{1}{1}25.000|www.titulky.com
{28}{81}V minulých dílech jste viděli...
{85}{143}Co řeknete na slib Oriů?
{146}{212}Nebudeme už poslouchat|žádné falešné bohy.
{212}{306}Řekl nám, že se musíme rozhodnout.|Následovat Orie nebo být zničeni.
{306}{373}V jediné chvíli bylo|naše město srovnáno se zemí.
{378}{474}Jestliže váš svět|navštíví Převor... utečte!
{477}{649}Jsou velké znalosti, síla a porozumění|pro tebe dostatečné, abys přijal Orie?
{652}{714}Ale to neznamená, že budu vraždit|nevinné lidi jejich jménem.
{715}{769}Ale jestli nebudeme pokračovat|v práci společně, vítězství...
{769}{860}...na kterém jsme pracovali tak dlouho|a těžce, může vyústit v chaos.
{869}{965}Jmenuji se Orlin, pocházím z planety,|kterou jste právě navštívili.
{980}{1057}Pravda je taková,|že tě miluji.
{1062}{1111}Ó, můj bože.
{1184}{1256}Jen říkám, že je to ryzí egoismus.|Ryzí egoismus? No, nevím.
{1258}{1323}Při takovém stupni osvícení? Chci říct,|arogantní je, když to přináší potěšení, ne?
{1323}{1378}Když překypuješ pýchou|nad tím, čeho jsi dosáhl.
{1392}{1516}Myslíš si, že nutit celou galaxii, aby se ti klaněla|a uctívala tě, je něco, čím by ses měl chlubit?
{1516}{1618}Ne, jen říkám, že povznesené bytosti,|které jsem potkal, mají uspokojení dost.
{1618}{1735}Nepotřebují se nad nás povyšovat. Berou nás|podobně, jako my hmyz. Bezvýznamný. Zábavný.
{1735}{1796}Jo. Koukni, chápu,|co chceš říct, ale...
{1830}{1946}Sakra! To smrdíš ty?|Ne. Myslím, že ne.
{1947}{2032}Á, Barnes! No jasně.|Mohlo mi dojít, že takhle smrdíte jen vy.
{2038}{2127}To bylo fakt vtipné, Mitchelli.|Byli jsme v přestrojení na P2X-885.
{2138}{2205}10 000 nuzných sedláků.|Jediná studna s čerstvou vodou.
{2205}{2245}Nemluvě o 55°C...
{2246}{2273}...ve stínu.
{2274}{2333}No, asi byste se měli vysprchovat,|než podáte Landrymu hlášení.
{2333}{2387}Hned, jak nás Lamová prohlédne.|Ta má teda kliku.
{2392}{2460}Možná, když budeme mít kliku my,|umyje nás houbou.
{2472}{2579}Tohle bych před generálem neopakoval, poručíku.|Přede mnou už taky radši ne.
{2594}{2639}Omlouvám se, pane.
{2719}{2754}Jdeme.
{2823}{2940}Hele, vážně, o co mu jde?|Kromě toho, že to byla nemístná poznámka?
{2948}{3004}Lamová je Landryho dcera.
{3006}{3052}Pane, omlouvám se. Já...|Nevíte, kdy máte držet hubu, poručíku?
{3053}{3139}Mimochodem,|plukovníku, jak to šlo?
{3140}{3214}Moc dobře ne,|885 se přidala k Oriům.
{3298}{3354}To už je tenhle měsíc|třetí planeta.
{3560}{3615}Žádal jsem,|abych nebyl vyrušován.
{3620}{3686}Odpusťte mi,|ale už je tady.
{3891}{3929}Buďte pozdraven.
{4006}{4073}Uvažoval jste již|nad svým osudem?
{4075}{4178}Četl jsem z té knihy|a shledal ji nanejvýš poučnou.
{4189}{4313}Antares a řeka. Jak byli lidé|z dolního údolí osvobozeni...
{4315}{4426}...od jha zlostného hada,|který jim nemilosrdně vládl.
{4448}{4535}Nemyslíte, že je to víc|než jen shoda náhod?
{4542}{4612}Doporučil jste mi toto proroctví.|Takovou moudrost...
{4614}{4715}...zaručuje skutečné osvícení|a cesta, kterou se všichni musíme vydat.
{4715}{4835}Mnoho Jaffů ztratilo víru i cíl.
{4842}{4925}Ranily je lži a zrada těch,|kteří nás zotročili.
