11450}Vždy ochotný pomáhat těm, jež to potřebují.
........