{104}{164}www.titulky.com
{184}{288}Stupeň ohrožení: Foxtrot alfa šest.|Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány.
{518}{552}Dej mi svou zbraň.
{1991}{2057}Trvání simulace 49 sekund?!
{2072}{2115}To není špatné, není špatné.
{2118}{2169}Jaké to bylo? Byla to legrace?
{2172}{2196}Vskutku.
{2196}{2261}Zemřel jsi statečně v bitvě, O'Neille.
{2320}{2388}Asi tam bude nějaká závada.
{2391}{2523}Anubisovi trubci jsou mnohem hrozivější bojovníci,|než nám představuje tento simulátor.
{2528}{2609}Cože?!|Podívejte, pracovali jsme na tomto křesle dva roky,
{2609}{2712}abychom z něj udělali použitelné virtuální|tréninkové zařízení pro příslušníky SGC.
{2712}{2748}Zklamali jste.
{2795}{2852}On je velice upřímný.
{2855}{2973}Dobře, myslím, možná bysme mohli,|ehm, chce to ještě trochu práce, ale...
{2976}{3047}Můžete to udělat težší...|obtížnější?
{3050}{3166}Dobře, myslím, že můžeme vložit|ještě údaje pro různé scénáře,
{3168}{3264}ale velká většina ze simulační sestavy|je závislá na vědomí uživatele.
{3267}{3328}Programování je ve skutečnosti založeno na
{3328}{3467}spojení vzpomínek a podvědomí|jednotlivce s matricí v křesle.
{3501}{3614}Carterová, jediné, co jsem pochytil, bylo 'Matrix'|a já ty filmy považuju za dost matoucí.
{3615}{3675}Myslím, že se doktor Lee pokouší vysvětlit,
{3675}{3772}že simulátor ve skutečnosti vytváří svoji realitu|podle osoby, která jej používá.
{3774}{3794}Cože?!
{3795}{3907}Jo. No, my jsme to postavili, důkladně jsme program|testovali za použití různých subjektů,
{3910}{3994}patrně mezi nimi ale nebyl nikdo, kdo má takové bojové zkušenosti jako Teal'c.
{3997}{4076}'Subjekty' - O kom to mluvíte?
{4097}{4129}No, hm.
{4309}{4426}Jasně - pokud by Teal'c souhlasil|a trochu více s námi spolupracoval.
{4437}{4526}Podívejte, všechno, co po vás chceme je,|abyste tu hru hrál a nechal ji se od vás učit.
{4536}{4592}Oh, no tak, bude to legrace, budeš fakt dobrý!
{4638}{4668}Tak dobrá.
{4718}{4825}Tak do toho. Jen potom nezapomeňte přidat|i začátečnickou obtížnost pro zbytek z nás.
{4828}{4943}No, jasně, vždycky to můžeme nastavit jednodušší...|ne, pro vás samozřejmě ne.
{4946}{5044}Myslel jsem pro ostatní, ale vy-vy jste výborný, uh...
{5084}{5129}Carterová. Pánové.
{6842}{6911}Díky novému překladovému programu|od plukovníka Carterové
{6913}{7038}teď můžeme monitorovat vaši činnost pomocí|grafického zobrazení toho, co vidíte.
{7042}{7073}Hrál jste Doom?
{7086}{7130}Hrál jsem Def Jam Vendetta.
{7133}{7184}Přesně.
{7185}{7298}Takže je tady dvousekundové zpoždění mezi|procesorem křesla a tím, co prožíváte,
{7300}{7397}ale, hm, neměl byste to vůbec zaznamenat.
{7404}{7502}V každém případě můžeme,|uh, uložit všechny,|všechny změny, které ve hře provedete,
{7504}{7597}a později vybrat, co zahrneme|do našeho tréninkového scénáře.
{7600}{7742}Oh, rozumíte... Tak jako předtím,|jakmile je vaše mysl spojena s křeslem,
{7744}{7851}nemůžeme násilně prerušit spojení|nebo vypnout napájení křesla,|aniž bychom vás ohrozili.
{7861}{7883}Vskutku.
