{1}{28}www.titulky.com
{29}{70}V minulých dílech jste viděli...
{74}{118}Řekni, co jsi udělal?
{122}{224}Varoval jsem tě, že elementy nesmí|padnout do lidských rukou.
{228}{294}Tři se spojí v jeden.
{655}{766}Během tří hodin zasáhne Smallville|meteoritický déšť.
{779}{873}Chci to dát tobě.|Něco mi říká, že to je určeno právě tobě.
{877}{960}Tvoje zvědavost tě většinou přivádí|do prekérních situací.
{964}{995}Kde to je?
{999}{1060}Tohle celé je jen o tobě, o tom,|jak se chceš dostat k tomu kameni!
{1066}{1106}Já ten kámen nemám.
{1134}{1168}Kdo to udělal?
{1172}{1222}Víš víc, než mi říkáš, Chloe.
{1226}{1256}Kdo vzal ten element?
{1260}{1328}Lano, mluvíš jako kdybychom se už|neměli nikdy vidět.
{1332}{1368}Miluju tě.
{1377}{1409}Já tebe taky.
{2112}{2189}A nyní, premiéra úvodního dílu|Smallville...
{5273}{5356}Kal-Eli, cestoval jsi velkou dálku.
{5360}{5478}Jedna cesta končí a nová právě začíná.
{5625}{5690}Vítej doma, můj synu.
{5780}{5855}PŘÍCHOD
{7558}{7605}Prosím, neubližujte mi.
{8148}{8192}K zemi!
{8431}{8488}Pozor, ohen!
{9566}{9615}Kde je ta dívka?
{9634}{9673}Ta teď není podstatná.
{9677}{9735}Musíme najít Kal-Ela.
{10332}{10378}Shelby...
{10759}{10813}- Můj bože...|- Martho!
{10823}{10876}Martho, zlatíčko!
{10926}{10970}Martho.
{10974}{11006}Pane Kente!
{11031}{11094}Jste v pořádku? Paní Kentová!
{11098}{11137}Clarku!
{11169}{11238}Clark tady nebyl, je v pořádku.|Martho!
{11261}{11292}Paní Kentová!
{11376}{11401}Martho!
{11673}{11740}Tady! Je tady.
{12105}{12180}Zlato, dostanu tě odtud.
{12185}{12240}Je v pořádku, opatrně...
{12247}{12362}- Sotva dýchá...|- Bude... bude v pořádku.
{12383}{12419}Ok.
{12515}{12573}Dostaneme tě odsud.
{12601}{12658}Pomůžeš mi ji dostat ven?
{12752}{12824}No tak.
{13038}{13079}Chloe!
{13146}{13181}Chloe!
{13186}{13242}Kampak jsi šla, Chloe?
{13748}{13799}No tak kde jsi, Chloe?
{14588}{14681}Všechno je tu pod kontrolou, strážníci...|Jsem si jist, že vás potřebují jinde.
{14724}{14755}Má klíč.
{14933}{14964}Kdo jste?
{14969}{15029}- Jsi Kal-El?|- Kdo to chce vědět?
{15377}{15458}Není to on. Kal-El by nekrvácel.
{16308}{16345}Clarku?
{16388}{16432}Clarku?!
{16684}{16743}Myslel jsem, že byl Krypton zničen!
{16747}{16779}Byl.
{16783}{16850}Ale tady, v pevnosti Osamění,
{16854}{16968}byla geografie naší planety replikována,|aby jsi mohl být vytrénován.
{16991}{17049}Vím, že je toho mnoho, co se od tebe mohu naučit,
{17053}{17101}Ale musím domů. Tam, kde mě potřebují.
{17106}{17200}Meteoritický déšť byl jen začátek.
{17205}{17282}Temné síly Kryptonu byly probuzeny, Kal-Eli,
{17286}{17363}a míří přímo na Zemi.
{17485}{17539}Co chceš abych udělal?
{17553}{17640}Musíš dělat co ti řeknu a|musíš pilně studovat.
{17644}{17740}Je to jediný způsob, jak zachránit tuto planetu.
{19780}{19825}Clarku.
{20139}{20209}Clarku..vím, že mě slyšíš. Pomoz.
{20328}{20419}Clark, Prosím, pomoz mi.
{20582}{20624}Chloe.
{20660}{20776}Kal-El, musíš pokračovat ve svém učení.
{20780}{20833}Nesmíš se zastavit.
{20842}{20908}Je to má kamarádka. Potřebuje pomoc.
{20912}{21023}Tvůj osud je něčím větším, než je záchrana|jednoho lidského života.
{21027}{21076}Ne, nenechám ji zemřít!
{21081}{21164}Vždy, když se necháš ovládat lidskými emocemi,
{21168}{21259}riskuješ osud své planety.
{21270}{21378}- To je tvá slabost, Kal-Eli.|- Prosím. Moc tě prosím.
{21486}{21579}Dobrá tedy, ale pod jednou podmínkou.
{21583}{21692}Musíš se vrátit do západu slunce.
{21712}{21786}Vrátím se. Slibuji!
{21791}{21840}Nezraď mě, Kal-Eli.
{21844}{21899}Jinak budou následky radikální.
{21934}{21982}Máš mé slovo.
{22013}{22048}Hej.
{22107}{22170}Myslím, že je čas, aby ses|přepnul do super-Clarkovského módu...
{22226}{22259}Super-Clarkovského?
{22287}{22347}Vím, že dokážeš běžet rychleji než kulka, Clarku.
{22399}{22461}Vezmi mě na procházku...
{22582}{22613}Běž, Clarku.
{23062}{23151}- Lano, co se stalo?|- Pořád jsou tady.
{23155}{23244}- Až nás najdou, zabijí nás.|- Všechno je v pořádku. Jsi v bezpečí.
{23248}{23311}Lano, nesmíš tu nohu namáhat.|Zavolám doktora.
{23315}{23386}Nerozumíš tomu.|Nejsme v bezpečí. Nikdo není.
{23390}{23472}- Nesahej na mě!|- Lano, jsi v šoku!
{23476}{23518}Už je po všem.
{23529}{23599}Meteority už popadaly. Je konec.
........