{551}{611}www.titulky.com
{631}{662}Cos to sakra dělal?!
{696}{723}Chtěl jsem zaparkovat.
{739}{806}Už jsi někdy slyšel o blinkru, kámo?|Já jsem blikal.
{811}{900}Poslechni, chlape, když neumíš řídit, |možná bys něměl lízt na silnici.
{912}{977}Jo, kdybyste se na mě tak nelepili, |nemuselo se to stát.
{1080}{1111}Co jsi to říkal...
{1144}{1207}Podívej, člověče, já nechci potíže.
{1216}{1254}Pozdě.
{1344}{1391}Toto je protiprávní postup.
{1413}{1444}Kdo jsi k sakru ty?
{1447}{1512}Postup při nehodě nařizuje|vyměnit si údaje o pojištění
{1514}{1571}a pokud je to nezbytné, uvědomit policii.
{1581}{1607}Cože?!
{1658}{1701}Tento gentelman vskutku signalizoval parkování.
{1703}{1762}což naznačuje, že jste to byli vy,| kdo udělal chybu.
{1811}{1864}Kámo, radši by ses měl naučit starat se|o svoje věci.
{2562}{2625}Domnívám se,|že nyní bude nezbytné uvědomit policii.
{2665}{2681}Jo...
{2703}{2733}Díky.
{4514}{4661}Pane, ehm, plukovník Kendrick z Úřadu|pro zvláštní vyšeřování přišel za vámi.
{4714}{4779}Měl domluvenou schůzku?|Ne, pane...
{4781}{4846}Nedpovídal jste na moje telefonáty, pane.
{4848}{4894}Měl jsem moc práce...
{4896}{4942}Nemyslel jsem, že je to tak důležité...|vyberte si.
{4947}{5026}Víte stejně dobře jako já, |že jde o další incident.
{5028}{5100}Když jste žádali naše oddělení o povolení,|aby Teal'c mohl bydlet mimo základnu,
{5103}{5148}akceptovali jsme vaši prosbu|s určitými podmínkami.
{5150}{5201}Tyto podmínky byli zjevně porušeny.
{5206}{5254}Ale no tak, plukovníku...
{5256}{5328}Kdybyste několikrát zachránil|Zemi před totálním zničením
{5335}{5414}a vaše vláda vám|nedovolí ani se pobavit,
{5416}{5520}nepovažoval byste to spíše za|nařízení než za doporučení?
{5529}{5625}Všichni oceňujeme, co pro |nás Teal'c udělal, pane, při mnoha příležitostech,
{5628}{5678}ale to nic nemění na faktu,|že znamená přítěž.
{5680}{5771}A každý den, kdy má dovoleno procházet se na veřejnosti,|je ohrožením národní bezpečnosti.
{5774}{5841}Ale, nebuďte tak dramatický, Dicku.
{5853}{5975}Buď učiníte kroky, které zaručí,|že tato opatření budou dodržena, nebo to udělá UZV...
{5978}{6045}Hej, dejte si pozor.
{6165}{6197}Já to zařídím.
{6234}{6261}Ano, pane.
{6527}{6571}Ahoj.|Danieli Jacksone.
{6572}{6653}Jen jsem chtěl zajít a podívat se,|jak jsi se zabydlel. |Pojď dál, prosím.
{6769}{6817}Och, líbí se mi, jak si to tu předělal,
{6819}{6920}něco mezi, hm, jaffskou elegancí a,| ehm, východoafrickým stylem.
{6934}{7006}Objevil jsem, že je mnoho televizních programů,|které nabízejí rady
{7013}{7064}v oblasti zřízení a výzdoby domácnosti.
{7066}{7120}Jasně, já sám sleduji spíš historický kanál.
{7160}{7220}Mohu ti něco nabídnout?|Ne, díky.
{7260}{7291}Hm, jak se daří té kapradině?
{7505}{7553}Nepředpokládám, že jsi s ní zkoušel mluvit.
