{1115}{1175}www.titulky.com
{1195}{1278}Založeno na opravdovým příběhu.
{1330}{1395}13. listopad, 1974
{1714}{1764}Chyť je.
{1812}{1862}Zabij je.
{1939}{1982}"ZLO JE DŮKAZEM BOHA"
{4176}{4226}Co se stalo, Ronnie?
{4314}{4414}Miluji tě, Jodie.
{4784}{4824}Policie, s čím vám mohu pomoci?
{4829}{4854}Všichni jsou mrtví.
{4864}{4914}Kdo je mrtvý?
{4934}{5014}Celá rodina byla postřílená.
{5049}{5085}Už jsem toho viděl hodně,|ale nikdy něco podobného.
{5099}{5164}Šest členů rodiny bylo nalezeno|minulé noci...
{5183}{5256}...Ve vlastních postelích.|Postřílení a zabití.
{5314}{5394}Byly nalezeny čtyři děti|a jejích rodiče.
{5404}{5550}Jediným kdo přežil, je 23 lety|Ronaldo Defeo, který jejích těla nalezl.
{5559}{5644}V této chvíli je pod|policejní ochranou.
{5672}{5726}Pět zastřelených osob|bylo nalezeno v jejích vlastních postelích.
{5744}{5788}Šestá byla nalezena ve skříni.
{5836}{5884}Divné na tom je to,|že nic nepřerušilo jejich spánek.
{5894}{5985}Z těchto vražd byl obviněn Ronald Defeo.
{6003}{6112}Tvrdí, že zvuky pocházející ze vnitř domu,|mu nařídily vyvraždit jeho rodinu.
{6198}{6411}LONG ISLAND|ROK POZDĚJI
{6480}{6500}Bože!
{6545}{6557}Sakra.
{6799}{6818}Ahoj, Michaeli.
{6856}{6885}Ahoj zlato.|Všechno v pořádku?
{6896}{6939}George, co jsi dělal mé mámě?
{6970}{6988}Nic.
{7007}{7051}Zatím.
{7246}{7274}Tak pojď sem, chlape.
{7404}{7443}Vyskoč si.
{7451}{7473}Čím dál víc jsi těžší.
{7618}{7643}Znal jsi mého tátu?
{7695}{7709}Ne.
{7736}{7768}Nikdy jsem neměl to potěšení.
{7806}{7842}Mohu teď tobě říkat táta?
{7871}{7887}- Hádej.|- Co?
{7920}{7958}Můžeš mi říkat,|jak jen budeš chtít.
{7961}{7977}- Jak jen chci?|- Ano.
{8013}{8059}- Bezva.|- Jak jen chceš.
{8065}{8087}Bezva!
{8143}{8176}- Smraďoch?|- Jasně.
{8192}{8223}- Hlava vymaštěná?|- Ano.
{8234}{8259}Lidoop?
{8275}{8304}Tentokrát jsi to ale přehnal.
{8710}{8753}- To je humus.|- Děláš si srandu.
{8765}{8777}Billy.
{8809}{8889}Koupíme něco cestou do školy.|Co na to říkáš?
{8900}{8922}Nemám hlad a nejdu do školy.
{8931}{8987}Jdeš. Vstaň z té židle.
{9037}{9087}Můžeš si vystoupit o ulici dříve.|Nikdo tě neuvidí.
{9090}{9108}Mami, už je mi 12 let.
{9117}{9181}Než si naplánuješ svůj důchod,|zavezeme tě do školy.
{9207}{9238}Dnes máme velký den.
{9300}{9330}Proč?|Kam jedete?
{9376}{9447}- Mami, pomůžeš mi?|- To je Michael.
{9562}{9640}- Ten dům je pro nás drahý.|- Tady je napsáno něco jiného.
{9656}{9727}- Tak že to musí být pravda.|- Mysli pozitivně.
{9754}{9841}Myslím pozitivně,|ale my prostě na ten dům nemáme.
{9890}{9948}- Obchody mi jdou dobře...|- Támhle.
{9963}{9990}- Co?|- To je on.
{10026}{10095}Koukni se.|412 Oceán Avenue.
{10254}{10286}- Je překrásný.|- Co?
{10687}{10739}Už je tady z realitní kanceláře.
{10741}{10799}Si myslí, že když nám zamává,|tak ho okamžitě koupíme.
{10809}{10839}Jen se z toho nezblázni.|Kathy!
{11146}{11169}Ahoj, drahá.
{11176}{11225}- Jsem Kathy Lutz.|- Říkej mi Edith.
{11233}{11259}- Tohle je tvůj manžel?|- Tohle je George.
{11274}{11330}Ten dům je neobvyklý.|Zamilujete si ho.
{11349}{11397}Jen pojďte za mnou dovnitř, prosím.
{11424}{11462}Dávejte pozor na schodech.
{11931}{11946}Do háje.
{11996}{12018}Omlouvám se.
{12036}{12067}Ukáži vám zbytek toho domu.
{12113}{12166}- To je snad nějaký omyl.|- Proč?
{12174}{12408}V inzerátu je nejspíše chyba v čísle,|protože takové domy jsou mnohem dražší.
{12479}{12558}Pokud je tohle pravda,|pak v tom případě je to životní kup.
{12587}{12625}A co je na tom zlého?
{12662}{12676}Pojďte.
{12692}{12721}Je báječný.
{12808}{12842}Dům má dlouhou historii.
{12875}{12969}Byl postaven roku 1692.|Mluvím o základech.
{12999}{13110}Zbytek byl postaven trochu později.|Je to jeden z nejstarších domů na Long Island.
{13126}{13142}To je úchvatné.
{13163}{13235}Tenhle pokoj by byl ideální pro děti.|Pokud samozřejmě nějaké máte.
{13251}{13306}A výhled je...|Podívejte se sami.
{13404}{13486}- Támhle je hangár pro loď.|- Potřebujete už jen loď.
{13508}{13550}George má vodní skútr.
{13567}{13642}Pak to ale vypadá,|jakoby to místo bylo stvořeno právě pro vás.
{13937}{14068}A tady je váš sklep.|Jak vidíte, je prostorný.
{14087}{14128}Můžete ho předělat na hernu,|a nebo na co jen chcete.
{14150}{14176}Koukneme se na něj.
{14329}{14370}Počkám tady nahoře.
{14532}{14648}- Jo, vypadá to jako sklep.|- Tak že co si o tom myslíte, lidičky?
{14657}{14698}- Hezký v té sukni vypadáš.|- Nech toho.
{15028}{15060}Ano, ano.
{15085}{15114}Má cenu pro bohaté lidi.
........