1
00:00:06,800 --> 00:00:11,000
The Simpsons 18x03
Please Homer, Don't Hammer 'Em

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,000
Překlad + časování Atlantis (známý i jako Anubis)

3
00:00:32,700 --> 00:00:34,900
Vypadá to tady trochu zpustle.

4
00:00:34,900 --> 00:00:38,700
Jo, už to není to místo, kde se vraždívalo.

5
00:00:40,600 --> 00:00:43,100
Kalendáře z roku 1987

6
00:00:43,100 --> 00:00:44,400
Včerejší štěňata

7
00:00:44,700 --> 00:00:49,100
Tady je JCPenney's ...... tedy býval.

8
00:00:49,100 --> 00:00:53,800
Teď je to obchod s kavkazskou hudbou.

9
00:00:53,800 --> 00:00:55,700
Jak se vede ? Máme nové CD Nabil.

10
00:00:55,700 --> 00:00:58,400
Uma Shang Shang zpívá Píseň květin !

11
00:01:02,700 --> 00:01:05,200
Je to jako Bruce Springstein, že ?

12
00:01:05,200 --> 00:01:06,100
Asi jo.

13
00:01:06,100 --> 00:01:09,900
Pokud koupíte nyní, získáte pastu na zuby. Skvělou pastu !

14
00:01:09,800 --> 00:01:10,300
Beru to !

15
00:01:10,300 --> 00:01:11,500
Dohodnuto.

16
00:01:15,300 --> 00:01:22,600
- Kde je hovězí ?
- Pravý hák.

17
00:01:22,600 --> 00:01:27,200
Tahle hra je tak stará. Kdo nahrál to nejvyšší skóre ?
Tuláci ?

18
00:01:28,200 --> 00:01:30,000
Tohle sem ještě neviděl.

19
00:01:36,700 --> 00:01:40,400
Tady je jeden.
Možná když ten trojúhelník rozbiju, přestane otravovat.

20
00:01:41,200 --> 00:01:45,100
Co dělá tohle tlačítko ?
Ale ne ! Moje loď kadí další trojúhelníky !

21
00:01:46,400 --> 00:01:49,200
Ale ne ! Vyhrál jsem hru zdarma.

22
00:01:52,700 --> 00:01:53,900
Gumoví červíci !

23
00:01:53,900 --> 00:01:58,100
Ty bonbóny jsou tady hrozně dlouho.
Navíc jsou již dvakrát použité.

24
00:01:58,100 --> 00:02:00,600
........