{90}{150}www.titulky.com
{170}{189}Dostávame zprávu.
{192}{311}Úhybný manévr!|Rozumím. Příjem.
{345}{426}Udržujte rychlost manévru 1 m/s!
{429}{556}Zrychlujeme v impulzní komoře.|5 sekund do obratu.
{607}{635}Co se děje?
{638}{700}To je ruská posádka na Mezinárodní|vesmírné stanici.
{703}{731}Upravují polohu na orbitě...
{734}{774}...aby se vyhnuli troskám,|které zůstaly po našem...
{777}{839}...malém incidentu na Antarktidě.
{842}{896}Tolio, Tolio, vidíš něco?
{899}{990}Udržujme spojení... počkej.
{1043}{1112}Ano, něco vidím. Co to je?
{1115}{1189}Bože! Je to velké!
{1192}{1294}Objekt se přibližuje rychlostí 11 m/s.
{1544}{1587}Všechno v pořádku.
{1590}{1671}Unikli jsme velmi těsně srážce.|Povedlo se to.
{1694}{1711}Co jsou ty kusy?
{1719}{1854}Když chtějí Američani likvidovat|nepotřebné věci na oběžné dráze planety...
{1855}{1923}...měli by za sebou lépe zamést.
{1988}{2006}Řekl...
{2009}{2078}...že když chtějí Američani stále|sestřelovat lodě na oběžné dráze...
{2081}{2198}...měli by si hlídat nepořádek,|který po sobě zanechali.
{2201}{2270}Co to k sakru je?
{2314}{2409}Příjem, Tolio, příjem!|Co se stalo, příjem!
{2420}{2529}Co se děje?|Nevím, ztratili jsme spojení.
{4625}{4679}Vstupte!
{4790}{4869}Generále O'Neille,|je mi velkou ctí vás poznat...
{4872}{4948}...a ještě větší ctí bude|pod vámi sloužit.
{4951}{5027}Wow, to nebylo špatný.
{5059}{5116}Kdo jste?
{5119}{5190}Jsem plukovník Aleksej Vosolov, pane.
{5193}{5252}Mám za to, že jste mě očekával.
{5255}{5322}Áno... zajisté.
{5387}{5473}Jo, tady je ten spis, přesně tady.
{5476}{5571}Chci, abyste věděl, že|jsem osobně žádal o toto převelení.
{5574}{5646}Po mnoha letech služby|u ruského letectva cítím...
{5649}{5761}...že můžu přispět více u SGC.
{5781}{5837}Výborně.
{5867}{5931}Pokud mohu být tak troufalý...
{5934}{6020}Vím, že od té doby, co jste|velitelem této základny...
{6023}{6108}...uvolnilo se místo v SG-1.
{6123}{6216}Pochopitelně bych chtěl využít možnosti|působit ve vlajkovém týmu SGC.
{6219}{6312}Ano... vy a všichni ostatní|na této základně.
{6421}{6497}Plukovníku... to nepůjde.
{6500}{6621}Chápu, že se vám to nelíbí,|ale když se podíváte do mých spisů, tak...
{6624}{6672}...budete spokojen.
{6675}{6777}Mám nalétáno víc jak 3000 hodin na 35|typech letadel a prototypů.
{6780}{6866}Navíc jsem byl vyznamenán nejvyšším|ruským vyznamenáním Zlatá hvězda...
{6869}{6938}Hmmm... to je velmi působivé.
{6941}{6981}Velmi.
{6984}{7079}Ale ani to vás do SG-1 nedostane.
{7118}{7159}Rozumím.
{7162}{7240}Pochopitelně přijmu i místo v jiném týmu.
{7243}{7358}Plukovníku... dokud neprojdete|odpovídajícím výcvikem...
{7361}{7463}...k bráně se ani nepřiblížíte.
{7485}{7597}Snad bych mohl být pozorovatelem|v jedné z průzkumných jednotek?
{7600}{7698}Rád jsem vás poznal.
{7725}{7791}Můžete odejít.
{8157}{8187}Když všechno půjde podle plánu...
{8190}{8237}...a neobjeví se něco nečekaného...
{8240}{8319}...dostanu svůj byt v úterý.
{8322}{8350}Gratuluju.
{8353}{8444}Takže, kdy bude párty na uvítanou?
{8485}{8578}Když se někdo někam stěhuje,|je zvykem, aby připravil párty.
{8581}{8698}Budu muset připravit jídlo?|Ne, něco přineseme.
{8701}{8779}Tak dobře. V sobotu.
{8900}{9000}Říkám to naposledy, Carterová...|Pohov!
{9058}{9103}Co nového v práci?
{9106}{9170}Jedna krize za druhou.
{9173}{9220}Dnes ráno měli v jídelně...
{9223}{9283}...zlaté brambory z Jukonu|namísto těch červenohnědých.
{9286}{9343}Neee.|Ale ano.
{9346}{9398}Zlatý brambory nejsou dobrý na kaši.
{9401}{9491}Má pak špatnou konzistenci.
{9494}{9606}Slyšela jsem, že byl u vás nový ruský|důstojník a chtěl by se připojit k SG-1.
{9609}{9647}Pravda.
{9650}{9717}Co jste mu řekl?|Aby místo toho připravil smažené hranolky.
{9720}{9769}Tomu Rusovi?
{9772}{9839}Vyjasnil jsem mu, že nemůže očekávat|žádná zvýhodnění
{9842}{9925}...a že se nejdřív musí osvědčit,|než ho pustim na jinou planetu.
{9928}{10019}Je jedním z nejoceňovanějších důstojníků|v historii ruské armády.
{10022}{10067}Taky má za sebou víc jak|20 let služby u letectva.
{10070}{10148}A ani jeden rok necestoval na jiné planety.
{10151}{10196}Nebudu riskovat život nikoho...
{10199}{10285}...pod mým velením|kvůli čistému rejstříku.
{10288}{10364}To je od vás nezvykle opatrné, pane.
{10367}{10400}To je fakt.
{10403}{10436}Určitě je to taky kvůli tomu...
{10439}{10489}...že Rusové na tebe tlačí,|abyste ho do týmu zařadil.
{10492}{10534}Ano, to taky.
{10537}{10613}Nemůžeš je za to vinit,|musíme dodržet náš slib.
{10616}{10717}Dali jsme jim vlastní tým.|To bylo před 2 lety a od té doby nic.
{10720}{10748}Zapomeň na to!
{10751}{10788}Neumístím ho do SG-1.
{10791}{10896}Takže máš někoho na své místo, O'Neille?
{10899}{10949}Ne.|Takže budem jenom tři?
{10952}{11026}Proč ne?|Je to pro mě o jedno rozhodnutí míň.
{11029}{11165}Předpisy neříkají nic o tom,|že tým má být 4-členný.
{11168}{11208}Vidíte!
........