{4931}{5020}Spálilo vás zlo.|Ale nedovolte, aby vám to zabránilo...
{5020}{5092}...přijmout teplo a světlo věčného plamene.
{5095}{5196}Nechť ti Počátek ukáže cestu.|Pouze říkám, že...
{5231}{5293}...může ještě chvíli trvat...
{5294}{5407}...než ostatní Jaffové uvidí Počátek tak,|jak jsem se ho naučil vidět já.
{5459}{5495}Ale...
{5504}{5607}...přísahám, že budu šířit|učení Oriů mezi všemi Jaffy.
{5640}{5764}Velebeni budiž Oriové.|Velebeni... budiž Oriové.
{7466}{7538}Plukovníku Carterová!|Četl jsem váš návrh.
{7547}{7571}A...?
{7573}{7652}A nevím přesně,|jaké to je, dostat infarkt...
{7652}{7744}ale myslím, že už mi moc nechybí.|Tak to jsem rád, že nejsem sám.
{7744}{7816}Můžete to vysvětlit i pro laiky?|Jednoduše řečeno, pane...
{7819}{7903}...na základě výzkumu, který jsme udělali|na Anubisově genetickém experimentu Khalekovi,
{7904}{8007}věříme, že jsme blízko vyvinutí technologie,|která by mohla potlačit schopnosti Převorů.
{8013}{8147}Mluvíme tu o AntiPřevoří zbrani? Protože si|nevzpomínám, že bych tu viděl slovo zbraň.
{8151}{8243}No, vlastně nejde o zbraň, ale o něco,|co nás přesvědčilo, že by je šlo porazit.
{8245}{8329}Protože já mohl Khaleka střelit,|zatímco se soustředil na obranu před tebou.
{8336}{8422}Což znamená, že nebyl všemocný.|Myslíte si, že Převorové jsou stejní.
{8423}{8538}Určili jsme přesně části mozku, které se aktivovaly,|když Khalek používal své zvláštní schopnosti.
{8540}{8624}Ty schopnosti měl, protože byl mnohem|vyvinutější a velmi blízko k povznesení.
{8624}{8698}Doufáme, že Oriové mění|Převory velice podobným způsobem.
{8698}{8789}Doktor Lee a já pracujeme na zaměření|a neutralizaci těchto vyšších mozkových funkcí...
{8790}{8877}...použitím generátoru, který bude|vysílat proměnlivé ultrazvukové vlny.
{8880}{8945}A mě právě přestávala bolet hlava.
{8950}{8998}Nechci, aby to znělo|příliš optimisticky, pane...
{8999}{9065}...ale věřím, že za pár dní|už budeme moci začít s testy.
{9072}{9170}Rád bych, kdybych mohl nahlásit, že z celé té|záležitosti s Khalakem vzešlo něco pozitivního.
{9172}{9235}Ano, pane.|Informujte mě.
{9334}{9396}Nevypadal moc nadšeně.|Oh, věřte mi...
{9401}{9480}...AntiPřevoří zbraň|by zapůsobila mnohem víc.
{9613}{9732}Pokud by Jaffové na Kalaně dbali moudrosti|Převorů, byli by dnes ještě naživu.
{9733}{9850}Jaffové na Kalaně|se bránili vojenské invazi.
{9855}{9970}Oriové se pokoušeli postavit prostředek,|kterým by mohli vtrhnout do naší galaxie...
{9971}{10048}...a napadnout nás.|Nabízejí nám moudrost věků...
{10051}{10117}...a věčný život|a my na to odpověděli silou!
{10120}{10178}Neospravedlňuje to jejich činy?
{10198}{10284}Byly ztraceny tisíce životů.|O to větší důvod...
{10285}{10317}...proč bychom měli|uznat jejich moc.
{10319}{10434}Pokud naznačuješ, že nemáme jinou možnost,|než se podvolit, je to zbabělé.
{10452}{10483}Geraku?
{10647}{10714}Věřím, že jejich úmysly jsou čisté.
{10724}{10827}Nabízejí nám osvícení,|vědomosti, spásu.
{10860}{10939}To vše může být naše, pokud...
{10942}{11069}...budeme mít odvahu|přijmout svůj osud.
{11104}{11238}Myslím, že bychom měli udělat přestávku.|Rada zváží Gerakův návrh.
{11687}{11759}Přišel jsem hned,|jak jsem se o tom doslechl.
{11831}{11946}Gerak navrhl, aby víru Oriů|přijali všichni Jaffové.
{11952}{11992}Ze zákona?
........