{7579}{7614}Nezkoušel.
{7658}{7706}Možná bys mi měl říct, proč jsi tady.
{7761}{7806}To člověk nemůže jen|tak přijít navštívit přítele?
{7965}{8038}Tak jo, slyšel jsem, co se ten den stalo.|Třikrát K.O. v prvním kole.
{8076}{8118}O'Neill tě poslal,| aby sis se mnou promluvil.
{8126}{8178}Ne... jo.
{8188}{8224}Neporušil jsem zákon.
{8229}{8327}Zakročil jsem, abych předešel trestné|činnosti a byl jsem nucen se bránit.
{8332}{8387}Víš, ono záleží jak se na to díváš.
{8390}{8440}Podívej, není žádný důvod,| proč bys nemohl bydlet mimo základnu,
{8442}{8504}myslím, hlavně taky,|když už v sobě nenosíš symbionta,
{8507}{8581}ale měl by ses snažit být nenápadný.|To není vždy snadné.
{8584}{8687}Jasně, nemluvím jen o tetování, i když |teď vidím, jaký to může být problém.
{8692}{8759}Obvykle ho na veřejnosti schovávám, |abych se vyhnul čumilům
{8761}{8833}a těm, co ho viděli, jsem řekl,|že to je kmenový znak z mé domoviny.
{8835}{8886}Ano, jde spíše o vystupování než o vzhled.
{8895}{8966}Nechoval jsem se snad jako|typický člen této společnosti?
{8991}{9061}Ne, vlastně ne.
{9083}{9195}Hm, kromě tam toho dne ještě ten|incident se starým mužem a teenegery v parku,
{9214}{9250}pak ta věc s chlapíkem a pittbulem...
{9253}{9373}Ve všech případech jsem se snažil|poskytnout pomoc, kde bylo potřeba.
{9375}{9420}Podívej, v tom je právě ten problém.
{9452}{9550}Hm, normální lidé bývají trochu|opatrnější, než se zapletou do cizích sporů.
{9559}{9663}Já vím, zní to špatně,|ale je to tak, jak to je.
{9670}{9732}Hm, nemůžeš si dovolit|upoutávat na sebe pozornost.
{9794}{9818}Rozumím.
{9910}{9942}Omluv mne.
{10078}{10121}Ahoj.|Kristo.
{10145}{10177}Udělala jsem ti sušenky.
{10217}{10244}Pojď dál, prosím.
{10317}{10388}Omlouvám se, nevěděla jsem,|že máš návštěvu.
{10406}{10464}Krista Jamesová. Tohle je Daniel Jackson.|Nazdar.
{10500}{10566}Krista bydlí v sousedním bytě.
{10569}{10610}Počkat, doktor Jackson?
{10612}{10703}Vy jste ten archeolog,|co přemluvil Teal'ca, aby přišel z Mozambiku?
{10710}{10744}To je pravda!
{10746}{10823}Dobře, pak bych vám měla poděkovat.|Je to paráda, mít ho tady.
{10825}{10883}Je pěkné mít tu člověka,|který se tak stará o své sousedy.
{10885}{10943}Vlastně jsme o tom právě mluvili.
{10960}{11015}Ve skutečnosti jsem tady kvůli tomu.
{11017}{11065}Ty sušenky byly úplatek.
{11073}{11116}Zase je něco s potrubím u mě...
{11180}{11267}Obvykle bych s radostí|poskytnul okamžitou pomoc. Ale...
{11272}{11348}Nenene, ne, na mě neberte ohled.|Já už stejně musím jít, tak, hm...
{11351}{11384}Velmi mě těší, že jsem vás poznal.|Mě také.
{11420}{11485}Och, Teal'cu, ty ostatní věci,|o kterých jsme mluvili, hm...
{11528}{11594}každé pravidlo má svoje výjimky.
{11753}{11779}Díky.
{11832}{11897}Takže, jak se daří galaxii?
........