{7889}{7975}To je funkce nového návrhu křesla.|Po tom incidentu se Správcem
{7978}{8079}obyvatelé P7J-989 vestavěli vypínací příkaz|do vnitřního programu,
{8084}{8130}takže křeslo může řídit jen ten, kdo je "uvnitř".
{8134}{8200}Tyto informace jste mně poskytla již dříve,|plukovníku Carterová.
{8204}{8290}Teď je to trochu odlišné, protože se hra bude
{8292}{8365}ve skutečnosti učit od vás a pak bude zařazovat tyto změny.
{8376}{8462}Pokud budete ve hře zabit, tak se hra resetuje|a vy začnete automaticky znovu.
{8462}{8546}Křeslo se odpojí a ukončí hru|jen ve dvou případech:
{8546}{8634}buď úspěšně dokončíte scénář|nebo použijete vnitřní bezpečnostní pojistku,
{8637}{8685}což můžete samozřejmě udělat kdykoli.
{8689}{8731}To nebude nutné.
{8790}{8828}Nebuďte tak domýšlivý, Teal'cu.
{8832}{8921}To křeslo má intuitivní vnímání,|nakonec se naučí všechno, co znáte.
{8929}{8989}Takže pokud to budete chtít zastavit před dokončením simulace,
{8994}{9058}jednoduše vstupte do výtahu|a vyjeďte na povrch.
{9080}{9109}Připraven?
{9118}{9149}Pokračujte.
{9488}{9589}Stupeň ohrožení: Foxtrot alfa šest.|Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány.
{9799}{9831}Dej mi svou zbraň.
{10212}{10235}Co to bylo?
{10250}{10323}Vypadá to, že křeslo vyvolalo|bolestivý podnět, když byl zabit.
{10359}{10423}Je napojeno přímo do mozku,|věděli jsme, že je toho schopné.
{10432}{10503}Jo, ale tohle je jen simulace,|nemusí to bolet.
{10508}{10565}No, jasně, podívejte,|to je rozdíl mezi vámi a Teal'cem.
{10570}{10651}On ví, že v reálné situaci|by vaše taktika byla zcela jiná,
{10651}{10694}kdybyste si mysleli,|že nemůžete cítit žádnou bolest.
{10711}{10757}Páni, to byla ale pořádná šlupka.
{10780}{10828}Chce, aby to bylo realistické.
{10902}{11029}Dobře, naštěstí jsme omezili křeslo tak,|aby nemohlo způsobit smrtelný šok.
{11160}{11261}Stupeň ohrožení: Foxtrot alfa šest.|Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány.
{12173}{12196}O'Neill.
{12255}{12295}Vypadni odtud, Teal'cu.
{12499}{12593}To bylo podruhé.|Vypadá to, že křeslo se učí rychle.
{12595}{12637}Ještě Teal'ca neodepisujte.
{14270}{14314}Ooh, to je chladnokrevné!
{14379}{14480}Plukovníku, jsem, uh,|trochu znepokojen některými z těchto údajů.
{14481}{14510}Já také.
{14615}{14658}Doktore Carmichaeli, tady plukovník Carterová.
{14660}{14711}Můžete k nám přijít do laboratoře 5?
{14724}{14818}Stupeň ohrožení: Foxtrot alfa šest.|Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány.
{14832}{14854}Teal'cu.
{14940}{15013}Plukovníku Carterová, potřebuji vaši pomoc.|Já také. SG-3 má problémy.
{15014}{15050}vypadá to, že naši lidé v prostoru brány
{15051}{15101}potřebují pomoc.|Jsou všichni mrtví.
{15102}{15157}Promiňte?|Prostor brány byl obsazen.
{15160}{15255}Nejefektivnější obranou bude uzavření|východního a jižního východu na patře 28.
{15259}{15323}Když to provedeme ihned,|možná se nám podaří dostat je do křížové palby.
{15326}{15382}Dostat koho?|Dva Anubisovy bojovníky.
{15388}{15422}Jak to krucinál můžete vědět?
{15425}{15498}Protože sedmkrát z posledních|deseti pokusů zvolili stejnou cestu.
{15958}{16017}Plukovníku, dva nepřátelé míří vaším směrem.
{16026}{16080}Rozumím, jsme připraveni.|Pozor, lidi.
........